原文

伏时诏休偃，闭门谢朋侪。
羲和挟升阳，晓气红崔嵬。
炎林郁歊露，焦原横赭埃。
怒甚崒崒云，旱始隆隆雷。
况我庇茨宇，烦襟安得开。
囚拘诉巾帻，仇怨被酒杯。
汤沐未及具，反为虮虱咍。
北风殊杳嘿，羲人安在哉。
三伏 中原 五言古诗 人生感慨 写景 向往 夏景 官员 抒情 文人 晨光 烦闷 焦躁 自嘲 节令时序

译文

伏天里皇上下诏让官员休息，我关上大门谢绝了朋友的来访。羲和驾着太阳车挟带升腾的阳气，清晨的空气里就弥漫着红彤彤的热浪。炎热的树林中郁积着湿热的露气，焦枯的原野上横亘着赭红色的尘埃。积聚的云层仿佛在发怒，干旱时节才响起隆隆的雷声（却不见雨）。何况我只是躲在这茅屋之下，烦闷的心绪如何能够舒展开来？像囚徒一样被拘束着，只能向头巾倾诉；满怀的愁怨，都倾注到了酒杯里。休假沐浴的热水还没来得及准备好，反而要被虱子嘲笑。那清凉的北风啊，为何如此沉寂无声？那顺应自然的羲皇上人，如今又在哪里呢？

赏析

宋祁的《初伏休沐》是一首即事抒怀的五言古诗，以盛夏伏天休沐为切入点，生动描绘了酷暑难耐的环境，并深刻抒发了诗人烦闷焦躁的心境与对理想生活的向往。全诗艺术特色鲜明，主要体现在以下几个方面： 首先，诗歌开篇点题，交代“休沐”的背景，但随即笔锋一转，并未写休假的闲适，而是浓墨重彩地渲染酷热。诗人运用了神话意象（“羲和”）、夸张的视觉（“红崔嵬”、“焦原横赭埃”）与听觉（“隆隆雷”）描写，以及拟人手法（“怒甚崒崒云”），将盛夏的炽热、干旱、沉闷刻画得淋漓尽致，为后文的抒情营造了极具压迫感的氛围。 其次，诗人巧妙地将外在的“热”与内心的“烦”交织在一起。身处“庇茨宇”的狭小空间，外在的酷暑转化为内心的“烦襟”。 “囚拘诉巾帻，仇怨被酒杯”一联，运用了新奇比喻和反常逻辑，将头巾与酒杯拟为倾诉对象，形象地写出了诗人孤独苦闷、无处排遣的窘境。而“汤沐未及具，反为虮虱咍”更是以自嘲的口吻，将休沐生活的狼狈与不堪推到极致，充满了黑色幽默的意味，也折射出诗人对现实处境的无奈与不满。 最后，诗歌的结尾陡然转折，由对现实酷热的抱怨，升华为对理想境界的追寻。“北风殊杳嘿”是对清凉的渴望与呼唤，而“羲人安在哉”则是对上古淳朴、清凉自在生活的深切向往。这一问，将诗歌的意境从个人的暑热烦闷，提升到了对人生境界与精神归宿的哲学思考层面，使得全诗在写实的基底上，平添了一份超逸的韵味。 总体而言，这首诗语言凝练而意象奇崛，情感真挚而层次丰富，不仅是一幅生动的盛夏酷暑图，更是一曲深刻的心灵独白，展现了宋代文人细腻的内心世界与高超的艺术表现力。

注释

初伏：三伏天的第一伏，夏至后第三个庚日，标志着盛夏酷暑的开始。。
休沐：古代官员的休假制度，字面意为休息沐浴，后泛指休假。。
伏时诏休偃：皇帝在伏天下诏让官员休息。偃，休息。。
朋侪：朋友，同辈。。
羲和：神话中为太阳驾车的神，此处代指太阳。。
挟升阳：挟带着上升的阳气，形容烈日当空。。
崔嵬：高耸的样子，此处形容朝霞或热气蒸腾的景象。。
炎林郁歊露：炎热的树林中郁积着湿热的露气。歊（xiāo），热气上升的样子。。
焦原横赭埃：被烤焦的原野上横亘着赭红色的尘土。赭（zhě），红褐色。。
怒甚崒崒云：形容云层因酷热而积聚，仿佛在发怒。崒崒（zú zú），高峻、聚集的样子。。
旱始隆隆雷：干旱时节才开始响起隆隆的雷声（却无雨）。。
庇茨宇：遮蔽于茅草屋下。茨宇，茅屋。。
烦襟：烦闷的胸怀。。
囚拘诉巾帻：像囚犯一样被拘束，只能向头巾倾诉。帻（zé），头巾。。
仇怨被酒杯：将仇怨寄托于酒杯之中（借酒消愁）。被，加于……之上。。
汤沐未及具：休假沐浴的热水还没来得及准备好。汤，热水。。
反为虮虱咍：反而被虱子嘲笑。虮（jǐ），虱子的卵。咍（hāi），讥笑。此句极言环境恶劣与心情烦闷。。
北风殊杳嘿：清凉的北风特别地沉寂无声。杳嘿（yǎo mò），沉寂无声。。
羲人：指上古时代顺应自然、生活简朴的伏羲氏之民，此处代指理想中清凉自在的古人或境界。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁（998-1061）是著名的文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾参与编修《新唐书》。北宋官员享有定期的“休沐”假期，但此诗所写的“初伏休沐”可能是一次因特别炎热的天气而颁布的额外恩假。 创作此诗时，宋祁可能正身处汴京（今河南开封）或外任某地。北宋中期的汴京，夏季气候炎热，加之城市人口密集，暑热尤为难熬。诗人身为朝廷官员，虽有休假之名，却未必能得休闲之实。官场的束缚、公务的烦扰，或许与这自然界的酷热一样，令他感到压抑和窒息。诗中对“囚拘”状态的描述，以及对“羲人”（上古隐逸之民）的呼唤，隐约透露出诗人对官场生活的某种厌倦，以及对自由超脱生活的向往。这与其晚年追求闲适、爱好宴游的生活态度有一定关联。此诗正是借“休沐”这一日常小事，抒发了士大夫在特定环境下的普遍身心感受，具有鲜明的时代印记和个人色彩。
诗词大全