原文

恳乞江南太守麾，过家为有故山期。
使轩密雨千驺拥，琐闼斜阳一拜辞。
枕底潮鸡参驿鼓，船头沙鸨避牙旂。
此行正及吴羹美，雉尾莼香欲变丝。
七言律诗 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 送别离愁 雨景 黄昏

译文

你恳切请求到江南担任太守之职，途中经过家乡，正可了却归隐故山的夙愿。在密雨之中，你的官车被众多随从簇拥着离开；在斜阳之下，你于宫门前辞别了朝廷。旅途之中，枕边能听到江畔潮鸡的啼鸣与驿站更鼓相应和；船头可见沙洲上的鸨鸟，因畏惧仪仗的牙旗而纷纷飞避。你此行到任，正好赶上吴地羹汤最鲜美的时节，那雉尾莼菜的清香，滑嫩得仿佛要化作丝缕，令人神往。

赏析

《送俞给事知宣州》是王安石的一首七言律诗，属典型的送别酬赠之作。此诗艺术手法高超，情感表达含蓄而深沉。首联点明友人赴任缘由——“恳乞”与“为有故山期”，既交代了事件，又暗含了对友人主动选择外放、心系故园的理解与赞许，一改送别诗常有的愁绪，奠定了一种从容豁达的基调。颔联与颈联着力描绘送别场景与旅途想象，对仗工整，意象鲜明。“密雨千驺拥”与“斜阳一拜辞”，一喧闹一静穆，一启程一告别，时空对照强烈，画面感极强。“枕底潮鸡参驿鼓，船头沙鸨避牙旂”二句，则通过“潮鸡”、“驿鼓”、“沙鸨”、“牙旂”等富有江南与官途特色的意象组合，虚实相生，既想象了友人旅途的景况，又暗示了其身份转换——从朝廷近臣到地方大员。尾联最为精妙，以“吴羹美”、“雉尾莼香”这等具象的风物收束全篇，将美好的祝愿寄托于口腹之愉与风土之美中，“欲变丝”三字，既形容莼菜之嫩滑，又可能暗喻情谊绵长，余韵悠长，体现了王安石诗歌炼字精工、思致深婉的特点。全诗在规整的格律中，完成了从叙事到写景再到抒情的自然过渡，情、景、理交融，展现了宋代士大夫优雅从容的精神风貌与高超的诗艺。

注释

俞给事：指俞希旦，时任给事中，是王安石的同僚或友人。给事中为门下省要职，掌封驳政令。。
知宣州：出任宣州知州。宋代以“知某州事”为地方长官，宣州在今安徽宣城一带。。
恳乞：恳切请求。。
江南太守麾：指江南地区州郡长官的职位。麾，旌旗，代指官职、权柄。。
使轩：使者乘坐的车。此处指俞给事赴任的官车。。
千驺：形容随从仪仗之盛。驺，古代贵族出行时前后侍从的骑卒。。
琐闼：镌刻连琐图案的宫中小门，代指宫门、朝廷。。
潮鸡：传说中潮水将至则鸣的鸡，或称石鸡。此处指江边报时的鸡。。
参驿鼓：与驿站报更的鼓声相和。参，参杂，相应和。。
沙鸨：一种水鸟，似雁而大，常栖于沙洲。。
牙旂：象牙装饰的旌旗，指官员的仪仗。旂，同“旗”。。
吴羹：吴地（今江浙一带）的羹汤，以鲜美著称。。
雉尾莼：莼菜的一种，叶形似雉尾，为江南水乡特产，味美。。
欲变丝：形容莼菜滑嫩，入口如丝般化开。一说指思念之情如丝般绵长。。

背景

此诗创作于北宋熙宁年间，王安石主持变法改革时期。俞希旦（俞给事）作为朝中官员，可能因政见、人事调整或个人意愿，主动请求外放为地方官。宣州地处江南，物产丰饶，风景秀丽，且靠近俞氏故乡，故此次外放并非贬谪，反而带有一些优游与衣锦还乡的意味。王安石作为当时的执政者与文坛领袖，写下这首送别诗，既是对同僚的友情慰勉，也体现了对官员正常流动的看待。诗中不见变法时期常见的激昂论辩或忧国忧民，而是聚焦于私人情谊与对友人赴任地风物的美好描绘，反映了王安石作为诗人感性细腻的一面。同时，“过家为有故山期”一句，也隐约透露出宋代士大夫普遍存在的归隐情怀，即便在仕途之中，亦不忘对山林故乡的向往。此诗是研究王安石交游、思想及其诗歌艺术多样性的重要材料。
诗词大全