原文

我家世世山西士，二十期门从天子。
始随骠骑破祁连，晚逐楼船下䍧水。
汉北雰雰飞雪暗，海中跕跕翔鸢坠。
归来武库祭蚩尤，得从甘泉参豹尾。
何意一朝兵后期，簿责侵诬属军吏。
黄金纳赎为庶人，白首还家事田里。
结发从军七十战，利镞金痍犹可记。
龙钟虽入玉关门，止呵还遇灞陵尉。
不及金张藉旧勋，七叶华貂长富贵。
中原 乐府 书生 人生感慨 叙事 咏史怀古 塞北 岭南 幽怨 悲壮 抒情 歌行体 武将 民生疾苦 沉郁 老兵 讽刺 边关 雪景

译文

我家世代都是山西的勇士，二十岁就作为期门郎跟随天子。起初跟随骠骑将军大破祁连山，晚年又随楼船将军征战䍧水。北方边塞大雪纷飞天地昏暗，南方海域湿热连飞鸢都坠落。凯旋归来在武库祭祀战神蚩尤，得以在甘泉宫随侍皇帝的豹尾仪仗。谁料想一朝因延误军期获罪，被文牍责难诬陷交付军吏审判。缴纳黄金赎罪被贬为平民百姓，白发苍苍只能回到家乡耕种田地。从年轻时就投身军旅历经七十余战，身上箭伤刀疤至今仍历历可数。年老体衰虽然得以生入玉门关，却还要像李广一样受守关小吏呵斥。终究比不上金、张两家凭借祖上功勋，能够七代显贵长久享受荣华富贵。

赏析

《拟东武曲二首 其二》是宋代诗人宋祁以汉代老兵口吻创作的乐府体叙事诗，通过一位身经百战却晚景凄凉的老兵自述，深刻揭示了功高不赏与世态炎凉的社会现实，具有强烈的批判精神。全诗采用第一人称视角，以时间为序，从“二十期门”到“白首还家”，完整勾勒了老兵一生的荣辱起伏，叙事脉络清晰，情感真挚动人。 在艺术手法上，诗人巧妙运用了对比反衬。前半部分极力渲染老兵“破祁连”、“下䍧水”、“祭蚩尤”、“参豹尾”的辉煌战功与荣耀，与后半部分“兵后期”、“为庶人”、“事田里”、“遇灞陵尉”的悲惨遭遇形成巨大反差。这种今昔对比不仅增强了故事的悲剧性，也强化了诗歌的批判力度。结尾“不及金张藉旧勋，七叶华貂长富贵”更是将个人命运与门阀制度的不公直接挂钩，点明了主题，使诗歌的思想深度超越了个人哀怨，上升到对封建社会用人制度和世袭特权的深刻反思。 诗中用典精当，“跕跕翔鸢”化用马援南征典故，生动描绘南方战场的艰苦；“灞陵尉”借用李广故事，含蓄道出英雄末路的屈辱与悲愤。语言质朴刚健，带有汉乐府民歌的遗风，同时又融入了文人诗的凝练与深沉，体现了宋祁对乐府传统的继承与创新。整首诗情感沉郁顿挫，在平实的叙述中蕴含着巨大的情感张力，是一首思想性与艺术性俱佳的咏史怀古佳作。

注释

拟东武曲：模仿汉代乐府旧题《东武吟行》而作的诗。东武，汉代县名，在今山东诸城。。
期门：汉代禁卫军军官名，汉武帝时设立，掌执兵扈从护卫。。
骠骑：指骠骑将军霍去病。。
祁连：祁连山，汉代匈奴活动的重要区域，霍去病曾在此大破匈奴。。
楼船：高大的战船，代指水军。。
䍧水：即牂牁江，在今贵州、广西一带，汉武帝曾派楼船将军杨仆征讨南越。。
汉北：汉朝北部边境，泛指北方边塞。。
雰雰：形容雪下得很大的样子。。
海中：指南方的海域。。
跕跕：下坠的样子。。
翔鸢坠：指南方湿热，飞鸟都难以高飞而坠落。语出《后汉书·马援传》。。
武库：储藏兵器的仓库。。
祭蚩尤：蚩尤是传说中的战神，古代出兵前常祭祀他。此处指凯旋后祭祀。。
甘泉：甘泉宫，汉代皇帝的行宫。。
豹尾：皇帝仪仗中的豹尾车，能随行豹尾车是极高的荣誉。。
兵后期：延误了军事行动的期限。。
簿责侵诬：被文牍记录责问，遭受诬陷。。
黄金纳赎：汉代法律，犯罪可缴纳黄金赎罪。。
庶人：平民。。
利镞金痍：锋利的箭头造成的金属创伤。痍，创伤。。
龙钟：年老体衰、行动不便的样子。。
玉关门：玉门关，汉代重要关隘。。
止呵：被呵斥阻止。。
灞陵尉：灞陵（汉文帝陵墓）的守尉。汉代名将李广罢官后，曾在夜间被灞陵尉呵止。此处用此典故。。
金张：指汉代金日磾和张安世两个显赫的家族，世代为高官。。
七叶华貂：七代人都头戴貂尾装饰的官帽，喻指世代显贵。叶，代。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，以文学知名。北宋虽重文抑武，但边患不断（如与西夏、辽的战争），军人命运仍是文人关注的题材。宋祁此诗虽题为“拟古”，实为借古讽今，通过汉代老兵的遭遇，影射当时可能存在的赏罚不公、将士寒心等社会问题。 诗歌模仿汉代乐府旧题《东武吟行》。《东武吟行》在古乐府中多抒写人生无常、荣辱变迁的感慨，如鲍照、陆机均有同题作品。宋祁此作继承了这一传统主题，但叙事更为具体，批判更为直接。其创作可能受到唐代新乐府运动“即事名篇，无复依傍”精神的影响，虽用古题，却注入了新的现实关怀。 从个人经历看，宋祁本人仕途虽有起伏，但总体较为顺遂，官至工部尚书、翰林学士承旨。他创作此诗，更多地是出于一个文人对历史与社会的观察与思考，以及对底层军士命运的同情。诗中反映的飞鸟尽，良弓藏的悲剧，以及世家大族（金张）与寒门将士的命运悬殊，是贯穿中国古代历史的普遍现象，这使得诗歌具有了超越时代的普遍意义。
诗词大全