原文

讲事当农隙，于畋法健行。
百神奔汉跸，万骑扈轩营。
彍弩先驱肃，彫戈后队明。
云罗垂列岳，虎落压裨瀛。
掠野毛群萃，搜林羽族并。
熊罴兆中见，鹅鹳阵前程。
叠中星弧妙，连飞月箭轻。
雁穷书并坠，兔尽窟兼平。
俊鹘交拳击，寒鹰厉吻鸣。
舞骖均耳耳，鋂犬斗令令。
示祝仍开网，招虞不用旌。
才闻大緌下，已见护车盈。
行在移銮仗，中涂集幔城。
寿觞称帝酒，恩膳遍君羹。
雾日曈昽暖，霜原澶漫清。
长杨卷衰叶，敦苇拉枯茎。
羽猎何烦讽，车攻遂合赓。
宁专乾豆荐，要阅建章兵。
风入旂常影，天含鼓吹声。
九街犹未晚，尧屋已还衡。
中原 五言古诗 冬景 叙事 宫廷生活 帝王 政治抒情 文人 晨光 激昂 田野 雄浑 颂赞

译文

讲习武事正当农闲时节，遵循古法进行强健的田猎。众神仿佛都奔随汉家天子的车驾，万千骑兵扈从着帝王的营帐。张满的弓弩在前开路，气氛肃穆；雕刻精美的戈矛在后列队，寒光闪闪。捕猎的罗网如云般垂挂在连绵山岳，防护的竹篱威压着广阔原野。扫掠旷野，兽群被驱赶聚集；搜索丛林，飞鸟被一并惊起。勇猛的武士如熊罴般在阵中显现，军队布下如鹅鹳般严整的阵型向前推进。接连射中目标，弓法精妙如星；箭矢连发，轻快如月。大雁被射尽，连带着书信一并坠落；野兔被猎光，连洞穴都被踏平。矫健的猎鹰用利爪互相搏击，寒冷的鹰隼磨砺尖喙发出厉鸣。驾车的马匹整齐划一，气势雄壮；戴着项圈的猎犬争斗奔跑，铃声清脆。为示仁慈仍会打开罗网放生，招引虞官也无需动用旌旗。才听见皇帝大旗降下的号令，就已看见满载猎物的护车。行宫移动了銮驾车仗，途中集结起帷幕围成的城池。举起寿杯敬献帝酒，恩赐的御膳遍及群臣的羹汤。雾中的太阳曈昽升起带来暖意，霜覆的原野平坦而清朗。高大的杨树卷起衰败的落叶，丛生的芦苇拉断了枯干的茎秆。这样的羽猎何须旁人讽谏劝止？其盛况已足以与《车攻》之诗相唱和。岂止是为了将猎物制成祭品进献，更是要检阅如建章宫卫队般的精兵。风儿吹动旌旗，投下摇曳的影子；天空仿佛也回荡着鼓吹的乐声。都城的大道上天色犹未晚，帝王的宫车已安然返回。

赏析

《孟冬驾狩近郊》是北宋诗人宋祁创作的一首五言排律，以恢弘的笔触、繁复的铺陈，全景式地描绘了一次皇家冬季田猎的盛大场面。此诗不仅是对一次具体狩猎活动的记录，更是对宋代“寓兵于农”、“讲武修文”治国理念的艺术化展现。 全诗结构严谨，层次分明。开篇点明“讲事当农隙”，将田猎置于“农隙”这一合乎礼制的时间背景中，赋予其正当性。随后，诗人以“百神奔”、“万骑扈”的夸张笔法，极言仪仗之威严、扈从之浩荡，奠定了全诗雄浑壮丽的基调。中间部分是全诗的核心，诗人调动了多种艺术手法，对狩猎过程进行多角度、立体化的描绘：从宏观的“云罗垂列岳，虎落压裨瀛”的围猎阵势，到微观的“俊鹘交拳击，寒鹰厉吻鸣”的禽鸟搏击；从静态的“彫戈后队明”的兵器寒光，到动态的“连飞月箭轻”的箭矢破空。这种铺张扬厉的写法，继承了汉代大赋的遗风，将狩猎的紧张、激烈与皇家气派渲染得淋漓尽致。 尤为值得注意的是，诗人在描绘武力之盛时，不忘点缀“示祝仍开网”的仁德之举，以及“寿觞称帝酒，恩膳遍君羹”的君臣同乐场景，体现了儒家所倡导的“张弛有道”、“恩威并施”的统治艺术。结尾“宁专乾豆荐，要阅建章兵”点明主旨，将田猎的核心目的从单纯的祭祀准备，提升到整军经武、检阅国力的战略高度，使诗歌的立意超越了普通的纪事，具备了深刻的政治内涵。 在语言上，宋祁作为“西昆体”后劲，此诗虽为五言，但用词典雅精工，对仗工整严密，如“掠野毛群萃，搜林羽族并”、“叠中星弧妙，连飞月箭轻”等句，可见其锤炼字句的功力。同时，诗中大量运用典故（如“车攻”、“建章”）和代称（如“汉跸”、“尧屋”），增添了诗歌的历史厚重感与文化底蕴。整首诗气象宏阔，辞采富丽，是宋代宫廷应制诗与纪事诗相结合的优秀范例，展现了北宋鼎盛时期的国家气象与文治武功。

注释

孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。。
驾狩：指皇帝的车驾外出狩猎。狩，特指帝王冬季的田猎活动。。
讲事：讲习武事，指通过狩猎来演练军事。。
农隙：农事闲暇之时。。
于畋：进行田猎。畋，打猎。。
法健行：效法、遵循强健有力的行为准则。。
百神：指随行的众多神灵（或指仪仗中的神祇牌位）。。
汉跸：汉代皇帝车驾的警跸。跸，帝王出行时清道，禁止行人通行。此处借指本朝皇帝的车驾。。
万骑：形容随从的骑兵极多。。
扈轩营：扈从、护卫着皇帝的车驾和营帐。轩，一种有帷幕的车，指帝王车驾。。
彍弩：张满的弓弩。彍，拉满弓。。
彫戈：雕刻有花纹的戈，指精美的兵器。。
云罗：如云般密布的罗网。。
列岳：连绵的山岳。。
虎落：古代遮护城堡或营寨的竹篱。。
裨瀛：指广阔的郊野。裨，小；瀛，大海。此处泛指原野。。
毛群：指兽类。。
羽族：指鸟类。。
熊罴：熊和罴，两种猛兽，常用来比喻勇猛的武士或军队。。
鹅鹳阵：古代军阵名，模仿鹅、鹳的队列。。
星弧：指弓。弧，木弓。形容射箭精准如星。。
月箭：形容箭矢轻快如月。。
俊鹘：矫健的猎鹰。鹘，一种鹰隼。。
交拳击：用爪子互相搏击。。
厉吻：磨砺尖喙，形容鹰隼凶猛。。
舞骖：驾车的马匹。骖，驾车时位于两旁的马。。
耳耳：众盛的样子。。
鋂犬：戴着项圈的猎犬。鋂，犬项圈。。
令令：犬项圈发出的铃声。。
示祝：展示仁慈。祝，通“咒”，此处指停止杀戮的仁慈之心。。
招虞：招致掌管山泽的虞官。。
大緌：指皇帝车驾上的大旗。緌，旗杆顶端的装饰物。。
护车：装载猎物的车辆。。
行在：皇帝出行时的临时住所。。
銮仗：皇帝的车驾仪仗。。
幔城：用帷幕围成的临时城池，指皇帝的行营。。
寿觞：祝寿的酒杯。。
恩膳：皇帝赏赐的膳食。。
曈昽：太阳初升由暗渐明的样子。。
澶漫：平坦广阔的样子。。
长杨：高大的杨树。。
敦苇：丛生的芦苇。敦，通“团”，聚集。。
羽猎：用箭射猎飞禽。。
车攻：指《诗经·小雅》中的《车攻》篇，描写周宣王会同诸侯田猎。。
合赓：指可以与之相唱和。赓，连续、继续。。
乾豆：将猎物制成干肉，盛于祭器（豆）中，用于祭祀。。
建章兵：指汉代建章宫的卫队，泛指精锐军队。。
旂常：旗帜。旂，画有交龙图案的旗；常，画有日月图案的旗。。
九街：都城中的大道。。
尧屋：指帝王的宫室。尧，上古贤君，此处代指当朝皇帝。。
还衡：回车返回。衡，车辕前的横木，代指车驾。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。宋祁（998-1061）与其兄宋庠并称“二宋”，以文学知名，官至工部尚书、翰林学士承旨。他生活在北宋相对稳定繁荣的“仁宗盛治”时代，宫廷礼仪与文化活动十分兴盛。 “孟冬狩”是源自周代的古礼，《礼记·月令》载：“孟冬之月……天子乃命将帅讲武，习射御，角力。”汉代以后，帝王冬季田猎往往兼具军事演习、祭祀准备和皇室娱乐多重功能。北宋虽以文治著称，但北方面临辽、西夏的军事压力，故统治者亦重视武备。皇帝于农闲时“驾狩近郊”，正是这种“不忘战备”思想的体现，也是一种彰显皇权、笼络臣僚的仪式性活动。 宋祁作为馆阁重臣，多次参与此类宫廷盛典。这首诗很可能是在他扈从宋仁宗参加一次京郊冬猎后所作，属于典型的“应制”或“奉和”性质的诗歌。其创作意图一方面在于记录盛况，歌咏升平；另一方面也旨在通过描绘田猎的军容武备，委婉地表达对强兵固国的支持，符合当时士大夫阶层既崇尚文教又关注边防的普遍心态。诗歌中对礼仪细节的详尽描写，也反映了宋代礼制建设的完备与士大夫对“恢复三代之治”的理想追求。
诗词大全