原文

昔承上庠乏，莳竹北堂轩。
饬吏勤浸灌，冉冉荣孤根。
日晏到官下，对赏忘尘喧。
海月影宵戺，天风籁晨颠。
去年主人斥，负谤为淮藩。
后来异好尚，欲诿不敢宣。
何幸觏时哲，乃加封殖恩。
千里走书驿，语竹遥相存。
不才好冷局，异日期归旋。
千万屏剪伐，勿令孤愿言。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 感慨 抒情 文人 楼台 真挚

译文

昔日我承蒙担任国子监祭酒之职时，曾在北堂轩廊下栽种了竹子。我督促官吏勤加灌溉，竹子那孤零零的根茎便渐渐茂盛起来。公务之余，我常于傍晚时分来到官署，对着这片翠竹欣赏，忘却了尘世的喧嚣。夜晚，月光洒在台阶上；清晨，天风吹过竹梢发出悦耳的声响。去年，我因遭人诽谤而被贬斥，外放到淮南为官。后来的继任者有不同的喜好，想推脱（照顾竹子之责）却又不敢明说。何其幸运，如今遇到了您这位当代贤哲，竟能施加培育之恩，保护这片竹林。您不远千里通过驿传寄来书信，信中还在遥遥问候我当年所种的竹子。我虽不才，身处冷清的职位，但期望将来有一天能够归来。恳请您千万避免砍伐它们，不要辜负我这份殷切的嘱托。

赏析

这首诗是宋祁写给友人田况的一封“诗体书信”，以竹为媒介，抒发了宦海浮沉的感慨与对知音的珍视。全诗情感真挚，结构清晰，可分为三个层次。前八句为追忆往昔，诗人深情回忆了在国子监任职时亲手种竹、勤加照料的情景。“日晏到官下，对赏忘尘喧”两句，勾勒出一位在公务之余借竹怡情、超脱尘俗的文人形象。“海月影宵戺，天风籁晨颠”则运用了对仗工整的笔法，以“海月”对“天风”，“宵戺”对“晨颠”，从视觉与听觉两个维度，描绘出竹轩日夜不同的清幽景致，意境空灵，体现了宋祁“红杏尚书”之外清雅含蓄的另一面诗风。中间六句笔锋一转，叙述人事变迁。自己因谤遭贬，后继者“异好尚”，使得竹林面临被冷落甚至毁弃的风险。这与前文悉心培育形成强烈对比，暗含了对世态炎凉、人情冷暖的隐微讽喻。而“何幸觏时哲”一句，则如峰回路转，引出田况这位“时哲”的关怀，其“封殖恩”与“遥相存”的举动，不仅是爱护竹林，更是对诗人本人志趣与境遇的理解与慰藉。最后四句为殷切嘱托，诗人自谦身处“冷局”，期盼归期，并以“千万屏剪伐”作结，将全诗情感凝聚于对竹林的深切挂念之上。这“竹”已非普通植物，而是诗人精神寄托、宦海印记与友情的象征。全诗以物喻人，借竹言志，语言质朴而情意绵长，在宋代酬赠诗中别具一格，展现了士大夫之间以共同审美趣味为纽带的高雅情谊，以及面对仕途挫折时，借自然物象寻求精神慰藉与人格坚守的典型心态。

注释

上庠：古代对大学的称呼，此处指国子监。。
乏：谦辞，指担任（某职）。。
莳：栽种。。
北堂轩：指国子监祭酒厅北面的轩廊。。
饬吏：命令、督促下属官吏。。
冉冉：形容竹子生长茂盛的样子。。
日晏：天色已晚。。
尘喧：尘世的喧嚣。。
海月：指月光。。
宵戺：夜晚的台阶。戺，台阶两旁所砌的斜石。。
天风：自然之风。。
籁：从孔穴中发出的声音，泛指声音。。
晨颠：清晨的竹梢。颠，顶端。。
主人斥：指作者自己被贬斥。。
负谤：蒙受诽谤。。
淮藩：指淮南地区，宋祁曾被贬知寿州（今安徽寿县），属淮南路。。
异好尚：指后来接任者有不同的爱好。。
诿：推诿，推托。此处指想推掉（照顾竹子的事）却不敢明说。。
觏：遇见。。
时哲：当代的贤哲，指田况。。
封殖：培土种植，引申为培育、保护。。
书驿：通过驿传送信。。
语竹遥相存：信中问候（我种的）竹子。存，问候，关怀。。
冷局：冷清的官署或职位，指自己目前所处的境遇。。
异日：将来。。
归旋：归来，返回。。
屏剪伐：避免砍伐。屏，排除，避免。。
孤愿言：辜负我的嘱托之言。孤，通“辜”，辜负。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”之称。他与兄长宋庠并称“二宋”。宋祁的仕途并非一帆风顺，曾因直言和党争等因素多次遭贬。诗题中的“田学士况”即田况，字元均，当时是一位以正直著称的官员。据史料推断，此诗应作于宋祁被贬出京，担任地方官期间（可能是在知寿州或后期其他任上）。他得知自己当年在国子监（上庠）祭酒任上亲手种植的竹子，得到了继任者田况的悉心照料，并专门来信告知，内心深受感动。诗中“去年主人斥，负谤为淮藩”正是其贬谪经历的真实写照。北宋党争渐起，官员升降频繁，同僚间的倾轧与关怀并存。这首诗正是在这样的政治背景下，诗人收到远方友人一份关于“竹”的暖心问候后，所抒发的复杂情感：既有对往昔清贵生活的怀念，对当前冷遇处境的无奈，更有对友人知己之情的深深感激。全诗是了解宋祁晚年心境及北宋士大夫交往细节的生动文本。
诗词大全