原文

堵波题墨素尘昏，犀棹横江重黯魂。
束帙乍抛三铁㰅，将军兼映两朱轮。
淋漓鹭下秋涛阔，蹀?檛狂宴鼓喧。
速报政成归待诏，铸金双夹鲁班门。
七言律诗 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 江南 江河 激昂 秋景 豪放 颂赞

译文

古塔上题写的墨迹已被尘埃蒙蔽显得昏暗，您乘着犀棹之舟横渡长江，再次面对这令人黯然的景象。刚刚放下处理文牍的公务，您这位文武双全的将军便与朱轮车驾一同出现。白鹭在广阔的秋日江涛上淋漓飞下，宴会上鼓乐喧天，气氛热烈奔放。期盼您迅速取得政绩，早日回京等待诏命，建立如同用黄金装饰鲁班之门那样的不朽功业。

赏析

这是北宋诗人宋祁赠送给友人叶清臣（字道卿）的一首赠别勉励诗。全诗以友人赴任太平州为背景，巧妙融合了写景、叙事与抒情，展现了宋祁诗歌典雅工丽的艺术特色。首联“堵波题墨素尘昏，犀棹横江重黯魂”，以古塔尘昏、江舟黯魂的意象开篇，既点出太平州的地理环境，又暗含历史沧桑与赴任的复杂心绪，意境苍茫。颔联“束帙乍抛三铁㰅，将军兼映两朱轮”，生动刻画了叶道卿从文职转向地方军政长官的身份转变，“束帙”与“将军”的对比，凸显其文武兼备的才干。颈联“淋漓鹭下秋涛阔，蹀?檛狂宴鼓喧”，笔锋一转，描绘出壮阔的江景与饯别宴会的热烈场面，动静结合，既是对现实场景的写照，也暗喻友人即将施展抱负的广阔舞台。尾联“速报政成归待诏，铸金双夹鲁班门”，直接表达对友人的殷切期望和美好祝愿，希望他早日建功立业，回朝重用，名垂史册。此诗用词典雅，对仗工整，情感真挚，在酬赠之作中体现了宋初馆阁诗风的典型特征，同时也寄托了作者对友人才干的欣赏与对国事的关切。

注释

叶道卿：即叶清臣（1000-1049），字道卿，北宋名臣，长洲（今江苏苏州）人。。
监太平州：担任太平州（今安徽当涂一带）的监司或知州。监，宋代官职，有监察、管理之意。。
堵波：梵语stūpa的音译，即佛塔。此处可能指太平州境内的古塔。。
题墨素尘昏：题写的墨迹因灰尘而显得暗淡。素尘，积尘。昏，暗淡不清。。
犀棹横江：以犀角装饰的船桨横渡长江。棹，船桨。。
束帙乍抛三铁㰅：刚刚放下捆扎好的书卷（指结束文职工作）。束帙，捆扎的书卷。三铁㰅，可能指代书卷或文牍。。
将军兼映两朱轮：将军（指叶道卿）的身影与两轮朱红色的车轮（指其车驾）相映。朱轮，古代高官所乘之车，车轮漆成红色。。
淋漓鹭下秋涛阔：白鹭淋漓而下，秋日的江涛广阔。形容江景壮阔。。
蹀?檛狂宴鼓喧：此句有缺字（?），大意应为宴会上鼓乐喧天，气氛热烈。蹀，小步走。檛，马鞭，或指击打。。
速报政成归待诏：希望您迅速完成政绩，回朝等待皇帝的诏命。待诏，等待皇帝诏令，指回京任职。。
铸金双夹鲁班门：用黄金铸成双夹（或指门环、门饰），装饰在鲁班门前。比喻建立不朽功业，名垂青史。鲁班，古代著名工匠。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体时间可能在叶清臣外放担任地方官期间。叶清臣是宋仁宗朝名臣，天圣二年进士，历任光禄寺丞、集贤校理、两浙转运副使、权三司使等职，以直言敢谏、精通财政著称。太平州（治所在今安徽当涂）地处长江沿岸，是重要的州郡。宋祁作为叶清臣的同僚与友人，在其赴任之际写下此诗，既有送别之情，更有勉励之意。北宋中期，士大夫之间诗文酬唱风气浓厚，此类作品往往兼具私人情谊与公共关怀。诗中“速报政成归待诏”的期盼，也反映了宋代士人普遍具有的建功立业、回朝中枢的政治理想。宋祁本人亦是著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”，其诗风深受西昆体影响，后又有所变化，此诗可视为其创作风格的一个体现。
诗词大全