原文

老至非无素，忧来讵一源。
河鱼真得疾，床蚁误成喧。
㕮咀供晨匕，蹒跚逼夕轩。
何宜忝蓬观，祗合令文园。
霜挫颠毛秃，云添眼膜昏。
问天宁有祷，依佛即忘言。
燕麦摇风砌，蚌苔压雨垣。
冒荣难自效，三宿恋君恩。
中原 五言律诗 人生感慨 含蓄 夏景 抒情 文人 沉郁

译文

衰老的到来并非毫无征兆，忧愁袭来又岂止一个源头。像河鱼一样真的得了腹泻之疾，卧床时连蚂蚁的动静都误听成喧闹。捣碎药物供清晨服用，步履蹒跚地勉强挪到傍晚的窗前。我哪里配得上忝居这清贵的馆阁，只合像司马相如那样卧病文园。寒霜摧折得头顶毛发稀疏，云雾增添使眼前一片昏花。询问苍天难道还有祈祷的必要吗？皈依佛门便已忘却了言语。野燕麦在风中的台阶旁摇曳，湿苔藓在雨后的墙垣上蔓延。承受着虚名荣耀却难以报效，像僧人留恋桑下般，我依然深深眷恋着君王的恩泽。

赏析

《夏日旧疢间发》是北宋诗人宋祁晚年的一首自况诗，以细腻的笔触描绘了年老多病的生理痛苦与复杂微妙的心理状态，展现了宋代士大夫在仕隐矛盾与生命焦虑交织下的精神世界。全诗艺术特色鲜明，主要体现在以下几个方面： 首先，诗歌运用了密集的典故与意象来构建病体与心境的双重图景。“河鱼”、“床蚁”以生动比喻写病中体感；“文园”借司马相如之典，既点明文人多病的传统，又暗含才士不遇的隐痛；“三宿恋”反用佛典，将本应超脱的眷恋转化为对君恩的执着，深刻揭示了诗人身处宦海与渴望身心安顿之间的张力。 其次，诗歌语言凝练沉郁，对仗工整而意蕴深远。如“老至非无素，忧来讵一源”，以议论起笔，总括了衰老与忧患的必然性与复杂性；“霜挫颠毛秃，云添眼膜昏”，通过“霜”、“云”等自然意象的拟人化，将生理的衰败写得极具画面感和象征意味。尾联“冒荣难自效，三宿恋君恩”，在自嘲与愧疚中陡然转折，流露出士人根深蒂固的忠君情怀与功业未竟的遗憾，使全诗的情感层次更为丰富。 此诗超越了单纯的病中吟叹，成为宋代文人内省精神与复杂心态的典型写照。它既是对个体生命脆弱性的真实记录，也折射出在党争频仍、仕途险恶的背景下，士人对自身价值与归宿的深刻思索，具有很高的认识与审美价值。

注释

旧疢：旧病。疢（chèn），热病，泛指疾病。。
间发：间隔发作。。
老至非无素：衰老的到来并非没有征兆。素，平素，征兆。。
忧来讵一源：忧愁袭来，哪里只有一个源头呢？讵（jù），岂，哪里。。
河鱼：腹泻的代称。语出《左传·宣公十二年》：“河鱼腹疾，奈何？”。
床蚁：床下的蚂蚁。形容病中卧床，感觉细微声响都如蚂蚁喧闹。。
㕮咀：指将药物切碎或捣烂。㕮（fǔ）。。
晨匕：早晨服药的勺子。匕，勺、匙类取食用具。。
蹒跚：腿脚不灵便，走路缓慢摇摆的样子。。
夕轩：傍晚的窗户或长廊。轩，有窗的长廊或小屋。。
忝蓬观：愧居道观。忝（tiǎn），谦辞，表示有愧于。蓬观，指道观，此处可能指作者任职的馆阁清要之地。。
文园：指司马相如，他曾任孝文园令，且患有消渴疾（糖尿病）。后世常以“文园病”代指文人的多病之身。。
颠毛：头顶的头发。颠，头顶。。
眼膜昏：眼睛昏花，像蒙上了一层膜。。
燕麦：一种野麦，常生于荒地。。
蚌苔：潮湿墙垣上生长的苔藓类植物。蚌，可能形容苔藓如蚌壳般附着。。
冒荣：承受着不应得的荣耀。冒，承受。。
三宿恋：语出《后汉书·襄楷传》：“浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱，精之至也。”原指僧人为避免产生贪恋，不在一棵桑树下连宿三夜。此处反用其意，表达对君恩的留恋。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他参与编修《新唐书》，文学上亦有很高成就，但其仕途并非一帆风顺，曾因直言和党争因素屡有起伏。 北宋中期，士大夫阶层普遍面临着强烈的内省意识与出处矛盾。一方面，他们深受儒家济世思想影响，渴望建功立业；另一方面，官场倾轧、身体衰病以及佛道思想的浸润，又使他们时常萌生退隐之思。宋祁晚年健康状况不佳，诗中“旧疢间发”正是其真实写照。此诗很可能作于他因病告假或休养期间。 诗中“忝蓬观”可能暗指其担任的馆阁清职（如翰林学士），这类职位清贵但责任重大。“冒荣难自效”一句，既是对病体无法尽责的自责，也可能隐含着对庆历新政后复杂政局中自身处境的微妙感慨。全诗在描绘病痛的同时，深刻反映了宋代高级文官在荣宠与责任、事功与养生之间的典型心态，是理解北宋士大夫精神世界的重要文本。
诗词大全