原文

隐几剧端忧，良辰喜啸俦。
掞天鹦鹉笔，换酒鹔鹴裘。
谈麈真同色，宾壶喜顺投。
雪云低北户，棋墅接西州。
露叶燕兰老，霜津邓橘秋。
二豪休作颂，五白自成牟。
平日欣交吕，前期即召邹。
彫觞莫辞醉，沟水易分流。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 秋景

译文

我正倚着几案，心中怀着深切的忧愁，幸而在这美好的时辰，欣喜地呼唤朋友前来相聚。我们才华横溢，文笔足以光照云天，也不惜用名贵的鹔鹴裘去换酒畅饮。高雅的谈吐见解相投，宾主投壶游戏也尽兴顺遂。低垂的雪云笼罩着北窗，我们下棋的别墅仿佛连接着谢安的西州故地。带露的兰叶已显苍老，经霜的邓橘宣告着深秋。两位豪士不必再作《酒德颂》那样的文章，玩起博戏自然能得个好彩头。平日里就欣喜能与吕姓那样的贤士结交，今日之前便已邀请了邹姓那样的辩士。面对这雕饰精美的酒杯，请不要推辞一醉，须知人生如同沟水，聚散分流本是常事。

赏析

《喜同朱舅秀才小饮》是北宋诗人宋祁的一首五言排律，生动描绘了与友人朱秀才宴饮欢聚的场景，并抒发了对人生聚散的深沉感慨。全诗艺术特色鲜明，情感层次丰富。 在艺术手法上，诗人巧妙运用了密集的典故与精工的对仗。从“掞天鹦鹉笔”到“换酒鹔鹴裘”，从“谈麈”到“棋墅”，大量化用祢衡、司马相如、谢安等历史人物的风流轶事，不仅彰显了宾主二人的才华与豪情，更营造出一种高雅脱俗的文化氛围。诗中“雪云低北户，棋墅接西州”、“露叶燕兰老，霜津邓橘秋”等联，对仗工稳，意象清冷而精致，体现了宋祁作为西昆体后劲诗人注重辞藻、讲究炼字的创作特点。 在情感表达上，诗歌呈现出由忧转喜，喜中含悲的复杂脉络。开篇“隐几剧端忧”奠定了淡淡的忧愁基调，而“良辰喜啸俦”则笔锋一转，进入欢宴的描写。中间部分极力铺陈饮酒、谈玄、博弈之乐，气氛热烈。然而，尾联“彫觞莫辞醉，沟水易分流”陡然收束，将眼前的酣畅淋漓与人生必然的离散对立起来，形成强烈的情感张力。这种“乐极生悲”的写法，深化了诗歌的主题，使一次普通的宴饮超越了单纯的享乐，上升到对生命无常、友情珍贵的哲理思考，体现了宋代文人诗理趣化的倾向。整首诗既是风流雅集的记录，也是一曲深情的聚散咏叹调。

注释

隐几：倚靠着几案。几，古代一种矮小的桌子，供人凭倚休息。。
剧端忧：深切的忧愁。剧，剧烈，深重；端忧，正忧，深忧。。
啸俦：呼唤朋友。啸，长声呼叫；俦，伴侣，朋友。。
掞天鹦鹉笔：形容文笔华美，才华横溢。掞天，光芒照天；鹦鹉笔，典出《后汉书·祢衡传》，祢衡作《鹦鹉赋》，文不加点，后以鹦鹉笔喻文采斐然。。
鹔鹴裘：用鹔鹴鸟羽毛制成的名贵皮衣。典出《西京杂记》，司马相如曾以鹔鹴裘换酒。。
谈麈：清谈时所执的麈尾（一种拂尘），代指高雅的言谈。。
宾壶喜顺投：指宾主投壶游戏，箭矢顺利投入壶中，形容气氛融洽。投壶是古代宴饮时的游戏。。
棋墅：下棋的别墅。典出《晋书·谢安传》，谢安于别墅与客下棋，镇定自若。。
西州：此处可能指代谢安故事中的西州门，或泛指城西。。
露叶燕兰老：带露的兰草叶子已显老态。燕兰，或指燕地的兰花。。
霜津邓橘秋：经霜的邓地橘子已到秋天。邓橘，邓州（今河南邓州）所产的橘子。。
二豪：指两位豪士。此处可能化用刘伶《酒德颂》中“二豪侍侧”的典故。。
五白：古代樗蒲（一种博戏）中的贵采（好彩头）。。
自成牟：自然能获得胜利或利益。牟，取，求。。
交吕：与吕姓友人交往。可能暗指与吕姓贤士（如吕尚、吕安）结交。。
召邹：邀请邹姓友人。可能暗指邀请像邹阳那样的辩士。。
彫觞：雕刻精美的酒杯。彫，同“雕”。。
沟水易分流：比喻人生聚散无常，如同沟水容易分流各奔东西。化用古乐府《白头吟》“沟水东西流”句意。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者宋祁（998-1061），字子京，与兄宋庠并称“二宋”，以《新唐书》列传部分和“红杏枝头春意闹”名句闻名于世。他仕途虽有起伏，但多数时间任职馆阁，参与修史，生活于文人官僚圈层，交游广泛。 从诗题“喜同朱舅秀才小饮”可知，这是一次与亲戚兼文人（朱舅秀才）的小规模私人宴饮。北宋士大夫阶层雅集文化盛行，诗文唱和、饮酒博弈是重要的社交与休闲方式。宋祁本人生活较为优渥，且爱好宴游，其词中多有“浮生长恨欢娱少”之叹。此诗正是在这样的生活背景下产生。 诗中流露的“剧端忧”与“沟水易分流”的感慨，可能与宋祁个人的心境或对时代氛围的感知有关。北宋中期虽称太平，但朝廷党争初现端倪，外部边患压力始终存在，士大夫心中常怀隐忧。同时，人生际遇的漂泊与友朋的聚散，也是永恒的主题。这次与亲友的小饮，成为了诗人暂时排遣忧愁、珍惜当下欢愉，并触发其人生哲思的契机。诗歌末尾的警醒之句，也为这场欢宴增添了一抹深沉的底色。
诗词大全