原文

九扈聊清野，三驱比出畋。
紫云华盖上，玉斗帝车前。
藻卫罗长薄，星枪落晚廛。
旗开龙对舞，骖合雁相联。
鱼贯围中队，风毛仗里天。
寒熊批怒掌，饥鹘下苍拳。
困兽开仁网，良禽献庙鲜。
赐庖飞骑促，劳饮釂烽传。
历览黄图迥，裴回翠帽旋。
迩臣将盛美，吉日继王篇。
中原 五言排律 叙事 宫廷生活 帝王 文人 晨光 田野 豪放 雄浑 颂赞 黄昏

译文

为准备帝王出猎，官员们先行清空了原野，遵循三驱古礼开始围猎。祥瑞的紫云笼罩着帝王华盖，北斗星仿佛也缀饰在御车之前。华丽的仪仗卫队排列在绵长的草木丛边，闪亮的兵器在暮色中如星辰降落。旌旗展开，上面的龙纹似在相对起舞；车驾并驰，两旁的骏马如雁阵相连。围猎的队伍如游鱼般依次行进，仪仗中珍贵的羽饰在猎场天地间闪耀。凶猛的寒熊愤怒地挥掌，饥饿的鹰隼如铁拳般从苍天俯冲。对困兽网开一面彰显仁德，将上好的禽兽献于宗庙作祭品。赏赐猎物的飞骑催促奔走，犒劳将士的欢宴伴着烽火讯息传扬。遍览京畿壮丽山河后缓缓回程，翠羽帽饰在行进中旋转生辉。作为近臣，我将这盛大的场景记录下来，在这吉祥的日子里，继续写下颂扬王业的诗篇。

赏析

《车驾出猎和丁学士》是北宋诗人宋祁的一首应制唱和之作，生动描绘了帝王出猎的宏大场面，展现了北宋初期宫廷生活的奢华与礼制的完备。全诗以铺陈排比的手法，从清野准备、仪仗出行、围猎过程到宴饮回銮，层层推进，结构严谨。 在艺术表现上，诗人善于运用富丽精工的语汇和雄奇夸张的想象。如“紫云华盖”、“玉斗帝车”将自然天象与帝王威仪结合，营造出天人感应的神圣氛围；“旗开龙对舞，骖合雁相联”则通过生动的比喻，将静态的旗帜与动态的车马写得活灵活现，极具画面感。狩猎场景的描写尤为精彩，“寒熊批怒掌，饥鹘下苍拳”两句，以“怒掌”、“苍拳”为喻，笔力遒劲，形象地刻画出野兽的凶猛与猎鹰的迅疾，充满张力。 此诗不仅是对狩猎活动的纪实，更蕴含着深刻的礼制内涵与政治寓意。“三驱比出畋”、“困兽开仁网”等句，明确指向古代帝王狩猎“示武而不忘仁”的礼制传统，意在歌颂当朝天子既具备赫赫武威，又怀有仁慈好生之德。结尾“迩臣将盛美，吉日继王篇”，点明其作为近臣记录盛事、歌颂王业的创作目的，体现了典型的台阁体诗歌的颂圣功能。全诗辞藻华美，对仗工整，气象恢宏，是研究北宋前期宫廷诗风与礼仪文化的重要文本。

注释

九扈：古代传说中掌管农事的九种鸟官，此处借指负责清野的官员或仪仗。。
三驱：古代帝王狩猎的礼制，指围合其三面，留一面让禽兽逃生，以示好生之德。。
紫云华盖：指帝王车驾的华盖，紫色象征祥瑞与尊贵。。
玉斗：指北斗星，或指装饰有玉石的斗形器物，此处形容帝王车驾的华美。。
藻卫：指装饰华丽的仪仗卫队。。
长薄：连绵的草木丛。。
星枪：指仪仗中如繁星般闪亮的兵器。。
晚廛：傍晚的集市或郊野。。
骖：古代驾车时位于两旁的马。。
鱼贯：形容队伍像游鱼一样一个接一个地行进。。
风毛：形容珍贵稀少，此处指仪仗中珍贵的羽饰。。
仗里天：仪仗队伍所营造出的盛大场面，仿佛另一重天地。。
批怒掌：形容熊掌愤怒地拍击。。
苍拳：形容鹰隼如铁拳般从苍天俯冲而下。。
困兽开仁网：指对被困的野兽网开一面，体现帝王的仁德。。
庙鲜：祭祀宗庙用的新鲜猎物。。
赐庖：赏赐给厨房（以供烹食）。。
釂烽：指传递消息的烽火，或指饮酒尽欢。釂，饮酒干杯。。
黄图：指帝都、京畿地区的地图或疆域。。
裴回：同“徘徊”，此处指车驾缓缓行进。。
翠帽：指帝王或随从所戴的翠羽装饰的帽子。。
迩臣：近臣。。
吉日继王篇：在吉祥的日子里，继续创作歌颂王业的诗篇。。

背景

此诗创作于北宋前期，具体背景应与某次宋仁宗或真宗时期的宫廷出猎活动有关。宋祁（998-1061）历仕真宗、仁宗两朝，官至翰林学士、史馆修撰，与兄宋庠并称“二宋”，是当时重要的馆阁文臣。北宋初期，天下渐定，统治者为彰显国力、练习武备并遵循古礼，时常举行狩猎活动，这既是军事演练，也是重要的礼仪庆典。 “和丁学士”表明这是一首唱和诗。丁学士可能指丁谓（966-1037），其为真宗朝宰相，亦以文学知名；或指其他丁姓翰林学士。唱和是宋代文人，尤其是馆阁词臣间常见的文学交往方式，往往围绕宫廷庆典、君臣宴游等主题展开，作品多具颂美性质。此诗正是在这样的宫廷文化氛围中产生。 宋祁作为《新唐书》的主要编撰者之一，学识渊博，精通典章制度。诗中大量运用“九扈”、“三驱”、“庙鲜”等典故，严格遵循狩猎古礼进行描写，既展现了其个人学养，也反映了北宋朝廷对恢复和重视传统礼制的追求。这首诗为我们了解北宋前期宫廷生活的规模、礼仪的繁复以及台阁诗人的创作心态提供了生动的样本。
诗词大全