原文

飞霜逐凋节，岁籥忽已阑。
奈何送归客，置酒长江干。
十载始一遇，别易会故难。
此地嗟素领，昔日皆朱颜。
讵意前欢馀，更为后感端。
行舟望不见，留骖相与还。
芳讯幸无保，时付凌风翰。
五言古诗 人生感慨 冬景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 江南 江河 沉郁 送别离愁 黄昏

译文

寒霜追逐着草木凋零的时节，岁月的光阴忽然已近岁末。无可奈何地送别归去的友人，在长江岸边设酒饯行。十年才得此一聚，离别容易再会却如此艰难。在此地感叹你我已生白发，想当年都曾是青春红颜。哪里料到往昔欢聚的余温未尽，转眼又成了日后感伤的开端。远行的舟船渐渐望不见了，我仍停下车马与你依依作伴。但愿美好的音讯不要断绝，时常托付给那凌风而去的鸿雁传递。

赏析

梅尧臣的这首《送屯田张员外》是一首情感深沉、意蕴悠长的送别诗，充分体现了宋诗以文为诗、思理深致的特点。全诗以萧瑟的时令开篇，“飞霜逐凋节，岁籥忽已阑”，既点明了送别的具体环境，又以自然物候的变迁隐喻人生易老、聚散无常的深沉感慨，奠定了全诗苍凉感伤的基调。 诗中“十载始一遇，别易会故难”一联，以质朴的语言道出了人生聚散的普遍困境，饱含哲理。十年方得一聚，足见友情之珍贵与相见之艰难；而“别易会难”的感叹，则是对人生际遇无常的深刻体悟，极易引发读者共鸣。紧接着，“此地嗟素领，昔日皆朱颜”的今昔对比，将时光流逝的无奈与青春不再的怅惘推向高潮，使离愁别绪超越了单纯的个人情感，升华为对生命共相的咏叹。 诗的后半部分，情感表达更为细腻曲折。“讵意前欢馀，更为后感端”，精准捕捉了欢宴将散、离愁已生的复杂心理瞬间。尾联“芳讯幸无保，时付凌风翰”，在无尽的伤感中寄予一丝温暖的期盼，希望凭借鸿雁传书来维系这份跨越时空的情谊，使全诗在苍凉中透出慰藉，在离别中蕴含希望，体现了宋代文人理性节制而又情意绵长的情感表达方式。整首诗结构严谨，情感层层递进，语言凝练而意蕴丰厚，是宋代送别诗中的佳作。

注释

屯田张员外：指作者友人张姓官员，其官职为屯田员外郎。屯田为古代掌管垦田事务的官职。。
飞霜：形容天气寒冷，霜雪纷飞。。
凋节：指草木凋零的时节，即深秋或初冬。。
岁籥：籥（yuè），古代管乐器，亦指锁钥。岁籥，指岁月、光阴。。
阑：将尽，接近尾声。。
长江干：干，岸边。长江岸边，点明送别地点。。
十载始一遇：十年才得一见，极言相见之不易。。
素领：白色的衣领，借指白发，形容年老。。
朱颜：红润的面容，指青春年少时的容貌。。
讵意：岂料，哪里想到。。
前欢馀：往昔欢聚的余绪。。
后感端：离别后伤感情绪的开端。。
留骖：骖（cān），古代驾车时位于两旁的马。留骖，指停下马车，不忍离去。。
芳讯：美好的音讯，对友人书信的美称。。
凌风翰：翰，羽毛，借指书信。凌风翰，指乘风而去的鸿雁，用以传递书信。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者梅尧臣是宋诗开山祖师之一，与苏舜钦齐名，世称“苏梅”。他一生仕途坎坷，屡试不第，后以恩荫入仕，担任过一些地方小官和国子监直讲等职。其诗风追求“平淡”之美，主张反映社会现实和真情实感，对扭转西昆体浮艳诗风、开创宋诗新面貌有重要贡献。 从诗题“送屯田张员外”可知，这是送别一位张姓友人之作。屯田员外郎是掌管国家垦田事务的官职，属于工部。友人可能因职务调动或任期届满而离开。梅尧臣一生交游广泛，与欧阳修、范仲淹等名士均有唱和。此诗所表达的“十载始一遇”的感慨，很可能基于其自身宦海浮沉、与友人聚少离多的真实经历。北宋士大夫阶层流动性强，官员频繁调任是常态，这使得离别成为他们生活中常见的主题，也催生了大量情真意切的送别诗。此诗正是在这样的时代背景和个人境遇下写就，既是对一次具体离别的记录，也融入了作者对人生、友情和时光的深刻思考。
诗词大全