原文

春暝蓬山直，知君思绪多。
玉蟾吟泻滴，朱幕卧生波。
谈麈飘无几，书刀削久讹。
鱼沈江上梦，鸡唱汝南歌。
落蒂灯煤暗，双盘露蕊和。
烟浮温室树，云澹客星河。
牟首传清?，章沟叠迥鼍。
子云惟寂寞，尚自奈嘲何。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 楼台 沉郁 淡雅

译文

春天的黄昏，你值守在蓬山般的官署，我知道你此刻定是思绪万千。月光如水倾泻，仿佛在低吟；朱红的帷幕静垂，却似暗生波澜。清谈的兴致已飘散无几，校勘书简的刀笔也因长久使用而磨损出错。你我音讯阻隔，如鱼沉江底，梦也难通；只听得远处传来报晓的鸡鸣，如同那汝南的歌声。灯花落尽，灯光渐暗；承露盘中的露珠与花蕊静静相和。轻烟浮绕在宫苑的树木间，淡云横亘在漂泊者仰望的星河。远处传来清越的钟鼓之声，在重叠的宫沟间回响。我就像那甘于寂寞的扬雄，即便如此，也还得面对世人的嘲讽，又能如何呢？

赏析

《寄天休学士》是宋代诗人宋祁写给友人的一首寄赠诗，充分展现了宋祁诗歌典丽精工、善用典故的典型风格。全诗通过描绘友人（天休学士）在宫廷官署中的生活场景与内心思绪，表达了对其清苦、寂寞的仕宦生活的深切理解与同情，同时也暗含了作者自身对宦海浮沉、知音难觅的感慨。 在艺术手法上，本诗最突出的特点是意象密集与典故层叠。诗中“蓬山”、“玉蟾”、“朱幕”、“温室树”、“牟首”、“章沟”等一系列富丽堂皇的宫廷意象，构建出一个既华美又封闭的环境，用以衬托主人公内心的孤寂。“谈麈飘无几，书刀削久讹”一联，通过“谈麈”（清谈）与“书刀”（实务）两个极具代表性的物象，生动刻画了学士日常工作的枯燥与精神的倦怠，对仗工整，寓意深刻。 情感表达上，诗人采用了对面着笔（对写法）与借古喻今相结合的方式。通篇以想象友人的处境起笔，“知君思绪多”奠定了全诗体贴、理解的基调。尾联“子云惟寂寞，尚自奈嘲何”，巧妙地将友人（及自身）比作汉代校书天禄阁的扬雄，既赞其学问与品格，又叹其境遇之孤清与无奈，使个人的感慨获得了历史的纵深与共鸣。整首诗在华丽辞藻与精巧结构的包裹下，流淌着一种深沉而克制的文人相惜之情与身世之叹，体现了宋代馆阁诗人特有的书卷气与含蓄美。

注释

天休学士：指作者的友人，时任学士之职。天休可能是其字或号。。
春暝：春天的黄昏。暝，日落，天黑。。
蓬山：即蓬莱山，传说中的海上仙山。此处借指学士院或宫廷藏书、修书之处，如秘书省、翰林院。。
玉蟾：指月亮。传说月中有蟾蜍，故以玉蟾代指月。。
朱幕：红色的帷幕，指官署或宫廷内的帷帐。。
谈麈：古人清谈时所执的麈尾（一种类似拂尘的用具），代指清谈、议论。。
书刀：古代用于修改简牍上错字的工具，形似小刀。此处代指校勘、著述工作。。
鱼沈江上梦：化用“鱼传尺素”典故，指书信断绝，音讯不通。沈，同“沉”。。
鸡唱汝南歌：用汝南鸡鸣的典故，暗指时光流逝，或表达对友人的思念。汝南，地名。。
落蒂灯煤暗：灯芯烧尽，灯花落下，灯光昏暗。灯煤，灯花。。
双盘露蕊和：可能指承露盘中凝结的露珠与花蕊相映和。。
温室树：汉代宫殿温室殿中的树木，后泛指宫廷中的树木。。
客星河：指银河。客星，忽隐忽现的星，此处或指漂泊之感。。
牟首、章沟：可能为汉代宫殿或池苑名，借指宫廷建筑或景致。。
迥鼍：远处的鼍（扬子鳄）鼓声。鼍，其皮可蒙鼓。。
子云：指汉代文学家扬雄（字子云），他曾在天禄阁校书，甘于寂寞。此处作者以扬雄自比。。
尚自奈嘲何：化用扬雄作《解嘲》赋的典故，意为即便如此，仍需面对他人的嘲讽，无可奈何。。

背景

此诗创作于宋祁的仕宦时期。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他官至翰林学士、史馆修撰，曾与欧阳修合修《新唐书》。“学士”在宋代通常指翰林学士、馆阁学士等清要之职，负责起草诏令、修撰国史、侍从顾问，地位尊崇但事务繁杂，且常需值宿禁中。 诗题中的“天休学士”应是宋祁的同僚或友人，同样供职于馆阁。北宋馆阁是储备人才、修书著述的文化中心，聚集了大量精英文人。他们的生活既有接近权力核心的荣耀，也有案牍劳形、拘于宫禁的苦闷，同僚之间常以诗文唱和，交流情感。此诗正是这种馆阁文人交往的产物。 从诗歌内容推断，当时天休学士可能正在宫中值夜或忙于修撰工作，生活单调寂寞。宋祁感同身受，遂作此诗寄赠，既是对友人生活的生动描摹与安慰，也借机抒发了自身作为高级文官对于仕宦生涯的复杂感受——在荣耀与寂寞、责任与无奈之间的徘徊。诗歌中大量运用汉代宫苑典故，也与宋代馆阁制度一定程度上仿效汉唐、重视文治的历史背景相契合。
诗词大全