原文

衣冠昔奔波，晋社亦中徙。
水府拥宫阙，六姓传剑玺。
名卿入理窟，黔首多兵死。
真人刬墉障，六合如平砥。
三山屹不化，城郭无形似。
冥冥桑麻村，残锋出耘耔。
前朝绝遗老，故事稽野史。
我顷为中山，蠲租案田水。
刳木枕波涛，砻刀伐荆杞。
丛祠及荒垄，幽处无不履。
车停客登席，酒尽诗在纸。
游深造遐邃，语苦出奇诡。
投囊凡几时，蓬尘失料理。
刘侯见之笑，谓此那可毁。
濡毫请挥洒，买石亲镌纪。
嗟予政理疏，无德行嵔垒。
编民愿尸祝，有愧庚桑子。
惟兹楚客谣，可以传下里。
何时见椎击，断仆清江尾。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 官员 抒情 文人 村庄 江河 沉郁 淡雅 燕赵 说理

译文

昔日衣冠士族仓皇南奔，晋朝社稷也随之迁徒。水边曾簇拥着巍峨宫阙，几姓王朝在此传递着剑玺权柄。名士卿相沉溺玄谈理窟，黎民百姓却多死于兵燹。直到真命天子铲平了壁垒障塞，天下才如磨平的石板般安定。唯有那三山屹立亘古不变，而往昔的城郭已无迹可寻。在幽深的桑麻村落里，耕作的农夫仍能翻出残断的兵刃。前朝的遗老早已绝迹，往事只能向野史杂记中稽考。我前不久治理中山之地，曾为百姓免除租税、勘察水利。乘着刳木为舟穿行波涛，磨利刀斧去开辟荆杞荒丛。无论是林间祠庙还是荒野坟茔，幽僻之处无不亲自踏访。停车驻马与客登席畅谈，酒尽兴时诗篇便落于纸笺。游历既深便抵达幽远之境，言辞虽苦却透出奇崛诡丽。诗稿投入囊中已有些时日，蒙上尘灰也未曾整理。刘侯见之莞尔一笑，说这样的作品岂可任其湮灭。于是请我蘸墨挥毫重书，又买来石材亲自镌刻铭记。可叹我为政的才略疏浅，并无高耸如垒的德行功绩。纵然百姓有立祠祭祀的美意，我也愧对那德被乡里的庚桑子。唯有这些楚地客子般的谣曲，或许还能在民间里巷流传。何时能见它被立石江畔，任人椎击评说在这清江之尾？

赏析

这首诗是宋祁对友人刘伯诚将其《中山杂咏》诗作刻石一事的感怀与自省之作，展现了宋代士大夫将文学创作、历史反思、地方治理与个人道德修养融为一体的复杂心境。全诗结构严谨，可分为四个层次：前八句追述中山古地的沧桑历史，从永嘉南渡的动荡到政权更迭的纷乱，勾勒出一幅历史兴亡的宏大画卷，笔力沉雄。中间十二句转入诗人自身在中山的宦游经历，从蠲租安民、勘察水利的政事，到刳木泛波、探幽访古的雅兴，再到车停客至、酒尽诗成的文人交游，生动描绘了宋代地方官亦吏亦儒的生活图景，其中“残锋出耘耔”一句，将历史的血腥与现实的平和并置，极具时空张力。随后八句点明刘伯诚刻石的缘由，并引发诗人深刻的自谦与自省。最后四句以“楚客谣”、“传下里”自喻诗作，以“椎击清江尾”的想象作结，既谦逊地定位了作品的流传价值，又寄托了其能经受时间与世人检验的期望。艺术上，此诗体现了宋祁“西昆后进”的功底，用典精当（如“庚桑子”），对仗工稳，语言在典雅中见奇崛（“语苦出奇诡”），情感在感慨中寓沉静，充分展现了宋代诗歌以学问为诗、以议论为诗的典型特色，以及士人阶层内敛而深刻的自我审视意识。

注释

刘伯诚：宋祁友人，生平不详，从诗中看是一位欣赏宋祁诗作并乐于助其传播的人。。
中山：古地名，战国时为中山国，后泛指今河北定州、唐县一带。宋祁曾任定州知州，故自称“为中山”。。
衣冠昔奔波：指西晋末年永嘉之乱，中原士族（衣冠）南渡避祸。。
晋社亦中徙：指晋朝国祚（社稷）南迁，东晋建立。。
水府拥宫阙：形容中山地区曾有水环绕的宫阙，或指此地曾为诸侯国都。。
六姓传剑玺：指战国至汉初，中山国历经多次兴灭，政权更迭（六姓或为虚指）。剑玺象征统治权。。
理窟：指玄谈清议的场所，名士谈玄论道。。
黔首：百姓。。
真人刬墉障：真人指得道或英明之主。刬（chǎn），铲平。墉障，城墙屏障。此句或指天下一统，壁垒消除。。
六合如平砥：天下太平，如磨平的石板。砥，磨刀石。。
三山：可能指中山境内的山，或泛指群山。。
残锋出耘耔：在耕种的田地中还能发现残存的兵器（锋）。耘耔（zǐ），除草培土，泛指农耕。。
稽野史：查考民间史籍。稽，考证。。
蠲租案田水：免除租税，勘察农田水利。蠲（juān），免除。案，通“按”，勘察。。
刳木枕波涛：挖空树木做成船，航行于水上。刳（kū），剖开挖空。。
砻刀伐荆杞：磨快刀斧，砍伐荆棘灌木。砻（lóng），磨。。
丛祠及荒垄：从丛林中的祠庙到荒芜的坟冢。。
濡毫请挥洒：请我蘸墨挥笔（将诗作写下）。濡毫，蘸笔。。
镌纪：刻石记载。。
政理疏：为政的才略疏浅。。
嵔垒：同“崔嵬”，高峻貌，此处形容德行高深。。
编民愿尸祝：百姓愿意立祠祭祀。编民，编入户籍的平民。尸祝，立尸（神主）而祝祷，指祭祀。。
庚桑子：即庚桑楚，老子弟子，相传其居畏垒之山，德高望重，百姓欲奉祀他，他避而不受。此处宋祁自谦不如。。
楚客谣：谦称自己的诗作如同楚地民歌。。
传下里：在下层民间流传。《下里巴人》是古代楚国民间歌曲。。
椎击：用槌敲击，指将石刻立于江边。。
清江尾：清澈的江水边。。

背景

此诗创作于宋祁任职河北期间，具体可能在其知定州（古中山地）时或之后。北宋中期，外部有辽、夏威胁，内部则党争渐起，士大夫阶层普遍怀有强烈的忧患意识与历史责任感。宋祁作为著名学者、史学家（曾与欧阳修合修《新唐书》）和地方官员，其经历兼具学术修养与行政实践。在中山任上，他一方面要处理地方政务，安抚民生；另一方面，该地深厚的历史积淀（战国中山国、汉中山国等）又必然引发这位史家的怀古幽思。《中山杂咏》组诗便是这种背景下产生的。友人刘伯诚欣赏其诗并出资刻石，这对古代文人而言是一种极高的认可和友谊的体现。刻石行为本身，也反映了宋代金石文化的兴盛，士人希望通过坚硬的材质使文字与声名传之久远。此诗正是在收到刻石后，宋祁对这段创作经历、历史感悟、为政得失及友人厚谊的一次集中抒写与反思，充满了历史沧桑感与个人谦抑感的交织。
诗词大全