原文

云山郁嵯峨，宫户莽轇轕。
摧峰隐驰道，镵岫启绣闼。
游鹍邈飞斗，阳马恣陵突。
危淙注铜池，翠潋漱崖骨。
落虹拖晨轩，奔蟾守夜窟。
凭高眺鸿洞，念古一超忽。
咄嗟有隋后，缔构穷剞劂。
徒矜昔日工，乃忘后世拙。
居为唐家保，功业何汩汩。
牛酒望幸民，岩廊卫守卒。
残松抱空偃，卧杨委新伐。
千载遍荒愁，金铺锁崷崒。
五言古诗 关中 写景 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 山峰 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 晨光 沉郁 讽刺 说理

译文

云雾缭绕，山势高峻嵯峨，宫殿门户众多，结构交错复杂。为修驰道而开凿山峰，为建宫门而劈开山岩。屋脊的鸱吻如鹍鸟远飞，斜梁似奔马恣意凌空。高处的急流注入檐下铜池，青翠的水波冲刷着崖石。晨光如彩虹拖曳在长廊，夜月似奔蟾守护着宫窟。凭高远眺，天地一片鸿蒙虚空，怀想古事，思绪悠远而时光倏忽。可叹那隋朝帝王，营建宫室极尽雕琢之巧。徒然夸耀昔日的精工，却忘了给后世留下拙劣（劳民伤财）的教训。这宫殿后来成为唐家的屏障，功业何等兴盛不息。百姓备好牛酒盼望君王临幸，廊下士卒守卫着朝廷宫阙。而今残松空自倒伏，卧杨新近被砍伐委地。千年过去，四处弥漫着荒芜与哀愁，只有那宫门上的金铺，紧锁着这高峻的废墟。

赏析

李商隐这首拟古诗，以杜甫沉郁顿挫的笔法为宗，凭吊隋唐离宫九成宫的兴废，是一首深具历史沧桑感与政治讽喻性的佳作。全诗可分为前后两部分，前半部分（至“念古一超忽”）以浓墨重彩的铺陈手法，极力描绘九成宫昔日的宏伟奇丽：云山环抱，宫阙交错，建筑巧夺天工（“摧峰”“镵岫”），装饰飞动有势（“游鹍”“阳马”），再辅以“危淙”“翠潋”的自然之景与“落虹”“奔蟾”的时空意象，构建出一个既真实又带有神话色彩的壮丽世界，体现了李商隐典丽精工的语言特色。然而，“凭高眺鸿洞”一句陡然转折，将视野与思绪引向虚空与往古，为下半部分的议论与衰景埋下伏笔。后半部分笔锋直指隋朝统治者的穷奢极欲（“缔构穷剞劂”），批判其“徒矜昔日工，乃忘后世拙”的短视，这正是咏史怀古诗的核心精神——以史为鉴。接着笔触稍缓，写此宫在唐代的“功业何汩汩”与“望幸”“卫守”的盛况，但这不过是衰败前的回光返照。最后四句，以“残松”“卧杨”“荒愁”“锁崷崒”等一系列冷寂、破败的意象，与开篇的嵯峨壮丽形成强烈对比，最终定格于一座被金铺紧锁的荒芜山陵，无言地诉说着繁华终归尘土的历史定律。全诗结构严谨，意象密集，语言凝练而富有张力，在深沉的时空慨叹中寄寓了对统治者劳民伤财、奢靡误国的深刻警示，堪称晚唐咏史诗中的上乘之作。

注释

杜工部：指唐代诗人杜甫，因其曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。。
九成宫：唐代著名离宫，位于今陕西省麟游县，隋代始建，名仁寿宫，唐太宗时扩建并改名。。
郁嵯峨：形容山势高峻、云雾缭绕的样子。。
莽轇轕：形容宫殿门户众多，结构交错复杂。轇轕，交错纠缠貌。。
摧峰隐驰道：指为了修建驰道而开凿山峰，使其隐没。驰道，古代供帝王行驶车马的道路。。
镵岫启绣闼：开凿山岩以建造华丽的宫门。镵，凿；岫，山穴；绣闼，装饰华美的宫门。。
游鹍：指绘于屋脊的鸱吻（一种神兽）装饰，似在遨游。。
阳马：指古代宫殿建筑中，四阿顶（庑殿顶）的斜梁，此处形容其如马奔驰，恣意凌空。。
危淙注铜池：高处的急流注入宫殿檐下的承水铜池。。
翠潋漱崖骨：青绿色的水波冲刷着山崖的岩石。崖骨，指山石。。
落虹拖晨轩：形容晨光如彩虹般拖曳在宫殿的长廊上。。
奔蟾守夜窟：指月亮（蟾蜍）仿佛奔跑着，守护着夜晚的宫室。。
鸿洞：虚空混沌、广阔无边之貌。。
超忽：旷远渺茫，兼指思绪的悠远与时光的倏忽。。
咄嗟：叹息声。。
有隋后：指隋朝皇帝，此处特指隋文帝、炀帝，九成宫（仁寿宫）为隋所建。。
缔构穷剞劂：指建造宫殿极尽雕琢刻镂之能事。剞劂，刻镂用的曲刀，代指精工细作。。
汩汩：形容功业兴盛、奔流不息的样子。。
牛酒望幸民：指百姓备好牛和酒，盼望皇帝临幸。。
岩廊卫守卒：指在高大的宫殿廊庑下守卫的士卒。岩廊，高峻的廊庑，代指朝廷。。
金铺：宫殿大门上兽面形的铜制门环底座，代指宫门。。
崷崒：山势高峻的样子，此处指荒芜的宫殿遗址。。

背景

此诗创作于晚唐时期，具体年份难以确考。九成宫是隋唐两代著名的离宫，隋文帝建仁寿宫，唐太宗扩建并改名九成宫，一度是帝国重要的政治活动场所。然而到了中晚唐，国势衰微，离宫多已荒废。李商隐一生仕途坎坷，深陷牛李党争的漩涡，对帝国的衰败有着切身的体会和深刻的忧思。他选择“拟杜工部”，即模仿杜甫的诗风，本身就带有致敬诗圣和继承其诗史精神的意图。杜甫的诗歌深刻反映了安史之乱前后的社会现实，充满忧国忧民的情怀。李商隐此诗，正是借九成宫这一历史遗迹的兴废，来反思历代王朝（特别是隋朝）因大兴土木、奢侈无度而埋下祸根的历史教训。在唐王朝日薄西山的时代背景下，诗人凭吊前朝离宫，其用意绝非单纯的怀古，更是对当下统治者的委婉讽谏，以及对大唐国运的深沉忧虑。诗中“居为唐家保”的短暂兴盛与“千载遍荒愁”的永恒寂灭所形成的对比，深刻揭示了诗人对历史循环与王朝命运的悲凉认知。
诗词大全