原文

丞相怀嵩罢，因之名郡楼。
使君嗟久废，华栋郁重修。
人世兴衰换，山川处所留。
落成今日宴，感旧向来愁。
西北天根远，东南地脉浮。
云生兰叶橑，月近蒜条钩。
树杂猿呼暝，风长雁送秋。
此时如极目，归思恐难收。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 淡雅 秋景 黄昏

译文

当年李丞相因怀念嵩山而建楼，此楼便因此得名。赵使君感叹此楼荒废已久，如今华美的栋梁得以重新修缮，焕发生机。人世间兴衰更替，唯有山川胜迹留存至今。今日落成庆典设宴，不禁感怀往昔，生出愁绪。向西北望去，天根星宿遥远；东南方向，地脉仿佛在浮动。云雾生于如兰叶般的屋檐，新月靠近如蒜条弯钩的楼角。树木丛杂，猿猴在暮色中啼叫；长风阵阵，大雁南飞送走了秋天。此时若极目远眺，恐怕那思归的愁绪，将难以收束。

赏析

梅尧臣此诗是为滁州知州赵概重修怀嵩楼而作的纪事感怀之作。全诗以时空交织的笔法，将历史沧桑、眼前胜景与个人情思熔于一炉，体现了宋诗以理入诗、深沉蕴藉的特色。首联点明楼名由来，引出唐代名相李德裕的往事，为全诗奠定了怀古的基调。颔联“使君嗟久废，华栋郁重修”，既赞扬了赵概修复古迹的功绩，又暗含对文物凋零的感慨。颈联“人世兴衰换，山川处所留”是全诗点睛之笔，以哲理性的语言概括了人事无常而自然永恒的道理，提升了诗歌的思想深度。后半部分转入对重修后楼阁及周边景色的描绘，“云生兰叶橑，月近蒜条钩”一联，运用比喻和拟人手法，将静态的建筑写得灵动优美，富有诗意。尾联“此时如极目，归思恐难收”，巧妙地将登楼望远的物理动作与思绪难收的心理活动结合，含蓄地表达了诗人面对历史陈迹与自然秋色时，内心涌动的复杂情感——既有对友人政绩的赞许，对古迹重光的欣慰，也暗含了自身对时光流逝、宦海浮沉的淡淡愁绪与归隐之思。全诗结构严谨，语言凝练，意境开阔而情感深沉，是宋代纪游怀古诗中的佳作。

注释

滁州：今安徽省滁州市。。
赵学士：指赵概，字叔平，北宋官员，曾任滁州知州，以翰林学士衔出守，故称赵学士。。
怀嵩楼：滁州名胜，相传为唐代名相李德裕所建。李德裕贬谪滁州时，因怀念嵩山旧居而建此楼，故名。。
丞相怀嵩罢：指李德裕（曾任宰相）因怀念嵩山而建楼之事。。
使君：汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称，此处指赵概。。
华栋郁重修：华美的梁柱因重修而显得繁盛。郁，繁盛貌。。
天根：星宿名，即氐宿，亦泛指西北方。。
地脉：指地的脉络，地势。。
兰叶橑：形容楼阁屋檐如兰叶般修长优美。橑，屋椽。。
蒜条钩：形容新月形状如蒜条弯曲，亦指楼角弯翘如钩。。
树杂猿呼暝：树木丛杂，猿猴在暮色中啼叫。暝，黄昏。。
风长雁送秋：长风送走南飞的大雁，也送走了秋天。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体时间可能在庆历年间（1041-1048）或稍后。当时，梅尧臣的好友赵概（赵叔平）以翰林学士身份出任滁州知州。赵概在任期间，重视文教，修复古迹，其中一项重要工程便是重修唐代名相李德裕所建的怀嵩楼。李德裕是唐代“牛李党争”中李党的领袖，功勋卓著却屡遭贬谪，他在滁州时建楼以寄思归嵩山之情，其命运与楼名本身都充满了历史沧桑感。梅尧臣作为北宋诗坛革新的主将，其诗风追求“平淡”而意蕴深远。他应邀为重修工程题诗，不仅是对友人政绩的褒扬，更是借这一历史建筑，抒发对历史兴衰、人生际遇的深刻思考。滁州在欧阳修写下《醉翁亭记》后文化地位显著，此诗也反映了北宋士大夫阶层重视地方文化建设的风气。
诗词大全