原文

之子被尉荐，走马赴关西。
西人待贤相，抚育庶有宜。
羌膻污右鄙，秦陇含创痍。
健将贪屯聚，砦栅犹鳞差。
四年结不解，粮饷先自疲。
兵分势已弱，贼入纵横驰。
营阵讫不立，安得张吾师。
比来守禦计，尚复纷相訾。
子今位苦下，何由能奋奇。
悉力字羸瘼，姑守簿书期。
五言古诗 关中 叙事 塞北 官员 忧愤 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 讽刺 边关 送别离愁

译文

这位先生受到举荐，策马奔赴西部的边关。那里的百姓正等待着贤明的长官，期盼得到妥善的抚育与治理。西夏的侵扰玷污了西部边境，秦陇大地饱含着战争的创伤。我方的将领们却贪图聚敛、拥兵自守，营寨工事杂乱如鳞。战事胶着四年无法解决，粮草供应已先拖垮了自己。兵力分散导致形势衰弱，贼寇得以纵横驰骋。营垒阵型终究未能建立，又如何能壮大我军的声威？近来的防御策略，尚且还在互相指责非议。你如今职位如此卑微，又怎能施展奇才建立功勋？只能尽心尽力去抚恤那些困苦的百姓，暂且恪守县令处理文书的职责吧。

赏析

梅尧臣这首送别诗，并非寻常的离情别绪之作，而是一首政治抒情诗，深刻反映了北宋中期西北边患的严峻现实与朝廷军政的积弊。诗人以现实主义笔触，勾勒出一幅边地凋敝、军政腐败的图景。开篇点明友人赴任之地“关西”，即宋夏战争前线，为全诗奠定了沉重基调。随后，诗人以“羌膻污右鄙，秦陇含创痍”直指战争创伤，又以“健将贪屯聚，砦栅犹鳞差”尖锐揭露将领拥兵自保、防御混乱的现状，批判锋芒毕露。诗中“四年结不解，粮饷先自疲”、“兵分势已弱，贼入纵横驰”等句，深刻剖析了宋军战略失误、后勤拖累、战力孱弱的深层问题，体现了诗人对国事的深切忧虑和清醒认识。结尾处“子今位苦下，何由能奋奇”，既是对友人位卑难有作为的同情与无奈，更是对人才压抑和体制僵化的沉痛叹息。全诗语言质朴劲直，情感沉郁悲慨，将个人送别之情与对国家命运的忧患意识紧密结合，展现了宋代士大夫“以天下为己任”的襟怀，具有强烈的社会批判精神和历史认识价值。

注释

之子：这位先生，指尹象先。。
被尉荐：受到地方长官的举荐。尉，此处泛指地方官员。。
关西：指函谷关以西的地区，即今陕西、甘肃一带，当时为宋与西夏接壤的边境。。
西人：指关西地区的百姓。。
贤相：贤能的地方长官。。
羌膻：指西夏（党项羌）的侵扰。膻，羊臊气，代指游牧民族。。
右鄙：西部边境。鄙，边远之地。。
秦陇：指陕西、甘肃地区。。
创痍：创伤，比喻战争带来的破坏。。
健将：指宋军将领。。
贪屯聚：贪图聚敛，拥兵自保。。
砦栅：营寨和防御工事。砦，同“寨”。。
鳞差：像鱼鳞一样参差排列，形容营寨众多但杂乱。。
结不解：战事胶着，无法解决。。
粮饷先自疲：粮草军需的供应首先使自身疲惫不堪。。
营阵讫不立：军队的营垒和阵型始终未能有效建立。讫，终究。。
张吾师：壮大、振作我方的军队。。
比来：近来。。
守禦计：防御的策略。。
纷相訾：互相指责、非议。訾，诋毁。。
位苦下：职位卑微。。
奋奇：施展奇才，建立奇功。。
悉力字羸瘼：尽心尽力地抚育体恤那些瘦弱有病的百姓。字，养育，爱护。羸瘼，瘦弱多病。。
簿书期：处理公文案牍的期限，指县令的日常行政事务。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，具体时间可能在庆历年间（1041-1048年）或稍后。这一时期，北宋与西夏之间的战争持续不断，宋夏战争给西北边境带来了深重灾难，消耗了巨额的国力。梅尧臣虽未亲临前线，但通过友人和朝野信息，对边事有深入的了解。他的友人尹象先（生平不详）被任命为平陆（今属山西，靠近陕西，属边防地区）知县，即将赴任。梅尧臣写下此诗送别，其意并非仅仅赠别，更是借送友人之机，抒发自己对边防废弛、将帅无能、民生疾苦的深刻忧虑。当时朝廷内部关于边防策略争论不休（“尚复纷相訾”），但往往议而不决，执行不力。梅尧臣作为主张改革、关心民瘼的诗人，对底层官员在庞大僵化体制中的无力感（“位苦下”、“姑守簿书期”）有着切身的体认。这首诗正是这一特定历史语境下的产物，是了解北宋中期社会矛盾与士人心态的重要文本。
诗词大全