原文

西域流根远，中都属赏偏。
初无可并色，竟不许胜妍。
薄暝霞烘烂，平明露濯鲜。
长衾绣作地，密帐锦为天。
浅影才欹槛，横柯欲照筵。
愁心随落处，醉眼著繁边。
的的誇妆靓，番番恃笑嫣。
何尝见兰媚，要是掩樱然。
艳足非他誉，香轻且近传。
所嗟名后出，遗载楚臣篇。
中原 五言古诗 写景 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 淡雅 清新 花草

译文

海棠的根脉远从西域流传而来，在中原地区却格外受到人们的偏爱欣赏。初开时便没有能与之并论的颜色，终究也不许别的花胜过它的娇妍。傍晚时分，它如被晚霞烘烤般灿烂；清晨破晓，又似被朝露洗涤得鲜亮。连绵的花丛像锦绣铺成的地毯，繁密的花枝如锦缎织就的帐幕遮蔽了天。斜倚栏杆才见它清浅的疏影，横斜的枝条仿佛要照亮整个宴席。惜花伤春的愁绪随着落花而生，醉眼迷离地凝望那繁花的边际。它鲜明亮丽，夸耀着妆容的靓丽；它频频含笑，依仗着笑靥的嫣然。何曾见过兰花如此妩媚？它这般美态，简直是要掩盖樱花的容颜。它的艳丽已足够，无需他人赞誉；它的香气清雅，只在近处流传。所令人叹息的是它的美名出现得太晚，遗憾未能被记载在屈原的辞赋名篇。

赏析

宋祁的这首《海棠》诗，是一首体物精微、铺陈华美的咏物佳作。全诗以铺陈排比的手法，从多个维度对海棠花进行了淋漓尽致的描绘与赞美。开篇先述其源流与地位，“西域流根远，中都属赏偏”，点明海棠虽为外来物种，却在文化中心备受推崇，奠定了全诗推崇的基调。中间部分是全诗精华，诗人运用了丰富的时空对比与比喻修辞。时间上，“薄暝霞烘烂，平明露濯鲜”一联，通过描绘海棠在傍晚与清晨不同光线下的美态，展现了其随时间流转而变幻的绚丽色彩，极具画面感。空间上，“长衾绣作地，密帐锦为天”则通过宏大的比喻，将海棠花丛的繁盛与华美想象成铺天盖地的锦绣，极富想象力与视觉冲击力。诗人还赋予海棠以人的情态，“的的誇妆靓，番番恃笑嫣”，采用拟人手法，将其比作一位自信艳丽、巧笑嫣然的女子，生动传神。在与其他名花的对比中，“何尝见兰媚，要是掩樱然”，更是以兰、樱为衬托，凸显海棠独一无二的美。结尾“所嗟名后出，遗载楚臣篇”，则巧妙引入历史典故，借屈原辞赋未载海棠的遗憾，反衬其美之卓绝，同时流露出一种文化上的迟暮之叹，使诗歌在纯粹的咏物之外，平添了一层深沉的历史与文化意蕴，体现了宋代咏物诗尚理趣、重寄托的特点。全诗语言精工富丽，意象繁复迭出，情感由欣喜赞叹渐至淡淡惆怅，结构严谨，堪称咏海棠诗中的上乘之作。

注释

西域流根远：指海棠花原产自西域（今中国西北及中亚地区），其根脉流传久远。。
中都：指中原地区，或特指北宋都城汴京（今河南开封）。。
属赏偏：特别受到（中原人士）的欣赏和偏爱。。
无可并色：没有其他花可以与之颜色相媲美。。
不许胜妍：不允许（其他花）胜过它的美丽。。
薄暝：傍晚，天色微暗之时。。
霞烘烂：像晚霞烘烤般灿烂。。
平明：天刚亮的时候。。
露濯鲜：被晨露洗涤后显得格外鲜艳。。
长衾绣作地：形容海棠花丛绵延如锦绣铺成的地毯。衾，被子，此处比喻花丛。。
密帐锦为天：繁密的花枝交织如锦绣织成的帐幕，遮蔽了天空。。
欹槛：斜倚着栏杆。欹，倾斜。。
横柯：横斜的枝条。柯，树枝。。
照筵：映照着宴席。。
愁心随落处：惜花伤春的愁绪随着花瓣飘落而生。。
醉眼著繁边：醉眼迷离地注视着繁花盛开的边际。。
的的：鲜明、明亮的样子。。
誇妆靓：夸耀自己妆容的艳丽。。
番番：一次又一次，频频。。
恃笑嫣：依仗着自己嫣然含笑的美态。。
兰媚：兰花的妩媚。。
要是掩樱然：总之是要掩盖樱花（的美丽）。然，……的样子。。
艳足非他誉：其艳丽足以称道，无需他人赞誉。。
香轻且近传：香气清雅，只在近处才能闻到。。
名后出：名声（在花卉中）出现得较晚。。
遗载楚臣篇：遗憾没有被记载在屈原（楚臣）的辞赋篇章中。楚臣，指战国时期楚国诗人屈原，其《离骚》《九章》等作品多咏香草美人。。

背景

此诗为北宋著名文学家、史学家宋祁所作。宋祁生活于北宋仁宗时期，与其兄宋庠并称“二宋”，以文学知名，曾参与编纂《新唐书》。北宋时期，社会经济文化繁荣，赏花风气盛行，尤其是都城汴京，春季赏花成为重要的社交与文化活动。海棠花在唐代已有栽培，但至宋代才真正成为备受文人雅士推崇的观赏花卉，其地位迅速提升，与牡丹、梅花等并称。宋祁本人雅好园林花木，对花卉观察细致，且有较高的审美品位。这首《海棠》的创作，正是这一时代文化风尚与作者个人情趣结合的产物。诗中提及海棠“西域流根远”，符合其原产中国西北的史实，而“中都属赏偏”则真实反映了海棠在宋代中原地区，特别是士大夫阶层中受到狂热喜爱的社会现象。结尾“遗载楚臣篇”的感慨，也体现了宋代文人深厚的学养和以学问为诗、在咏物中寄托历史与文化思考的创作倾向。此诗不仅是对海棠之美的礼赞，也是北宋文人生活与审美趣味的一个生动缩影。
诗词大全