原文

荷锄往瓜田，烟蔓纷广畴。
植杖未及憩，有客眷林丘。
驺哄罗户前，冠盖荫道周。
进客北堂上，藉以氍毹柔。
持杯再三跪，酌我清白酬。
时时高兴酣，矫首望神州。
长衢贯广陌，反宇注飞楼。
惠风林间翔，早晖花上浮。
新叶向蒙密，鷇雏已啁啾。
时哉物可玩，况复忘吾忧。
故人心傥尔，驾言时见求。
五言古诗 关中 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 林间 淡雅 清新 田野 盛唐气象 隐士

译文

我扛着锄头走向瓜田，茂密的瓜蔓如烟似雾，遍布广阔的田野。刚把手杖插在地上，还未来得及休息，就有客人眷恋这山林丘壑而来。随从车马的喧闹声在门前罗列，官员们的冠盖遮蔽了道路两旁。将客人迎进北面的厅堂，用柔软的毛毯为他铺座。我手持酒杯再三跪敬，为他斟上清冽的美酒。时时兴致高昂，酒意酣畅，抬头远望那壮丽的神州大地。长长的街道贯穿宽阔的田野，翘起的屋檐连接着高耸的楼阁。和风在林间穿行，晨光在花上浮动。新生的叶子日渐茂密，幼鸟已在枝头啁啾鸣叫。这美好的时节万物都值得玩赏，更何况还能忘却我的忧愁。老朋友的心意倘若如此，就请时常驾车来访吧。

赏析

裴迪的《拟王右丞瓜园》是一首典型的山水田园诗，也是诗人与王维深厚友谊的见证。全诗以第一人称视角展开，通过一次友人到访瓜园的日常事件，巧妙融合了田园劳作、自然风光与士人雅集，展现了盛唐文人亦官亦隐的生活理想与精神境界。 在艺术手法上，诗人运用了白描与铺陈相结合的方式。开篇“荷锄往瓜田”直接切入田园场景，质朴自然。随后对客人车马、厅堂陈设的描写，虽略显铺张，却真实反映了唐代士大夫的生活情态，与后文的自然之趣形成一种微妙的张力与平衡。诗中“惠风林间翔，早晖花上浮”一联，动词“翔”与“浮”用得极为精妙，赋予风和光以生命动感，体现了诗人敏锐的观察力和细腻的诗性感受。 诗歌的情感脉络清晰而富有层次。从劳作未歇的日常，到贵客临门的欣喜，再到把酒言欢、纵目神州的豪兴，最后归于对自然生机（新叶、鷇雏）的静观与对友情的期盼。这种由动入静、由外及内的情感流转，使得诗歌在描绘外在场景的同时，也完成了对内心世界的探索与表达。“时哉物可玩，况复忘吾忧”是全诗的点睛之笔，将赏玩自然与忘却忧愁直接关联，揭示了田园生活对于文人士大夫的精神疗愈功能。整首诗语言清丽流畅，意境闲适淡远，虽为拟作，却深得王维诗“诗中有画”与“空灵淡泊”的神韵，是唐代田园诗派中一首不可多得的佳作。

注释

拟：模仿、仿作。。
王右丞：指唐代诗人王维，因其官至尚书右丞，故称。。
荷锄：扛着锄头。荷，扛。。
烟蔓：形容瓜蔓茂盛，如烟似雾。。
广畴：广阔的田野。畴，田地。。
植杖：把手杖插在地上。。
眷：眷顾，流连。。
驺哄：指随从车马的喧闹声。驺，古代为贵族掌管车马的人。。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。。
荫道周：遮蔽了道路两旁。荫，遮蔽。。
北堂：古代居室北面的厅堂，常为招待宾客之处。。
藉：铺垫。。
氍毹：一种毛织或毛麻混织的地毯。。
清白酬：指清酒。酬，劝酒。。
矫首：抬头。。
神州：指中原大地。。
长衢：大道。。
反宇：指屋檐向上翘起的部分。。
注：连接，指向。。
飞楼：高耸的楼阁。。
惠风：和风。。
早晖：早晨的阳光。。
蒙密：茂密。。
鷇雏：刚孵出的小鸟。鷇，待母哺食的幼鸟。。
啁啾：鸟鸣声。。
时哉：感叹时光美好。。
故人：老朋友，此处指王维。。
心傥尔：心意如此。傥尔，倘若如此。。
驾言：驾车。言，语助词。。
见求：来访。。

背景

此诗创作于盛唐时期，具体背景与王维、裴迪在辋川别业的隐居生活密切相关。王维在蓝田辋川购得宋之问别墅，精心营建，与好友裴迪等人时常在此游赏赋诗，唱和往来，共同创作了著名的《辋川集》。裴迪作为王维的挚友和诗友，其诗风深受王维影响。 “拟王右丞瓜园”这一诗题明确指出了这是一首唱和拟作。王维原应有题为《瓜园》或类似题材的诗作（今王维集中有《瓜园诗》并序），裴迪此诗便是依循王维的诗意与情境进行的再创作。这种文人间的唱和，不仅是艺术上的切磋，更是情感与志趣的交流。诗中“故人心傥尔，驾言时见求”的结尾，直接表达了对王维（故人）常来相聚的渴望，印证了二人志同道合的深厚情谊。 这一时期，经历了开元盛世的繁华与安史之乱的动荡，许多文人如王维一样，选择在山水田园中寻求精神的寄托与慰藉。裴迪此诗所描绘的瓜园雅集，正是这种时代背景下，士人试图在入世（冠盖、北堂）与出世（瓜田、林丘）之间找到平衡点的生动写照，反映了盛唐向中唐过渡时期文人复杂而微妙的心态。
诗词大全