原文

阳九协嘉辰，斯人始多暇。
五药会广廛，游肩闹相驾。
灵品罗贾区，仙芬冒闉舍。
撷露来山阿，斸烟去岩罅。
载道杂提携，盈檐更荐藉。
乘时物无贱，投乏利能射。
饔苓互作主，参荠交相假。
曹植谨赝令，韩康无二价。
西南岁多疠，卑湿连春夏。
佳剂止刀圭，千金厚相谢。
刺史主求瘼，万室系吾化。
顾赖药石功，扪襟重惭唶。
七言古诗 叙事 含蓄 官员 巴蜀 市集 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 秋景 节令时序 说理 重阳

译文

重阳佳节正逢美好时辰，人们开始有了许多闲暇时光。各类药材汇聚在宽阔的集市，游人摩肩接踵，车马喧闹拥挤。珍奇的药材罗列在商贩的摊区，仙草般的芬芳弥漫到城门边的房舍。人们从云雾缭绕的山间采来带露的药材，又从岩石缝隙中挖出珍品。道路上满载着药材，人们手里提着、携带着，屋檐下更是堆积如山。赶上这时节货物没有便宜的，迎合短缺的需求便能谋取厚利。普通药材和珍贵药材都成了交易的主角，人参和荠菜这样的贵贱之物也互相买卖。市场管理严格谨防假货，像韩康那样诚信无欺、口不二价。西南地区常年多瘟疫，低洼潮湿的气候从春连到夏。一剂良药虽只少量，人们却愿以千金厚礼相谢。我身为刺史，职责在于探求民间疾苦，万家福祉系于我的教化治理。然而看到百姓安康反而要依赖药物的功效，我不禁扪心自问，深感惭愧与叹息。

赏析

《九日药市作》是宋代诗人宋祁以纪实笔法描绘成都重阳药市盛况的七言古诗，同时也是一首蕴含深刻民本思想的政治抒情诗。全诗可分为前后两部分，前半部分以浓墨重彩铺陈药市之“盛”，后半部分笔锋陡转，抒发为官者之“思”，形成鲜明对比与情感张力。 在艺术表现上，诗人首先运用了全景扫描与细节特写相结合的手法。从“五药会广廛”的宏观场面，到“游肩闹相驾”的拥挤人潮，再到“灵品罗贾区，仙芬冒闉舍”的感官描写，以及“撷露来山阿，斸烟去岩罅”的采药溯源，层层递进，生动再现了药市物资丰盈、交易兴旺、人气鼎沸的繁华景象。其中“闹”、“冒”、“杂”等动词的运用极具表现力。接着，诗人通过“乘时物无贱，投乏利能射”揭示市场规律，并巧妙化用曹植辨赝、韩康无二的典故，既赞扬了市场管理的规范与商家的诚信，也增添了作品的文化厚度。 诗的后半部分是全篇的点睛之笔与思想升华。诗人由药市的兴盛，自然联想到“西南岁多疠，卑湿连春夏”的地域现实与民生疾苦。百姓不惜“千金厚相谢”以求“佳剂止刀圭”，这既说明了药材的珍贵，更反衬出疾病对民众的威胁与折磨。至此，诗人笔锋直指自身职责：“刺史主求瘼，万室系吾化”。作为地方长官，理应以教化民生、消除疾苦为本。然而眼前景象却是“顾赖药石功”，百姓安康仍需仰仗药物，这令诗人感到“扪襟重惭唶”。这种反躬自省与深切忧思，超越了单纯的风俗记录，体现了儒家士大夫“达则兼济天下”的责任担当与“哀民生之多艰”的仁爱情怀。 整首诗语言凝练而意象丰赡，叙事、描写、议论、抒情有机结合，从热闹的市井图景切入，最终落脚于沉郁的为政反思，展现了宋祁作为学者型官员的现实主义关怀与人文精神，是宋代风俗诗与政治诗融合的佳作。

注释

九日：指农历九月初九重阳节。。
药市：古代定期举行的药材交易集市，宋代成都等地尤盛。。
阳九：指重阳节，因九为阳数，九月九日故称重阳或阳九。。
协嘉辰：正逢美好的时辰。协，合。嘉辰，佳节。。
斯人：这些人，指市民。。
五药：泛指各类药材。。
广廛：宽阔的集市。廛，古代城市平民的房地，引申为市肆区域。。
游肩：形容游人众多，肩膀挨着肩膀。。
闹相驾：喧闹拥挤，车马相撞。。
灵品：珍奇、有灵效的药材。。
罗贾区：罗列在商贩的摊位上。贾，商人。。
仙芬：药材的芬芳香气。。
冒闉舍：弥漫到城门附近的房舍。闉，古代城门外层的曲城，泛指城门。。
撷露：采摘带着露水的药材。。
山阿：山的曲折处，泛指山间。。
斸烟：在云雾缭绕中挖掘。斸，掘，挖。。
岩罅：岩石的缝隙。罅，裂缝。。
载道：道路上满载。。
杂提携：人们手里提着、携带着各式各样的药材。。
盈檐：屋檐下堆得满满的。。
荐藉：铺垫、堆积。。
乘时物无贱：赶上好时节，货物没有便宜的。。
投乏利能射：迎合（市场）短缺的需求，利润丰厚。射，追求，谋取。。
饔苓：泛指普通和珍贵的药材。饔，熟食，代指普通之物；苓，茯苓，珍贵药材。。
参荠：人参和荠菜，比喻贵贱不同的药材。。
交相假：互相交易、买卖。假，借，引申为交易。。
曹植谨赝令：借用曹植典故，形容市场管理严格，谨防假货。曹植曾作《辨道论》批判方士伪药。赝，假的。。
韩康无二价：借用东汉韩伯休（韩康）卖药口不二价的典故，形容药市交易诚信。。
西南岁多疠：西南地区常年多瘟疫。疠，瘟疫。。
卑湿：地势低洼潮湿。。
佳剂：好的药剂。。
刀圭：古代量取药末的器具，状如刀头圭角，借指少量药物。。
刺史：宋代知州的别称，此处为作者自称。宋祁曾任益州（今成都）知州。。
主求瘼：以探求民间疾苦为己任。瘼，疾苦。。
万室系吾化：万家百姓的福祉系于我的教化治理。。
顾赖：反而依赖。。
药石功：药物的功效。。
扪襟重惭唶：摸着胸口，深感惭愧和叹息。唶，叹息声。。

背景

此诗创作于宋祁担任益州知州（治所在今四川成都）期间。宋代成都经济文化繁荣，民间集市贸易发达，其中“药市”尤为著名。据《成都古今记》载：“九月九日药市，于谯门外至玉局化五门，设肆以货百药，犀麝之类皆堆积。”重阳药市是当时一项重要的民俗与商业活动，吸引了各地药商和民众。 宋祁于宋仁宗嘉祐年间出知益州。他不仅是文学家、史学家（曾与欧阳修合修《新唐书》），也是一位关注民生的官员。在蜀地任职期间，他亲眼目睹了药市的繁华，也深切了解西南地区因气候“卑湿”而导致的“多疠”（多瘟疫）这一民生疾苦。药市的兴盛，恰恰反衬出当地百姓对医药的迫切需求。 这首诗的创作，正是基于作者实地观察与职责反思的结合。诗中描绘的药市盛况，是宋代成都城市商业与民俗文化的真实写照。而诗末的自省，则体现了宋代士大夫在“与士大夫治天下”的政治环境下，普遍具有的忧国忧民意识和强烈的社会责任感。宋祁将风俗记录升华为政治抒怀，使这首诗不仅具有史料价值，更闪耀着儒家仁政思想的光辉。
诗词大全