原文

平昔怀亲友，销魂重远辞。
于今急难地，那复别离时。
脱木乾坤晚，穷途日月衰。
忧馀曾得恤，涅罢返无缁。
楚分多连泽，淮居止杂夷。
持樽相望意，不减见琼枝。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 官员 悲怆 抒情 文人 楚地 江南 沉郁 淮地 真挚 秋景 言志 路途 黄昏

译文

平日里就深深怀念着亲友，离别的话语更让我黯然神伤。如今我正身处这急迫危难之地，哪里还经得起再次别离的时刻？树木凋零，天地间一片萧瑟晚景；困顿路途上，只觉时光流逝，精力衰颓。忧愁之中，我曾得到您的体恤关怀；虽经磨难，但我的高洁本性未曾改变。我所在的楚地多湖泊沼泽，您居住的淮地也杂处着异族风情。我举起酒杯遥望您所在的方向，这份思念之情，丝毫不减于亲眼见到您这如玉般珍贵的朋友。

赏析

《寄献扬州》是北宋学者型诗人刘敞的一首五言律诗，以深挚的情感和凝练的笔触，抒发了身处困境时对远方友人的深切思念与自我砥砺之情。全诗情感沉郁顿挫，结构严谨，体现了宋诗重理趣、尚筋骨的特点。 首联“平昔怀亲友，销魂重远辞”直抒胸臆，点明“怀友”主题，并以“销魂”二字奠定全诗悲怆的基调。颔联“于今急难地，那复别离时”将个人当下的“急难”处境与离别的痛苦叠加，情感浓度骤然提升，凸显了诗人内心的脆弱与对友情的依赖。 颈联“脱木乾坤晚，穷途日月衰”是情景交融的典范。诗人以“脱木”（落叶）、“乾坤晚”的衰飒秋景，映衬自身“穷途”（仕途或人生困顿）与“日月衰”（年华老去、心力交瘁）的境遇，物我合一，意境苍凉阔大，极具感染力。 颈联“忧馀曾得恤，涅罢返无缁”笔锋一转，在自述困境中插入对友人昔日关怀的感激，并巧妙化用“涅而不缁”的典故，表明自己虽经磨难而志节不改的坚贞品格。这一联既是对友情的回应，也是自我人格的宣言，使诗歌在哀伤中透出骨力，避免了沉溺于悲苦。 尾联“楚分多连泽，淮居止杂夷。持樽相望意，不减见琼枝”以地理空间的阻隔（楚泽、淮夷）反衬情感的紧密相连。“持樽相望”的动作，生动刻画了诗人遥寄思念的形象，而“不减见琼枝”的比喻，则将友人比作美玉琼枝，极尽赞美与珍视之情，收束全诗于深情而高洁的意境之中。 整首诗将个人的身世之感、友情的真挚怀念与持守节操的意志融为一体，语言质朴而内涵深厚，展现了刘敞作为经史学家其诗歌沉郁典重的一面，是宋代文人酬赠诗中的佳作。

注释

寄献：寄赠，表达敬意。。
扬州：古代九州之一，隋唐时期为繁华都会，此处指代收信人或收信人所在之地。。
销魂：形容极度悲伤愁苦，仿佛魂魄离散。。
远辞：远别的言辞或书信。。
急难：急迫的危难，指作者身处困境。。
脱木：树木凋零，叶子脱落。。
乾坤晚：天地间一片萧瑟的晚景，喻指时局衰败或个人暮年。。
穷途：困窘的境地，无路可走。。
日月衰：时光流逝，精力衰退。。
忧馀曾得恤：在忧愁之余，曾经得到（您的）体恤与关怀。。
涅罢返无缁：化用“涅而不缁”典故，意为即使被黑色染料（涅）浸染也不会变黑（缁），比喻品格高洁，不受恶劣环境影响。此处“返无缁”指自己虽经磨难，但本性未改。。
楚分：楚地分野，指作者所在或途经的楚地（今湖北、湖南一带）。。
淮居：淮河一带的居所，可能指扬州或其附近地区。。
杂夷：与少数民族杂处，形容地处偏远或文化交融之地。。
持樽：举起酒杯。。
琼枝：传说中的玉树之枝，比喻美好的人物或珍贵的友情。。

背景

此诗创作于刘敞晚年，具体背景与其仕宦经历密切相关。刘敞（1019—1068），字原父，世称公是先生，北宋著名经学家、史学家、文学家。他学问渊博，为官耿直敢言。据史料记载，刘敞在朝中因议论时事得罪权贵，曾多次出任地方官，仕途并非一帆风顺。诗中“急难地”、“穷途”等语，很可能指向其某一时期被外放或遭遇政治挫折时的处境。 扬州在宋代仍是东南重镇，经济文化繁荣。诗题中的“扬州”可能指代一位在扬州为官或居住的挚友。刘敞借此诗向友人倾诉困顿，感念旧谊，并表明心迹。北宋中期，党争渐起，文人官员在政治漩涡中起伏不定，相互之间的诗文寄赠不仅是情感交流，也常是表明政治立场与个人节操的方式。 “涅而不缁”典故出自《论语·阳货》，是儒家君子人格的象征。刘敞作为一代大儒，在诗中化用此典，既符合其学者身份，也是在艰难时世中对儒家士大夫精神的坚守。此诗的情感内核，超越了普通的怀友，深嵌着一位宋代士人在时代与个人困境中的复杂心绪与价值追求。
诗词大全