原文

使舲既邅回，淮溜剧沿溯。
我行非不远，君节自前路。
烟汰历濠汭，雾氛逗荆树。
感此言迈情，慰予索居慕。
曰归归未辰，惨别别已屡。
努力保素衿，天途迟还翥。
中原 五言古诗 人生感慨 勉励 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 江河 江淮 深沉 酬赠 雾景

译文

使者的小船在淮河上徘徊难进，湍急的水流让航行倍加艰辛。我的旅程并非不远，但你的旌节已在前路指引方向。烟波历经濠汭之地，雾气萦绕着岸边的荆树。感念你这番远行情谊，慰藉了我独居异乡的思慕。口中说着归期，归期却杳然未定；凄楚的离别，已经历了多次。望你努力保持高洁的襟怀，在那漫长的仕途上，我等待着你如鸟高飞、功成归来的那一天。

赏析

《和君贶学士宿淮上见寄》是北宋文学家宋祁酬答友人王拱辰（君贶）的一首五言古诗。全诗以淮河行旅为背景，交织着对友人行程的关切、对自身处境的感慨以及对彼此情谊的珍重，展现了宋代士大夫之间深挚的酬赠之情与宦游羁旅的复杂心境。 诗歌开篇即以“使舲邅回”、“淮溜沿溯”的意象，生动刻画了水路行进的艰难，既是对友人旅途实况的想象，也暗喻了仕途的波折。随后，“我行非不远，君节自前路”一句，巧妙地将两人的行程并置对比，既表达了同是宦游人的共鸣，又流露出对友人先行一步的些许怅惘与勉励。中间四句“烟汰历濠汭，雾氛逗荆树。感此言迈情，慰予索居慕”，通过“烟汰”、“雾氛”等朦胧的景物描写，营造出一种迷离怅惘的意境，既呼应了旅途的艰辛，也烘托了思念的绵长。“感”与“慰”二字，精准地道出了收到友人寄诗时那种既感伤又欣慰的复杂情绪。 诗的后半部分情感更为深沉。“曰归归未辰，惨别别已屡”直抒胸臆，以归期无定与别离频繁的对比，深刻揭示了宦游生涯的无奈与漂泊之苦，语言质朴而情感浓烈。结尾“努力保素衿，天途迟还翥”是全诗的情感升华，诗人不再沉溺于离愁别绪，而是以“保素衿”相互砥砺，坚守高洁的品格；以“迟还翥”表达殷切期待，相信友人终将大展宏图。这体现了宋代文人既重情谊，又重道德修养与功业追求的精神风貌。 在艺术上，此诗语言凝练含蓄，对仗工整而不失自然，如“烟汰”对“雾氛”，“历”对“逗”。情感表达由景及情，由己及人，层层递进，最终归于理性的勉励，展现了宋诗理趣与情韵相结合的特点。

注释

君贶：指王拱辰，字君贶，宋仁宗天圣八年状元，与宋祁为同僚好友。。
使舲：使者乘坐的小船。舲，有窗的小船。。
邅回：徘徊不前，形容行路艰难。。
淮溜：淮河的水流。溜，急流。。
沿溯：顺流而下为“沿”，逆流而上为“溯”，此处形容水流湍急，行船不易。。
君节：指友人（王拱辰）的节旄，代指其作为使臣的行程。。
烟汰：烟波浩渺的水面。汰，水波。。
濠汭：濠水与汭水，均为淮河支流，代指淮河流域。。
雾氛：雾气。。
逗：停留，萦绕。。
荆树：可能指淮河岸边的树木，或暗用“荆树连枝”典故，喻兄弟或友人分离。。
言迈：远行。语出《诗经·小雅·小宛》：“我日斯迈，而月斯征。”。
索居：孤独地散居一方。。
曰归归未辰：说归来却归期未定。辰，时辰，日期。。
惨别：凄惨的离别。。
素衿：素洁的衣襟，喻指高洁的品格和志向。。
天途：仕途，或指人生的道路。。
迟：等待。。
还翥：回旋高飞。翥，鸟向上飞。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体时间可能在宋祁与王拱辰同为朝官，或因公务各自外放、宦游他乡之际。王拱辰（君贶）是天圣八年状元，才华出众，仕途显达，曾多次出任使臣。宋祁与其既是同僚，亦是文友，两人常有诗文唱和。 北宋士大夫阶层交游唱和之风极盛，诗歌成为他们维系情感、交流思想、展露才学的重要媒介。当友人王拱辰作为使臣夜宿淮上，有感而发寄诗给宋祁时，宋祁便以此诗相和。诗题中的“宿淮上”点明了友人所在，“见寄”说明此诗为酬答之作。 创作此诗时，宋祁可能也正处于宦海浮沉或外任时期，对“索居”生活与旅途艰辛有切身体会。淮河作为当时重要的南北交通水道，也是官员往来、商旅必经之地，常被写入羁旅诗中。诗中流露出的归期未定、别离屡屡的感慨，正是北宋官员频繁调动、长期离乡的仕宦生活的真实写照。同时，诗中相互勉励“保素衿”、期待“还翥”的结尾，也反映了宋代文人普遍追求的内圣外王理想，即在坚守个人道德操守的同时，渴望在政治舞台上有所作为。
诗词大全