原文

日夕朋簪远，空成咄咄嗟。
危言犹在口，飞语已磨牙。
室救鸱鸮毁，庭喧獬豸邪。
青蒲空顿首，白简遂为瑕。
身历千金险，头经一夕华。
便应过楚泽，何异向长沙。
篑土障河拙，园葵望日赊。
尽焚温室草，尚得使君车。
胜壤堪怀古，扁舟复载家。
此时能痛饮，努力咏馀霞。
中原 五言古诗 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 送别离愁

译文

朝夕相处的朋友即将远去，空留下我在此叹息不已。你那正直的谏言犹在耳边，恶毒的诽谤却已磨牙霍霍。奸邪小人如鸱鸮般毁坏了朝堂，象征公正的獬豸庭前也喧嚷着邪说。你在宫廷中徒然叩首进谏，弹劾的奏章却成了你的瑕疵。你亲身经历了千钧一发的险境，忧惧得一夜之间华发丛生。此番远行经过楚地的水泽，与当年贾谊被贬长沙又有何异？想以一筐土阻挡黄河是多么笨拙，如同园中葵花遥望那遥远的太阳。但愿能焚尽宫廷中那些诽谤的草稿，还能让你保有使君的官车远行。那风景优美的贬谪之地足以让你怀古抒怀，一叶扁舟正好载着你的家人同往。此时此地正应痛饮一番，努力在馀霞中吟咏诗篇吧。

赏析

宋祁的《送范希文》是一首情真意切、内涵深厚的赠别诗，更是对北宋中期一场重大政治风波——“庆历新政”失败及核心人物范仲淹遭贬的深刻记录与声援。全诗情感沉郁顿挫，用典精当，既表达了对挚友的深切同情与不舍，更以诗笔为武器，抨击了朝中的奸佞势力，彰显了士大夫的道义担当。 诗歌开篇即营造出浓郁的离愁与愤懑氛围。“日夕朋簪远，空成咄咄嗟”，直言朋友离散的无奈与伤感。紧接着，“危言犹在口，飞语已磨牙”形成尖锐对比，直指时弊，生动揭示了忠臣直言进谏却反遭谗言围攻的政治现实。诗中大量运用比兴与典故，如以“鸱鸮”喻小人，以“獬豸邪”喻公正被扭曲，以贾谊贬长沙喻范仲淹之遭遇，以“篑土障河”喻个人抗争的无力感，这些意象与典故的叠加，不仅丰富了诗歌的意蕴，更将个人的不幸置于广阔的历史与政治背景中，增强了作品的批判力度与历史厚重感。 在艺术手法上，本诗体现了宋祁作为“西昆体”后劲的雕琢之功，但情感的真挚冲淡了形式的工巧。后半部分“便应过楚泽”至结尾，笔锋稍转，在同情与愤慨之余，试图为友人开解，以“胜壤堪怀古”、“努力咏馀霞”作结，勉励友人在逆境中保持豁达，寄情山水与诗酒，这既是对朋友的宽慰，也暗含了诗人自身对理想人格的追求——即便身处困厄，亦不失其志。整首诗将政治抒怀、朋友情谊与人生感慨熔于一炉，是研究北宋党争与士人心态的珍贵诗篇。

注释

范希文：即范仲淹，字希文，北宋著名政治家、文学家。。
朋簪：指朋友。语出《易·豫》：“朋盍簪。”孔颖达疏：“群朋合聚而疾来也。”。
咄咄嗟：叹息声，表示感慨、无奈。。
危言：正直的言论，指范仲淹直言敢谏。。
飞语：流言蜚语，诽谤之言。。
磨牙：比喻恶人诽谤、攻击。。
鸱鸮：猫头鹰，古诗文中常喻指奸邪小人。。
獬豸：传说中的神兽，能辨曲直，见人争斗即以角触不直者，后世用以象征公正的法官或御史。此处“庭喧獬豸邪”指公正的执法场所也因诽谤而变得混乱。。
青蒲：指天子内庭。汉代用青蒲铺地，为皇后、太后所居，后亦泛指宫廷。此处指在朝堂上直言进谏。。
白简：古代御史弹劾官员的奏章。此处指弹劾范仲淹的奏章。。
千金险：形容处境极其危险。。
一夕华：一夜之间头发变白，形容极度忧惧。。
楚泽：楚地的水泽，暗指贬谪之地。。
向长沙：用西汉贾谊被贬为长沙王太傅的典故，喻指范仲淹被贬。。
篑土障河：用一筐土去阻挡黄河，比喻力量微小，无法挽回大势。篑，盛土的竹筐。。
园葵望日：园中的葵花向着太阳，比喻臣子对君王的忠诚。赊，遥远。。
温室草：汉代温室殿为宫中秘殿，后以“温室”指代宫廷。此处“温室草”可能指宫廷中的奏章或记录。。
使君车：汉代称刺史为使君，后为对州郡长官的尊称。此处指范仲淹虽被贬，仍能保有官职。。
胜壤：名胜之地，风景优美的地方。。
馀霞：晚霞，亦指晚年或馀生。。

背景

本诗创作于北宋庆历四年（1044年）前后。当时，宋仁宗支持以范仲淹、富弼、韩琦等人为首的改革派推行“庆历新政”，旨在整顿吏治、发展经济、巩固边防。范仲淹提出的“明黜陟、抑侥幸、精贡举、择官长、均公田、厚农桑、修武备、减徭役、覃恩信、重命令”等十项改革主张，触动了保守派官僚集团的既得利益，因而遭到猛烈攻击。保守派代表人物夏竦等人指使女仆模仿石介（新政支持者）笔迹，伪造废立诏书，诬陷范仲淹、富弼、欧阳修等人结为“朋党”，图谋不轨。 面对汹涌的诽谤，宋仁宗的改革决心动摇。庆历四年六月，范仲淹被迫自请出为陕西、河东宣抚使，远离朝廷中枢，标志着新政走向失败。次年正月，范仲淹被正式罢去参知政事之职，贬知邠州（今陕西彬县），其他改革派人士也相继被贬出朝。宋祁与范仲淹、欧阳修等人交好，虽未直接参与新政核心，但政治立场相近。在此背景下，他为遭贬远行的挚友范仲淹写下这首送别诗。诗中“危言”、“飞语”、“鸱鸮”、“獬豸邪”等语，皆是对这场政治诬陷的尖锐揭露和控诉，而“身历千金险，头经一夕华”则真切地描绘了范仲淹身处政治漩涡中心的巨大压力与风险。此诗不仅是一首送别之作，更是庆历党争的一份诗史证言，反映了北宋中期士大夫在理想与现实冲突中的复杂心态。
诗词大全