原文

外家真大隐，亭圃枕城闉。
谈树能留客，飞鸥不畏人。
白云仙岭曙，脩竹禊堂春。
溪远寻难尽，林幽趣旋新。
爱山仍作屐，裁縠便为巾。
僧赴禺中饭，樵归落照邻。
宅成翻忝相，里旧况依仁。
千骑过从数，连章刻翠珉。
中原 五言律诗 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晨光 林园 淡雅 清新 溪流 隐士 颂赞

译文

您的外家真可谓是大隐之士，亭台园圃就依偎在城郭之旁。绿树荫下清谈足以留住宾客，飞翔的鸥鸟也毫不畏惧行人。白云缭绕的仙山迎来拂晓，修长的翠竹装点着禊堂的春色。溪流悠远，探寻难以穷尽；林木幽深，其中的情趣不断翻新。喜爱山景便制作木屐，裁剪轻纱就做成头巾。僧人在午前用斋，樵夫在夕阳西下时归家为邻。宅第建成反而有愧于宰相的尊位，乡里旧交本就都依循仁德。常有众多车马前来拜访交游，接连不断的诗篇被镌刻在青石碑上。

赏析

《寄题外门亭园》是宋代诗人宋祁的一首题咏园林的五言排律。全诗以细腻的笔触、精巧的构思，描绘了一座位于城郊、兼具隐逸之趣与人文之雅的园林，并借此赞颂了园主人的品格与生活境界。 诗歌开篇即点明主题，“外家真大隐”既是对园主身份的交代，更是对其生活态度的高度概括——“大隐隐于市”。园圃“枕城闉”，地理位置独特，既得城市之便，又享郊野之幽，为全诗定下了“闹中取静”的基调。中间数联具体描绘园中景致与生活：绿树留客、鸥鸟亲人，展现了环境的和谐与主人的好客；白云修竹、溪幽林趣，则渲染出清幽脱俗的自然意境。诗人巧妙化用“鸥鹭忘机”、“谢公屐”等典故，不着痕迹地提升了园林的文化品位。 “僧赴”、“樵归”一联，将方外之人的清修与世俗劳作的日常并置，进一步烘托出此地雅俗共融、生机盎然的氛围。最后两联转向对主人的直接称颂，“宅成翻忝相”似谦实褒，暗示主人虽居显位（或与显贵相关）却怀谦逊之心；“里旧依仁”则赞扬其仁德为乡里所依。尾联“千骑过从”、“连章刻珉”，以宾客盈门、诗篇永镌的盛况，侧面印证了园林的声名远播与主人的德高望重。 全诗结构严谨，对仗工整，语言清丽。诗人通过空间转换与意象叠加，由外而内、由景及人，层层递进，不仅生动刻画了一座理想化的园林，更塑造了一位兼具隐士情怀、仁者风范与名士雅趣的园主形象，体现了宋代士大夫对“中隐”生活（即仕隐结合）的向往与追求，具有典型的时代文化特征。

注释

外家：指外祖父家或舅家，此处指题咏对象的家族。。
大隐：指身居闹市而能超脱尘俗的隐士。语出晋代王康琚《反招隐诗》：“小隐隐陵薮，大隐隐朝市。”。
城闉：城曲重门，泛指城门或城郭。闉，音yīn，指瓮城的门。。
谈树：指在树下清谈。。
飞鸥不畏人：化用《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故，形容环境幽静和谐，人与鸟兽相亲无猜。。
仙岭：指如仙境般的山岭。。
脩竹：修长的竹子。脩，同“修”。。
禊堂：举行祓禊之礼的厅堂。禊，音xì，古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼，以除不祥。。
爱山仍作屐：喜爱山水，因而制作了木屐（便于登山）。暗用南朝诗人谢灵运“登山屐”的典故。。
裁縠便为巾：裁剪轻纱（縠，音hú，有皱纹的纱）做成头巾，形容生活简朴雅致。。
禺中饭：指僧人于午前用斋。禺中，将近午时。。
落照邻：与夕阳为邻，指樵夫在日落时分归来。。
宅成翻忝相：宅第建成，反而有愧于担任宰相（的显贵）。忝，谦辞，表示有愧于。相，宰相，可能暗指宅主身份尊贵或与宰相有关。。
里旧况依仁：乡里旧交，况且都依循仁德。。
千骑过从数：形容来访的贵宾车马众多。过从，交往，来往。。
连章刻翠珉：接连不断地题写诗章，刻在青绿色的石碑上。翠珉，青绿色的美石。。

背景

此诗为宋代文学家、史学家宋祁所作。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。他与兄长宋庠并称“二宋”，以文学知名，宋祁尤以词采富丽、工于炼字著称，其“红杏枝头春意闹”一句千古流传，世称“红杏尚书”。 北宋时期，随着城市经济的繁荣和士大夫阶层的壮大，建造私家园林、追求“城市山林”的雅趣蔚然成风。园林不仅是居住游赏之所，更是主人身份、品味和人生理想的物化体现。题咏园林的诗歌也随之大量出现，成为士大夫社交、唱和的重要题材。 《寄题外门亭园》便是在这样的文化背景下创作的一首应酬之作。从诗题“寄题”可知，此诗是诗人应友人之请或为表达敬意，为一座名为“外门亭园”的园林而题咏。诗中“外家”可能指园主母系亲属的产业，或是对友人庄园的雅称。宋祁通过描绘园林的幽美景色与闲适生活，既赞美了园主的隐逸情怀与仁德，也寄托了自己及当时士人阶层对一种既能享受世俗安闲、又能保持精神超脱的理想生活模式的向往，反映了北宋士大夫文化中“仕”与“隐”的巧妙调和。
诗词大全