原文

远作分符守，犹为持橐官。
易漂非待煦，自栗不须寒。
发变他年素，心馀即日丹。
过门休肮脏，逢路定汍澜。
忌刻殊忠告，蘧施足面谩。
直缘蜚语入，正恨饮章难。
坠后仍加石，惊初更避丸。
谗箕元有舌，伪玉向无瘢。
任拔终倾藿，虽憎亦佩兰。
陇云平莽莽，林露夜团团。
且欲排孤愤，还应觅暂欢。
两岐行处帢，五盏食时盘。
地善人差逸，天高网寖宽。
恋轩嗟弃马，巢阁羡归鸾。
楚嶂横朝塞，淮波漱夕滩。
空将西望眼，随日到长安。
中原 五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 夜色 山峰 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江河 沉郁 荆楚 说理 黄昏

译文

我远赴他乡担任地方长官，却仍怀念着昔日近侍君王的时光。我的品格如同易洁的丝帛，不待阳光温暖；我的敬畏发自内心，无需严寒逼迫。往昔的忧愁已使鬓发斑白，但赤诚之心至今依然如丹。经过家门时不必再显露刚直，行在路上却注定要泪流满面。猜忌刻薄远非忠告，巧言谄媚尽是当面欺瞒。正是因为流言蜚语的传入，才更痛恨匿名攻击的奏章难以辩白。失势之后仍有人落井下石，风波初起时更要躲避暗箭。进谗者本就巧舌如簧，伪善的言论表面毫无破绽。即便被连根拔起，我的心仍如葵藿向阳；纵然遭人憎恶，我依然要佩戴香草保持高洁。陇上的云层平铺莽莽，林间的夜露凝结团团。暂且想要排遣胸中的孤愤，还应寻找片刻的欢愉。戴着便帽随意行走，用简单的五盏菜肴吃饭。此地民风淳善，生活稍得安逸；皇天高远，法网似乎渐宽。我留恋朝廷，悲叹自己如被弃之马；羡慕那些功成身退、如鸾归巢阁的同僚。楚地的山峦横亘如清晨的关塞，淮河的波涛冲刷着傍晚的沙滩。我只能徒然地用这双西望的眼睛，让目光追随着落日，一直抵达遥远的长安。

赏析

《偶书》是北宋诗人宋祁的一首五言排律，以深沉凝练的笔触，抒发了其仕途受挫、外放为官后的复杂心境。全诗情感真挚，结构严谨，运用了大量比喻和典故，展现了宋代士大夫在党争倾轧下的精神困境与人格坚守。 诗歌开篇即以“分符守”与“持橐官”的对比，点明身份转换与心理落差。随后通过“易漂非待煦，自栗不须寒”等对仗工整的句子，以高洁物象自喻，申明自身品格的独立与内心的敬畏，不假外求，奠定了全诗刚正不阿的抒情基调。中间部分是全诗的核心，诗人以沉痛之笔，详细描绘了遭受谗言攻击、政治失势的过程。“忌刻”、“蘧施”、“饮章”、“谗箕”、“伪玉”等一系列词汇，勾勒出官场环境的险恶与虚伪。而“坠后仍加石，惊初更避丸”一联，更是将世态炎凉与政治风险刻画得入木三分。 面对如此困境，诗人表达了“任拔终倾藿，虽憎亦佩兰”的坚定态度，化用“葵藿倾阳”与“佩兰”之典，宣示了其忠君爱国、坚守道德情操的立场，这是全诗精神的升华点。后半部分笔锋稍转，描写外放地的自然景象与简朴生活，在“陇云”、“林露”、“楚嶂”、“淮波”的苍茫景色中，交织着“恋轩”、“羡归鸾”的无奈与“排孤愤”、“觅暂欢”的自我调适，形成情景交融的意境。 结尾“空将西望眼，随日到长安”，以望京作结，将无尽的眷恋、期盼与失落，寄托于西望的目光与遥远的落日之中，意境苍凉悠远，余韵无穷。此诗不仅是宋祁个人宦海浮沉的写照，也典型地反映了北宋中期士大夫在朋党政治下的普遍心态，具有深刻的时代认识价值。其艺术上熔叙事、抒情、议论于一炉，语言典重含蓄，情感沉郁顿挫，是宋祁律诗中的代表作。

注释

分符守：指受命出任地方长官。符，古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证，分为两半，朝廷与官员各执一半。。
持橐官：指在皇帝身边担任近侍、顾问的官员。橐，盛物的袋子，代指文墨、文书。。
易漂非待煦：比喻自身品格高洁，不依赖外界的温暖（权势）也能保持，如同容易漂洗的丝帛并非需要阳光。煦，温暖。。
自栗不须寒：比喻内心正直，无需外界的压力（寒冷）也能感到敬畏。栗，战栗，敬畏。。
发变他年素：头发因忧愁而变白。素，白色。。
心馀即日丹：内心至今仍保持着赤诚。丹，红色，喻赤诚之心。。
肮脏：此处读作kǎng zǎng，意为刚直倔强。。
汍澜：流泪的样子。。
忌刻：猜忌刻薄。。
蘧施：指巧言谄媚。蘧，指春秋时卫国善于奉承的蘧伯玉（此处为借用其名），施，施行。。
饮章：指被匿名文书（黑状）攻击。饮，隐没，匿名。。
坠后仍加石：比喻人已失势（坠落），仍有人落井下石。。
惊初更避丸：比喻在政治风波初起时，就需躲避暗箭。丸，弹丸，喻谗言攻击。。
谗箕：比喻进谗言的人。箕，簸箕，扬去谷物中的杂质，喻播弄是非。。
伪玉向无瘢：比喻虚伪的谗言（伪玉）表面上没有瑕疵。瘢，疤痕，瑕疵。。
任拔终倾藿：即使被拔起，葵藿（作者自比）的心也永远向着太阳（君主）。典出曹植《求通亲亲表》：“若葵藿之倾叶，太阳虽不为之回光，然终向之者，诚也。”。
虽憎亦佩兰：即使被人憎恶，也要佩戴香草（保持高洁）。兰，香草，喻美德。。
两岐行处帢：指戴着便帽随意行走。两岐，分叉，指便帽（帢）的形状。帢，古代一种便帽。。
五盏食时盘：吃饭时用五盏（形容菜肴简单）。盘，食盘。。
网寖宽：法网渐渐宽松。寖，同“浸”，渐渐。。
恋轩嗟弃马：留恋车驾（朝廷），却叹息自己如同被弃之马。轩，车。。
巢阁羡归鸾：羡慕能回到朝廷（巢阁）的鸾凤（得志的同僚）。巢阁，指麒麟阁、凌烟阁等表彰功臣之处。。
楚嶂：楚地的山峦。作者当时可能外放至楚地一带。。
淮波：淮河的波浪。。
随日到长安：让目光随着太阳西行，一直望到长安（京城）。表达对朝廷的眷恋。。

背景

此诗创作于宋祁仕途受挫、被外放为地方官期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他才华横溢，曾参与编修《新唐书》。然而，北宋中期党争激烈，政坛风云变幻，即使如宋祁这般才学之士，也难免卷入政治漩涡。 据史料记载，宋祁性格耿直，敢于直言，曾因议论朝政及人事得罪权贵。其仕途并非一帆风顺，曾多次遭贬或外放。这首诗中“谗箕元有舌，伪玉向无瘢”、“直缘蜚语入，正恨饮章难”等句，正是其遭受谗言中伤、被排挤出朝廷中心这一经历的痛苦自述。诗中的“分符守”即指他离开京城，赴任地方长官。 创作此诗时，宋祁身处“楚嶂”、“淮波”之地，可能是在湖北或安徽一带任职。远离政治中心长安（此处代指北宋都城汴京），使他既有暂时脱离政治倾轧的“差逸”之感，更有被君王和朝廷疏远的巨大失落与焦虑。“恋轩嗟弃马，巢阁羡归鸾”正是这种矛盾心理的集中体现。整首诗是在贬谪生涯中，对自身遭遇的回顾、对官场黑暗的揭露、对人格操守的坚守以及对重返朝廷的渴望等多种情感的复杂交织，是了解宋祁生平思想及北宋官场生态的重要文本。
诗词大全