原文

薄宦真何补，居然滞拙艰。
无心图作佛，有疾愿藏山。
臂率愁肌减，毛惊暮领斑。
未能吴客问，谁恨越人弯。
学倦书刀废，呼慵博雉閒。
宁惭局辕下，为耻醉墦间。
直道胡论枉，空言分合删。
苍蝇徒扰扰，狂猘自㘖㘖。
上客迂飞盖，穷阎问闭关。
馀光照徒壁，高辩破连环。
感激排非圣，栖迟触怒顽。
十年休赋蜀，二始欲睎颜。
昔有弹冠进，今将襆被还。
春休晴絮白，日入暝霞殷。
旧产平台侧，新田颍水湾。
吾游如不遂，岩樾试重攀。
中原 五言古诗 人生感慨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 沉郁 游仙隐逸 言志 黄昏

译文

我这卑微的官职究竟有何补益？竟然因愚拙而困顿艰难。我本无心追求成佛作祖，只愿身患疾病时能归隐山林。忧愁让我的臂膀肌肉消减，惊觉暮年已至，鬓发斑白。未能像吴客那样以才学得到赏识，又有谁会遗憾我的才能如越人技艺般不被理解？学问倦怠，连书刀都已废弃；呼唤慵懒，连博戏也觉无趣。宁愿惭愧于像辕下之驹般受束缚，也以醉饱于墦间乞讨为耻。坚守正直之道为何反被说成邪曲？那些无谓的争论空言理应删去。谗佞小人如苍蝇般徒然扰扰，恶意的诽谤者如狂犬般自在那里㘖㘖吠叫。尊贵的客人屈尊驾车来访，到这陋巷探问我这闭门谢客之人。您来访的光辉照亮了我徒有四壁的寒舍，您高妙的言谈能解开如连环般的难题。您的到来感激地排遣了我心中不合圣道的烦闷，也让我这隐居之人反思自己触怒了那些顽固的当权者。多年来已不再有建功立业的壮志，到了晚年，开始仰慕颜回安贫乐道的生活。昔日曾弹冠振衣准备出仕，如今却要收拾行装归隐田园。春天将尽，晴空柳絮洁白；落日西沉，晚霞一片深红。我的旧居在平台之侧，新的田产在颍水之湾。如果我的归隐之游不能如愿，那就试着再去攀爬那山林岩樾吧。

赏析

宋祁的《郭仲微见过问疾》是一首典型的酬赠述怀诗，以友人探病为契机，深刻抒发了诗人对仕途困顿、世道不公的愤懑，以及渴望归隐、坚守节操的复杂心绪。全诗情感沉郁顿挫，用典密集而贴切，展现了宋代士大夫在党争倾轧与理想失落背景下的精神困境与人生抉择。 在艺术手法上，诗人娴熟运用对比与反衬。开篇“薄宦”与“滞拙艰”的自我定位，与结尾“平台”、“颍水湾”的归隐向往形成首尾呼应，勾勒出从入世困顿到出世向往的心路历程。“局辕下”的束缚与“醉墦间”的耻辱形成鲜明对比，凸显了诗人宁受困厄也不愿同流合污的耿介品格。诗中“苍蝇”、“狂猘”等比喻，形象刻画出谗佞小人的丑态，表达了强烈的鄙夷与愤慨，情感色彩浓烈。 用典是此诗的一大特色。诗人大量化用《庄子》、《孟子》及历史典故，如“藏山”、“吴客问”、“越人弯”、“醉墦间”等，不仅使诗意含蓄蕴藉，更将个人遭遇置于广阔的历史文化语境中，增强了作品的思想深度与批判力度。这些典故共同指向“才不为用”、“道不合时”的主题，深化了怀才不遇的悲慨。 结构上，从自述境况、剖白心迹，到感念友谊、明志归隐，层次清晰，转承自然。尾联“吾游如不遂，岩樾试重攀”，以假设和重复的意向（“岩樾”呼应前文“藏山”），将归隐的决心表达得斩钉截铁，又带有一丝无奈与执着，余韵悠长。此诗堪称宋祁晚年心境的真实写照，也是北宋中期士人心态的一个缩影，具有重要的认识价值与审美价值。

注释

薄宦：卑微的官职。。
滞拙艰：因愚拙而仕途困顿、艰难。。
藏山：典出《庄子·大宗师》，指藏身于山林，喻隐居避世。。
臂率愁肌减：因忧愁而手臂肌肉消减。率，大抵。。
毛惊暮领斑：惊觉暮年已至，鬓发斑白。领，颈后，代指头发。。
吴客问：典出《庄子·徐无鬼》，指吴国客人向楚王讲述“不龟手之药”的故事，喻有才不为世用。。
越人弯：典出《庄子·逍遥游》，宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事，客闻之，请买其方百金。喻技艺或才能不被理解或重视。。
书刀：古时用于修改简牍文字的小刀，代指书写、著述。。
博雉：古代一种博戏，代指娱乐活动。。
局辕下：像驾车的马一样受困于车辕之下，喻受束缚、不得志。。
醉墦间：典出《孟子·离娄下》，指在墓地间向祭者乞讨残羹冷炙而醉饱，喻卑躬屈膝、丧失尊严。墦，坟墓。。
直道：正直之道。。
胡论枉：为何被说成是邪曲不正。胡，何。枉，弯曲，不正直。。
空言分合删：无用的言论（指关于是非、分合的争论）应当删去。。
苍蝇：喻谗佞小人。。
狂猘：疯狗，喻凶恶的诽谤者或攻击者。猘，狂犬。。
㘖㘖：犬吠声，此处形容狂犬乱叫。。
上客：尊贵的客人，指郭仲微。。
迂飞盖：屈尊驾车来访。飞盖，飞驰的车盖，代指车驾。。
穷阎：陋巷，贫寒的居所。。
闭关：闭门谢客，指因病或隐居不与外界往来。。
馀光照徒壁：客人来访的光辉照亮了徒有四壁的寒舍。。
高辩破连环：指郭仲微高妙的言谈能解开如连环般复杂的难题。。
排非圣：排遣、消解那些不合圣人之道的烦闷。。
栖迟触怒顽：因隐居不仕而触怒了那些顽固的当权者。栖迟，游息，隐居。。
十年休赋蜀：多年不再有像司马相如作《上林赋》那样的雄心壮志。赋蜀，指司马相如作赋，此处代指建功立业的抱负。。
二始欲睎颜：到了晚年，开始向往颜回那样安贫乐道的生活。二始，指老年之始。睎，仰慕。颜，颜回，孔子弟子，以安贫乐道著称。。
弹冠进：弹去冠上灰尘准备出仕，指初入仕途。。
襆被还：收拾行装归去，指辞官归隐。襆被，用包袱包扎衣被。。
春休晴絮白：春天将尽，晴空中的柳絮洁白飘飞。。
日入暝霞殷：太阳落山，晚霞一片深红。殷，深红色。。
平台：古迹名，在河南商丘，相传为春秋时宋平公所筑。此处或指作者故乡的旧居。。
颍水湾：颍水之滨。颍水，淮河支流，流经河南、安徽。此处代指理想的归隐之地。。
岩樾：山岩与树荫，指山林隐居之处。樾，树荫。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他参与编修《新唐书》，文学上亦有建树。然而，其仕途并非一帆风顺，北宋中期的党争与政治风波对其影响颇深。 宋祁性格耿直，屡有建言，可能因此得罪权贵，遭遇排挤。诗中“直道胡论枉”、“苍蝇徒扰扰，狂猘自㘖㘖”等句，强烈暗示了官场中谗言诬陷与政治倾轧的恶劣环境，这很可能是他“滞拙艰”、“有疾愿藏山”的直接原因。所谓“问疾”，既是身体之疾，更是心疾，是理想受挫、处境艰难的郁结。 友人郭仲微（生平不详，当为宋祁知交）的来访，成为诗人倾吐胸中块垒的契机。在病中孤寂与仕途失意的双重压力下，诗人的归隐之思愈发强烈。诗中提及“十年休赋蜀”、“二始欲睎颜”，表明这种退隐念头酝酿已久，非一时冲动，而是历经宦海沉浮后的清醒抉择。“平台”、“颍水湾”则具体化了他的归隐理想，颍水流域自古便是隐逸文化胜地，许由、巢父的故事流传于此，选择此地，颇具文化象征意义。 此诗的创作，正值宋祁可能经历一次政治上的挫折或身体疾病的时期，它不仅是向友人倾诉的私语，更是一篇宣告与浊世决裂、追求精神自由的内心独白，反映了在儒学复兴背景下，士人如何在“兼济”受挫时转向“独善”，在山水田园中安顿身心。
诗词大全