原文

君年已艾服，沿牒困风尘。
硎新始发刃，鸣晚逾惊人。
毋辞滞下邑，姑欲慰斯民。
此路尘车往，明年郊雉驯。
恨乏双凫舄，从子伊水滨。
中原 五言律诗 仕宦感慨 勉励 友情酬赠 官员 惜别 抒情 文人 沉郁 赠别

译文

您的年纪已到五十岁，却仍要依照官牒文书，奔波于风尘仕途。您就像新磨的刀刃初露锋芒，虽然鸣响得晚，却更加惊人。请不要因滞留在这偏远小县而推辞，姑且以此地来抚慰这里的百姓吧。您将乘着风尘仆仆的车马前往，明年定能使郊野的雉鸟驯服（政通人和）。只恨我没有王乔那双凫舄，不能随您一同前往那伊水之滨。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁为送别友人郑著作前往伊阙任职而作，是一首典型的友情酬赠与仕宦感慨相结合的作品。全诗情感真挚，既有对友人的劝慰勉励，也暗含对仕途羁縻的无奈，展现了宋代士大夫复杂的心境。 首联“君年已艾服，沿牒困风尘”，开篇点明友人年事已高却仍需奔波，一个“困”字道尽了宦海沉浮的辛劳与身不由己，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“硎新始发刃，鸣晚逾惊人”则笔锋一转，运用精妙的比喻手法，将友人比作新磨的利刃和晚鸣的惊雷，赞扬其虽大器晚成，但才华与潜力正盛，充满了昂扬的激励之情。这一联对仗工整，意象鲜明，是诗中的亮点。 颈联“毋辞滞下邑，姑欲慰斯民”是直接的劝慰之语，体现了儒家士大夫“达则兼济天下”的责任感，劝导友人即便在偏远之地，也应尽心为民，化消极的“滞”为积极的“慰”，展现了作者积极入世的人生态度。尾联“恨乏双凫舄，从子伊水滨”则借用王乔乘凫的典故，巧妙表达了不能与友人同行的遗憾和对友情的珍视，使送别之情更显深挚。 整首诗结构严谨，从感慨到勉励，再到惜别，情感脉络清晰。语言凝练含蓄，用典贴切自然，既符合宋诗“以才学为诗”的特点，又未失却真情实感，是宋代送别诗中的佳作。

注释

伊阙：地名，在今河南省洛阳市南，因伊水两岸香山、龙门山对峙如阙门而得名。。
著作：官职名，著作郎或著作佐郎的简称，掌修撰国史、编修日历等。。
艾服：指五十岁。语出《礼记·曲礼上》：“五十曰艾，服官政。”。
沿牒：指按照官府的文书（牒）调任或任职，常指官职的迁转。。
硎新始发刃：硎，磨刀石。比喻初露锋芒，刚刚展现出才干。。
鸣晚逾惊人：比喻虽然出仕或成名较晚，但成就或名声却更加惊人。。
滞下邑：滞，停留，滞留。下邑，指偏远或级别较低的县邑。。
尘车：风尘仆仆的车马，指奔波于仕途。。
郊雉驯：郊外的野鸡被驯服。古人认为这是地方官政绩卓著、教化有方的祥瑞之兆。。
双凫舄：凫，野鸭。舄，鞋子。传说东汉王乔为叶县令，有神术，每月朔望乘双凫（两只野鸭）所化之履至京师朝见。后用以指代地方官的行迹或仙术。此处指代能快速往返的交通工具或自由之身。。
伊水滨：伊水岸边，即指伊阙所在地。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。宋祁本人仕途虽有起伏，但总体而言官至翰林学士、史馆修撰，曾参与编修《新唐书》。这首诗的创作背景，很可能是其友人郑著作（名不详，官职为著作郎或佐郎）被调任至洛阳附近的伊阙县任职。伊阙虽非极度偏远，但相较于京官或大州府，仍属“下邑”。 北宋时期，官员的调动频繁，“沿牒”迁转是常态，许多士人年事已高仍需赴地方任职，诗中“君年已艾服，沿牒困风尘”正是这一官场现实的写照。同时，宋代士大夫阶层具有强烈的政治主体意识和儒家济世情怀，即便在地方为官，也视教化百姓、治理一方为己任，故诗中“姑欲慰斯民”、“郊雉驯”等语，既是对友人的勉励，也是时代精神的反映。宋祁作为馆阁文臣，其诗作往往体现出对同僚仕宦生涯的深切理解与共情。
诗词大全