原文

昔预穰侯贡，今移汉掖旁。
帝怜秋实茂，天许本根强。
媚叶童童密，幽花裛裛香。
苞垂列星纬，味变九霞浆。
薰轸分风近，仙盘饷露凉。
和羹并梅䕩，连叶让芝房。
舜日晨烘雾，尧云夕护霜。
不随江北化，思助庙中尝。
卢橘非同种，安榴肯群芳。
荣观耸麟族，赋笔助荷囊。
中原 五言古诗 典丽 咏物 咏物抒怀 宗室 宫廷生活 帝王 文人 楼台 秋景 颂赞 颂赞

译文

昔日它曾作为地方珍品进贡，如今移植到了皇宫的掖庭旁。皇帝怜爱这秋天丰硕的果实，上天也允许它的根脉茁壮坚强。妩媚的叶子层层叠叠茂密，幽静的花朵散发着馥郁的馨香。果实累累垂挂如星辰罗列经纬，味道甘美变化胜过九天的霞浆。靠近天子的车驾分享着和风，又如仙盘承露般送来清凉。它能与梅子一同调和羹汤，繁密的叶子让芝房也退让。沐浴着舜帝般的晨光烘散雾气，笼罩着尧帝般的祥云守护寒霜。它不随江南寻常果树变化，一心想着能助益宗庙的祭享。卢橘与它并非同一种类，安石榴岂能与它争芳。这荣耀的景象令皇族赞叹，也激发诗赋的灵感助我挥毫成章。

赏析

《慈圣阁秋橙结实上召宗室同观》是北宋诗人宋祁的一首典型的应制咏物诗。全诗以宫中一株结果累累的秋橙为吟咏对象，通过精雕细琢的描绘和层层递进的比喻，将普通的植物升华为承载祥瑞寓意与政治象征的宫廷珍品。 在艺术手法上，诗人展现了高超的铺陈排比技巧。从橙树的来历（“昔预穰侯贡”）、所处环境（“汉掖旁”），到其根、叶、花、果的形态（“本根强”、“童童密”、“裛裛香”、“列星纬”），再到其滋味与功用（“九霞浆”、“和羹”），层层铺叙，极尽形容之能事。诗中大量运用典故与象征，如“穰侯贡”、“汉掖”、“仙盘”、“舜日尧云”等，将秋橙与历史典故、皇家气象紧密相连，赋予其深厚的文化内涵。尤其是“不随江北化，思助庙中尝”两句，巧妙地将橙子的物理特性（品种独特）转化为忠君报国的政治品格，完成了从物象到心象的升华，体现了宋代宫廷文学“以物喻政”的典型思维。 此诗语言典丽精工，对仗工稳，如“媚叶”对“幽花”，“舜日”对“尧云”，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人对形式美的追求。同时，全诗在颂圣（“帝怜”、“天许”）与纪事（“召宗室同观”）的框架内，仍能保持对物象本身的细致观察和生动刻画，使得这首应制之作在雍容华贵之余，亦不失清新可感之处，是研究北宋中期宫廷文化与文学互动的重要文本。

注释

慈圣阁：北宋皇宫内的一处楼阁，为曹太后（慈圣光献皇后）所居。。
穰侯贡：穰侯，战国时秦国权臣魏冉的封号，以富庶著称。此处借指地方进贡的珍品。。
汉掖：汉代皇宫的旁舍，泛指皇宫。掖，掖庭，宫中旁舍。。
秋实：秋天的果实，此处特指橙子。。
童童：茂盛、覆盖的样子。。
裛裛：香气馥郁、缭绕不绝的样子。。
苞垂列星纬：形容橙子累累垂挂，像星辰排列，又像经纬交织。苞，果实。。
九霞浆：传说中的仙酒，此处形容橙汁味道甘美如仙酿。。
薰轸：指皇帝的车驾。薰，香气；轸，车。。
仙盘饷露凉：用汉武帝承露盘的典故，形容橙子如承露盘中的仙露般清凉。。
和羹并梅䕩：和羹，调和羹汤，喻指辅佐君王治理国家。梅䕩，梅子制成的调味品。此处说橙子可与梅子一同用于调味。。
芝房：生长灵芝的房室，祥瑞的象征。此处说橙叶繁茂，让芝房也逊色。。
舜日、尧云：比喻太平盛世、帝王的恩泽。。
不随江北化：指此橙非江南寻常品种，品格独特。。
庙中尝：用于宗庙祭祀时供神品尝。庙，宗庙。。
卢橘：枇杷的别称。。
安榴：安石榴，即石榴。。
荣观耸麟族：荣耀的景观使皇族（麟族，喻指宗室）为之赞叹耸动。。
赋笔助荷囊：激发文思，有助于创作诗赋。荷囊，装笔墨的袋子，代指文士。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。慈圣阁是仁宗养母、慈圣光献皇后曹氏的居所。曹太后在仁宗朝及英宗初年具有重要政治影响力，地位尊崇。诗中提及“上召宗室同观”，表明这是一次由皇帝（仁宗）发起，召集皇室宗亲共同观赏慈圣阁秋橙结实景象的宫廷活动。宋祁作为当时的文学侍从之臣，很可能参与了此次盛会，并奉命或主动创作此诗以纪盛事、颂皇恩。 北宋宫廷常有赏花观果、君臣唱和的雅集，这既是宫廷文化生活的一部分，也带有彰显太平、凝聚宗室的政治意味。宋祁本人历经真宗、仁宗两朝，官至翰林学士承旨，是著名的学者、史学家（曾与欧阳修合修《新唐书》）和文学家。他的诗歌创作，尤其是此类应制奉和之作，往往工于炼字，讲究用典，风格典丽，符合当时宫廷的审美趣味。此诗正是在这样的历史语境与个人背景下产生的，它不仅是描绘一株果树，更是对当时“盛世祥瑞”、“君圣臣贤”、“宗室和睦”等政治理念的形象化表达。
诗词大全