原文

萧宇斋空夜景深，长康勉力效长吟。
池风过处琴遗韵，墙月斜时树倒阴。
几隐原灰同木槁，书翻故网有鱼侵。
漏壶渐促星榆转，独背篝灯拥薄衾。
七言律诗 书生 人生感慨 写景 夜色 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 淡雅 隐士

译文

西边书斋空寂，夜色深沉，我勉力效仿古人长声吟咏。池边风吹过，仿佛还留有琴声的余韵；墙上月影西斜，树木投下长长的阴影。书案积满灰尘，如同枯木般死寂；翻动旧书，发现书页已被蠹鱼蛀蚀。漏壶滴水声渐渐急促，天上的星斗也在缓缓转动，我独自背对着竹笼罩着的灯火，拥着单薄的被子。

赏析

《西斋夜思》是一首典型的七言律诗，通过细腻的景物描写和环境烘托，塑造了一个孤寂清冷的深夜书斋场景，深刻表达了诗人独处时的幽思与时光流逝的感喟。首联“萧宇斋空夜景深”直接点明时间（夜）、地点（西斋）和整体氛围（空、深），奠定了全诗冷寂的基调。“长康勉力效长吟”则巧妙用典，以东晋才子顾恺之自比，暗示自己虽处寂寥，仍勉力追寻文思雅趣，为全诗注入一丝不甘沉寂的文人情怀。颔联与颈联是对仗工整的典范，通过“池风”与“墙月”、“琴遗韵”与“树倒阴”、“几隐原灰”与“书翻故网”等一系列意象的并置，从听觉（风过琴韵）、视觉（月斜树影）和触觉（灰、蛀）多角度渲染了书斋的荒疏与时光的痕迹。“同木槁”、“有鱼侵”的比喻与描述，不仅写出了物件的陈旧，更隐喻了诗人内心的某种枯寂与被遗忘的状态。尾联“漏壶渐促星榆转”以计时器和星象的变动，将时间的流逝感推向极致，而“独背篝灯拥薄衾”则最终定格了一个孤独的剪影，篝灯与薄衾的对比，更显其清寒与坚守。全诗语言凝练，意境深远，在冷色调的铺陈中，蕴含着古代知识分子对学问、时光与自身处境的复杂沉思，体现了晚唐以降诗歌中常见的内省与幽微之美。

注释

西斋：指位于西边的书斋或居室，常为文人读书、静思之所。。
萧宇：萧瑟、清冷的屋宇。宇，屋檐，泛指房屋。。
长康：东晋著名画家顾恺之，字长康，此处借指作者自己，有自谦或自比之意。。
勉力效长吟：努力效仿古人（或顾恺之）长声吟咏。勉力，尽力。长吟，指吟诗或诵读。。
琴遗韵：琴声留下的余音。遗韵，余音。。
墙月斜时：月亮西斜，照在墙上的时候，暗示夜深。。
树倒阴：树木的影子倾斜、拉长。。
几隐原灰同木槁：书案上的灰尘堆积，如同枯木一般。几，小桌，书案。原灰，积久的灰尘。木槁，枯木。。
书翻故网有鱼侵：翻动旧书时，发现书页已被蠹鱼（书虫）蛀蚀。故网，指旧书。鱼侵，被蠹鱼侵蚀。。
漏壶：古代计时工具，通过滴水计量时间。。
星榆转：天上的星星（如榆钱般的星斗）在转动，表示时间流逝，夜已深沉。星榆，繁星。。
篝灯：用竹笼罩着的灯火。篝，竹笼。。
薄衾：单薄的被子。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从其冷寂幽深的意境、工整细密的律诗技法以及对书斋生活内省式的描绘来看，很可能创作于晚唐至宋代这一时期。这一时期，社会动荡或科举仕途的失意，使得许多文人将目光更多地投向自身的内在世界与日常生活空间。书斋，作为他们精神栖息和学问耕耘的主要场所，成为诗歌中常见的题材。诗中“长康”的用典，显示了作者对魏晋风度的追慕；“几隐原灰”、“书翻故网”的细节，则生动反映了长期独处、疏于打理的真实状态，这或许是作者科场失意后闭门苦读，或是隐居避世时心境的写照。“漏壶渐促星榆转”所流露的强烈时间意识，也与古代文人普遍存在的功业未就或人生易老的焦虑密切相关。整首诗如同一幅精致的文人夜思图，虽然没有明确的历史事件指向，却深刻地折射出在特定历史环境下，一个底层或失意文人的典型生存状态与精神世界。
诗词大全