原文

侨籍依三辅，愁颠遍二毛。
星灰对遒尽，泪卷掩劬劳。
并叹丝兼路，都捐笔与刀。
思旌初不定，离绪仅堪缲。
丑是流离子，材真朴遬曹。
未成虞弁进，旋似郭竽逃。
邑聚巑岏合，都城郁律高。
惟馀故人意，恋恋剧绨袍。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 沉郁

译文

我寄居在京城附近，忧愁已染白了双鬓。看着星移斗转岁月将尽，泪痕浸染的诗稿掩藏着辛劳。同时感叹仕途与人生路都艰难，索性将文才武略全都抛掉。思绪如旌旗初定般飘摇，离别的愁绪却像抽丝般难了。惭愧啊，我是个漂泊流离之人，才能也只配做个粗朴的小僚。未能像虞卿那样获得进用，反倒似南郭先生仓皇遁逃。这里的城邑被险峻山峦环绕，远望都城宫阙巍峨崇高。唯有老朋友你的情意，让我眷恋不已，远胜过那件温暖的绨袍。

赏析

《书怀寄郭正》是北宋诗人宋祁的一首五言排律，以深沉恳切的笔触，抒发了诗人客居他乡、仕途失意、年华老去的复杂心境，并表达了对友人郭正的深切怀念与感激之情。全诗情感真挚，用典精当，结构严谨，充分体现了宋祁诗歌沉郁顿挫的艺术风格和深厚的学养。 诗的开篇即点明处境与心境，“侨籍依三辅，愁颠遍二毛”，客居与衰老的双重压力奠定了全诗悲凉的基调。“星灰对遒尽，泪卷掩劬劳”一联，以“星灰”喻时光飞逝，以“泪卷”藏无尽辛酸，意象新颖而情感浓烈。中间部分“并叹丝兼路，都捐笔与刀”直抒胸臆，表达了对宦海浮沉的厌倦与放弃，是诗人内心矛盾与痛苦的集中爆发。随后连用“虞弁进”、“郭竽逃”两个典故，以古喻今，既自嘲才不堪用、仕进无门，又暗含对官场现实的无奈与疏离，使个人感慨具有了历史的深度。 诗的结尾处笔锋一转，从对自身境遇的嗟叹转向对友情的珍视。“邑聚巑岏合，都城郁律高”以壮阔的山水都城之景，反衬出个人的渺小与孤独，从而引出“惟馀故人意，恋恋剧绨袍”。此处化用“绨袍”典故，将友人郭正比作赠袍的须贾（取其念旧之情，而非其诬陷之行），将自己比作受赠的范雎，生动形象地表达了在失意困顿中，唯有故人的情谊是最大的慰藉与温暖。这一结句情感真挚浓烈，提升了全诗的格调，使个人的愁苦在友情的照耀下得到了升华，体现了宋代文人重视友情酬赠的精神特质。整首诗将身世之叹、宦途之悲、时光之感和友情之暖熔于一炉，语言凝练，对仗工整，用典无痕，是宋祁律诗中的佳作。

注释

侨籍：寄居他乡的户籍，指客居异地。。
三辅：汉代治理京畿地区的三个职官（京兆尹、左冯翊、右扶风）的合称，后泛指京城附近地区。。
愁颠：忧愁使人头发变白。颠，头顶，引申为头发。。
二毛：头发黑白相间，指人年老。。
星灰：星宿的灰烬，比喻时光流逝。。
遒尽：迫近尽头，指岁月将尽。遒，迫近。。
泪卷：泪痕浸染的书卷或诗稿。。
劬劳：劳苦，劳累。。
并叹丝兼路：同时感叹仕途（丝路，指官宦之路）与人生道路的艰辛。。
都捐笔与刀：全都抛弃了文笔（笔）和武略（刀），意指放弃仕途进取。捐，抛弃。。
思旌：思绪如旌旗般飘摇不定。旌，旗帜。。
离绪：离别的愁绪。。
仅堪缲：只能像抽丝一样连绵不断。缲，同“缫”，抽丝。。
丑是流离子：惭愧自己是个漂泊流离的人。丑，自谦之词。。
材真朴遬曹：才能确实如同粗朴的小吏。朴遬，质朴鄙陋。曹，古代分科办事的官署或部门，也指小官。。
未成虞弁进：未能像虞卿那样戴着弁（一种礼帽）获得进用，指仕途不顺。虞弁，典故，可能指春秋时虞卿以说赵孝成王，一见赐黄金百镒，白璧一双，再见为赵上卿。。
旋似郭竽逃：很快就像南郭先生一样逃跑了，指自己才不堪任，有滥竽充数之愧。郭竽，即“滥竽充数”典故中的南郭处士。。
邑聚巑岏合：城邑和村落被险峻的山峦环绕。巑岏，山高锐貌。。
都城郁律高：都城（指汴京）宫阙高耸，气象森严。郁律，山势高耸貌，亦形容宫阙高峻。。
恋恋剧绨袍：对你的情谊，比绨袍更让人眷恋。剧，甚于，超过。绨袍，粗缯做的袍子。战国时范雎为魏中大夫须贾办事，被诬通齐，遭笞几死。后范雎化名张禄入秦为相。须贾出使秦国，范雎扮作穷人去见他，须贾怜其寒，赠一绨袍。后知其为秦相，大惊请罪。范雎因绨袍之恋，恕其罪。后以“绨袍”喻故旧之情。。

背景

此诗创作于宋祁中年时期，具体背景可能与他的仕宦经历有关。宋祁（998-1061）字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他虽才华横溢，二十四岁即与兄同举进士，并因“红杏枝头春意闹”名句获“红杏尚书”雅号，但其仕途并非一帆风顺。他曾因直言进谏、议论时政而遭贬抑，外放地方任职多年，体验了宦海沉浮与羁旅愁思。 诗中“侨籍依三辅”表明诗人当时可能正客居或任职于汴京（今开封）附近地区，而非在权力中心。“未成虞弁进，旋似郭竽逃”等句，强烈暗示了他在官场中怀才不遇、进退失据的窘境，以及对自己才能与地位的深刻自省与自嘲。这种心境与宋代党争渐起、文人政治环境复杂的背景密切相关。收信人“郭正”生平不详，当为诗人挚友。在孤独失意之时，诗人向友人倾诉衷肠，既是对自身境遇的梳理，也是对真挚友情的呼唤与珍视。这首诗典型地反映了宋代中下层官员在仕途坎坷时的普遍心态，以及他们如何在诗文唱和中寻求精神寄托与情感支持。
诗词大全