原文

道旧欣来驾，销魂遽远离。
颠毛同白日，俗眼暂青时。
客饭稽留数，斋醪酪酊迟。
风波须畏险，老大共馀悲。
楚莽先春动，梁云向雪垂。
还家存别墅，他会看围棋。
中原 五言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 春景 沉郁 淡雅 荆楚 送别离愁 雪景

译文

欣喜于您驾车前来叙旧，却又为即将的骤然远离而黯然神伤。我们的头发都已同白日一样斑白，好在世俗的眼光此刻对我们还算友善。作客期间因多次挽留而推迟了饭局，共饮的清酒也让我们迟迟沉醉。人生的风波需要畏惧其险恶，人到年老时更易生出共同的悲凉。楚地的原野已在春前萌动，梁地的浓云却低垂似要飞雪。您回到家中尚有别墅可以安居，期待将来再会时，我们能一起悠闲地观看棋局。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁为送别自京师归乡的舅父而作，是一首情感深沉、意蕴丰富的送别诗。全诗以质朴的语言，交织着对亲人相聚的欣喜、对岁月流逝的感慨以及对人生况味的体悟，展现了宋代文人特有的理性沉思与情感内敛。 首联“道旧欣来驾，销魂遽远离”即奠定了全诗悲欣交集的情感基调。刚刚为重逢叙旧而欣喜，转瞬又要为离别而伤神，这种情感的快速转换，精准地捕捉了人生聚散无常的真实体验。颔联“颠毛同白日，俗眼暂青时”巧妙运用对比与典故。“颠毛同白日”是外貌白描，直言二人皆已白发苍苍，岁月不饶人；“俗眼暂青时”则化用阮籍青白眼之典，既是对当下相处融洽的写照，也暗含了对世态炎凉、人情冷暖的微妙讽喻，唯有至亲间才能暂时卸下世俗的评判。 颈联“客饭稽留数，斋醪酪酊迟”转入对相聚时光的具体回忆，通过“稽留数”、“酪酊迟”等细节，生动刻画了把酒言欢、不忍分别的情景，充满了生活气息与人情温度。然而，欢宴之后是理性的清醒。尾联之前，“风波须畏险，老大共馀悲”一句，将情感从具体的离别提升到对人生哲理的概括。诗人与舅父共勉，要畏惧人生旅途的险恶风波，而“老大共馀悲”则道出了步入晚年、历经沧桑后共有的悲凉心境，这是超越个人离愁的、对生命本身的深沉喟叹。 诗的结尾别具匠心。“楚莽先春动，梁云向雪垂”是一幅开阔而略带矛盾的自然图景：舅父将归的楚地已春意萌动，而自己所在的梁地（京师附近）却云垂欲雪。这既是即景生情，也隐喻了二人即将身处不同境遇。最后以“还家存别墅，他会看围棋”作结，为悲凉的氛围注入一丝温暖与超脱。别墅存身是现实的慰藉，而“看围棋”的约定，则化用王质烂柯的典故，含蓄表达了期待重逢、共度悠闲时光的愿望，同时也暗含了对世事如棋、光阴荏苒的深刻认知，使全诗的意境在感伤中透露出一种淡泊与达观。

注释

舅氏：指作者的舅舅。。
寿阳：今安徽省寿县。。
京师：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
安陆：今湖北省安陆市。。
道旧：叙说旧情。。
销魂：形容极度悲伤或快乐，此处指离别时的伤感。。
颠毛：头顶的头发，指代头发。。
同白日：与白日一样，形容头发已白。。
俗眼暂青时：世俗的眼光暂时变得友善（青眼）。用阮籍青白眼典故，青眼表示尊重、喜爱。。
客饭稽留数：作客期间，因挽留而多次推迟饭局。稽留：停留，延迟。。
斋醪：素酒或清酒。。
酪酊：大醉的样子。。
风波须畏险：人生旅途的风波需要畏惧其险恶。。
楚莽：楚地的原野。莽：草木丛生的地方。。
先春动：在春天正式到来之前已萌发生机。。
梁云：梁地的云。梁，指河南一带，古属梁地。。
向雪垂：向着雪（的方向）低垂，形容云层低厚，似要下雪。。
他会看围棋：将来再会时，可以一起观看下棋。用《述异记》中王质观棋烂柯的典故，暗喻时光流逝、世事变迁。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾参与编修《新唐书》。这首诗的创作背景是其舅父从寿阳出发，途经京师汴京，短暂相聚后，再返回安陆老家，宋祁作诗送别。 北宋时期，科举入仕和官员流动成为常态，士人常常离乡为官或游学，与亲人聚少离多。因此，送别诗成为表达亲情、友情的重要载体。宋祁本人一生宦海浮沉，对仕途风波与人生聚散有着深刻的体会。诗中“风波须畏险”的感慨，很可能融入了其自身的为官体验。同时，宋代文化崇尚理性精神与内省品格，诗歌创作也倾向于在个人情感中寄托对生命、历史的思考。这首诗不仅记录了与舅父的离别之情，更在“老大共馀悲”、“他会看围棋”等句中，体现了宋人对时光流逝、世事变迁的普遍性哲思，是宋代士大夫精神世界的一个缩影。
诗词大全