原文

乘障一麾逮出守，终更三岁今来旋。
巴云晨趣东北道，僰月晓背西南天。
故人把酒数卷白，离亭赠柳长于鞭。
属羌羁诏久款塞，归为天子细论边。
七言律诗 叙事 含蓄 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 武将 边关 送别离愁

译文

当年持着旌旗奉命出守边关，如今三年任期已满，得以回还。清晨，巴山蜀地的云伴我疾行在东北归途；拂晓，僰地的明月已渐渐远离身后的西南天。老朋友们设酒饯行，频频举杯痛饮；离亭旁折柳相赠，那柳条长得胜过马鞭。那些归附的羌人、受羁縻的部落长久以来安定边塞，我此番归去，定要为天子细细剖析这边疆的形势与方略。

赏析

《罗承制自戎州罢归》是宋代诗人宋祁的一首送别诗，以友人从西南边陲戎州卸任归京为背景，生动描绘了离别场景，并巧妙融入了对友人边功的赞许与对其未来献策的期许。全诗结构严谨，前四句叙事，点明友人“出守”与“来旋”的时空转换。“巴云晨趣东北道，僰月晓背西南天”一联，以“巴云”、“僰月”这两个极具地域特色的意象，勾勒出友人披星戴月、风尘仆仆的归程，画面感极强，同时“趣”与“背”二字形成动态对照，暗含了从边疆到中央的空间跨越与心境转变。 后四句转入送别现场与未来展望。“故人把酒数卷白，离亭赠柳长于鞭”一联，通过“把酒”、“赠柳”这两个经典的送别动作，渲染出浓厚的惜别之情。“数卷白”见出情谊之深、饮宴之酣，“长于鞭”则用夸张手法，将无形的离情别绪物化为超长的柳条，想象新奇，情感真挚而浓烈。结尾两句“属羌羁诏久款塞，归为天子细论边”，是全诗立意升华之处。诗人没有停留在一般的离愁别绪，而是笔锋一转，赞扬友人在任期间使边疆民族归附、塞防安宁的政绩，并期待他回朝后能向天子详细陈述安边之策。这体现了宋代士大夫关注边务、经世致用的政治情怀，也使这首送别诗超越了个人情感的范畴，具有了社会政治内涵。整首诗语言凝练，对仗工整，情感由个人及于家国，展现了宋祁诗歌典雅工丽而又不失深度的艺术风格。

注释

罗承制：指诗题中的主人公，姓罗，官职为承制。承制是宋代武官或内侍官阶名。。
戎州：古地名，在今四川省宜宾市一带，宋代时为西南边陲，邻近少数民族地区。。
乘障：登上边塞的防御工事（障，边塞险要处戍守的堡寨），引申为镇守边疆。。
一麾：麾，指挥军队的旗帜。一麾，指接受朝廷任命，持旌节出守。。
逮出守：逮，及，到。出守，离开京城到地方任职。。
终更：更，指官吏的任期。终更，任期结束。。
三岁：三年，指完整的任职周期。。
巴云：巴地的云。巴，指四川东部地区。。
趣：同“趋”，疾行，奔赴。。
东北道：向东北方向的道路，指从戎州（西南）返回京城（东北）的路线。。
僰月：僰（bó）地的月亮。僰，古代西南少数民族名，聚居在今川南、滇东北一带，此处代指戎州。。
背：背离，远离。。
故人：老朋友。。
把酒：手持酒杯，指设宴饯行。。
数卷白：频频举杯痛饮。卷白，即“卷白波”，古代酒令名，引申为畅饮。。
离亭：古代在路旁供人歇息的亭子，常在此送别，故称离亭。。
赠柳：古人送别时有折柳相赠的习俗，因“柳”与“留”谐音，以示挽留之情。。
长于鞭：形容柳条很长，甚至超过了马鞭。极言惜别之情深，所赠之物（柳）非同寻常。。
属羌羁诏：属，附属，归附。羌，古代西部少数民族。羁，羁縻，笼络。诏，指西南少数民族政权（如南诏）。此句指归附的羌人和受羁縻的诏地部落。。
款塞：叩塞门，指外族前来通好或归附。款，叩。。
细论边：详细地向天子陈述边疆的形势、治理策略等。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与诗题中的“罗承制”应是友人关系。北宋时期，西南地区的戎州（今四川宜宾）属于边陲之地，与少数民族聚居区接壤，地理位置重要，朝廷常派官员驻守治理，维护边疆稳定。“承制”是宋代官阶，多授予武臣或内侍，出任边地守臣。这位罗姓官员在戎州任职三年期满，卸任返回京城，宋祁作此诗为其送行并致贺。 北宋虽以文治著称，但始终面临来自北方辽、西夏以及西南部分少数民族的边防压力。因此，熟悉边情、善于处理民族关系的官员尤为朝廷所重。诗中“属羌羁诏久款塞”一句，反映了北宋对周边少数民族采取羁縻政策，通过册封、赏赐、互市等方式维持和平关系。友人“归为天子细论边”，正是这种时代背景下，边臣回朝述职、提供决策参考的典型场景。此诗的创作，既是对友人边功的肯定，也寄托了诗人希望朝廷能持续重视并妥善处理边疆事务的政治理想，体现了宋代文人诗歌与现实政治的紧密联系。
诗词大全