原文

门下客逾落，胡为君见从。
坠馀仍顾甑，寒罢始知松。
休计流光迈，聊欣此地逢。
已甘漂似梗，宁止哑如钟。
仕路惟希退，乡评幸见容。
病偷它日壮，衰作长年慵。
世态同波荡，交情敌酒浓。
好坚归去约，相伴老三封。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 村庄 淡雅 游仙隐逸 真挚 隐士

译文

我门下的宾客愈发稀少零落，为何您还愿意屈尊来访？就像那坠地已破的瓦甑我仍会回顾，寒冬过后才更知松柏的坚贞。不必去计较那飞逝的时光，且为今日在此地相逢而欣喜。我已甘心像断梗般漂泊，又岂止是像哑钟一样沉默不言。对于仕途，我只求退隐；在乡里评议中，幸得大家宽容。疾病偷走了我往日的强壮，衰老使我变得常年慵懒。世态人情如同波浪般动荡不定，唯有你我之间的交情，比醇酒还要浓烈。正好借此机会，坚定我们一同归隐的约定，相伴终老于这三封之地。

赏析

《喜翟颖先辈至有感》是北宋隐逸诗人魏野的一首五言排律，深刻表达了诗人晚年淡泊名利、珍视友情、向往归隐的复杂心境。全诗以老友来访为契机，层层递进，抒发了对世态炎凉的感慨和对真挚友情的珍视。 诗歌开篇即以“门下客逾落”的冷清景象与“胡为君见从”的惊喜发问形成对比，奠定了世态炎凉与友情可贵的双重基调。颔联“坠馀仍顾甑，寒罢始知松”巧妙化用典故，反用“堕甑不顾”之典，表明自己对旧情旧谊的念念不忘；又化用《论语》名句，以松柏喻友情，经过时间与世事的考验愈发坚贞，体现了诗人深厚的用典功力。 中间数联，诗人坦诚地剖白心迹：甘于漂泊沉默，只求退隐乡间，病衰慵懒，皆是其隐逸心态的真实写照。而“世态同波荡”一句，则是对当时官场与世情的高度概括，充满了人生感慨。与之形成鲜明对比的是“交情敌酒浓”，将抽象的情感比作具体的醇酒，形象生动，力透纸背，是全诗的情感高潮，凸显了友情主题。 尾联“好坚归去约，相伴老三封”，由感慨转为期许，点明“喜”之缘由——老友的到来，不仅带来了慰藉，更坚定了彼此相伴归隐、终老林泉的共同志趣。整首诗语言质朴平实，情感真挚深沉，结构严谨，对仗工整，在平缓的叙述中蕴含着对人生、友情、归宿的深刻思考，充分展现了魏野作为晚唐体代表诗人清苦工细、注重锤炼字句的创作特色，以及其超然物外的隐士情怀。

注释

门下客：门客，依附于权贵或名士的人。此处指作者自己的追随者或友人。。
逾落：更加稀少、零落。逾，更加。。
胡为：为什么。。
见从：被跟随、被看重。此处指翟颖先辈来访。。
坠馀仍顾甑：化用“堕甑不顾”典故。甑（zèng），古代蒸饭的瓦器。东汉孟敏客居太原，荷甑堕地，不顾而去。郭泰见而问之，孟敏答：“甑已破矣，视之何益？”后比喻事已过去，不必惋惜。此处反用其意，说甑虽坠破，仍会回顾，表达对旧情旧事的珍视。。
寒罢始知松：寒冬过去才知道松柏的坚贞。化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，比喻经过考验才见真情。。
流光迈：时光流逝。迈，消逝。。
漂似梗：像断梗一样漂泊不定。梗，草木的直茎。。
哑如钟：像哑钟一样沉默。比喻因失意或避世而不愿多言。。
仕路惟希退：对于仕途，只希望退隐。希，希望。。
乡评幸见容：在乡里的评议中，幸好能被容纳（理解）。乡评，乡里的舆论评价。。
病偷它日壮：疾病偷走了往日的强壮。。
衰作长年慵：衰老使得常年慵懒。。
世态同波荡：世态人情如同波浪一样动荡不定。。
交情敌酒浓：我们之间的交情，比酒还要醇厚。敌，匹敌，相当。。
好坚归去约：正好坚定我们一同归隐的约定。好，正好。。
老三封：终老于三封之地。三封，可能指作者隐居之地（魏野隐于陕州东郊），或泛指远离尘嚣的乡野。。

背景

此诗创作于北宋真宗时期，作者魏野是当时著名的隐逸诗人，与林逋并称，其诗风清苦，属于晚唐体一脉。魏野终生不仕，隐居在陕州（今河南陕县）东郊，筑草堂吟咏其中，自号“草堂居士”。他虽为布衣，却名动朝野，甚至得到宋真宗的征召，但他力辞不就，保持了高洁的隐士风范。 诗中提到的“翟颖先辈”，生平不详，但从称呼“先辈”及诗中内容看，应是魏野的一位旧交或同道，可能也曾有仕宦经历，后与诗人志趣相投。北宋初期，社会相对安定，但官场竞争与党争初现的苗头已让部分文人感到厌倦，隐逸之风在士大夫阶层中颇有市场。魏野的隐居生活，代表了当时一种避世高蹈的文化选择。 此诗的背景正是魏野晚年，门庭冷落，身体衰病之时。老友翟颖的突然造访，无疑给诗人孤寂的隐居生活带来了巨大的温暖和慰藉。这次来访触发了诗人对人生际遇、世情冷暖和真挚友谊的深刻反思，遂成此篇。诗中“仕路惟希退”的表白，既是其一生志向的总结，也暗含了对当时政治环境的疏离态度。
诗词大全