原文

隽誉高乡品，仙姿并国游。
新恩绀纶绶，遗社酎金侯。
赋阁诸伧笔，尘缁倦客裘。
平明催棹鹢，几信候潮鳅。
下鼓莼萦箸，持螯酒溢瓯。
江南三月草，为子剩离忧。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 真挚 赠别 送别离愁

译文

你才智出众，在家乡享有崇高声誉，风度翩翩，曾在全国交游。如今蒙受新恩，获得官职绶带，又继承了祖先的爵位封侯。曾在朝廷文书机构与同僚们一同执笔，如今风尘仆仆，倦客的裘衣也已染上尘垢。天刚亮就催促着画船出发，要经过几个潮信才能到达目的地。停船时用筷子夹起江南的莼菜，手持蟹螯，杯中美酒满溢。在这江南三月春草繁茂的时节，因为你的离去，更增添了我无尽的离愁。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人钱访赴任常熟县尉而作的一首赠别诗。全诗情感真挚，层次分明，既赞美了友人的才华与家世，又描绘了江南的风物，最后落脚于深切的离愁，体现了宋代文人送别诗典雅含蓄、情谊深长的特点。 诗的开篇从赞美入手，“隽誉高乡品，仙姿并国游”两句，从地方声望到全国交游，立体地勾勒出钱访才德出众、风度不凡的形象。“新恩绀纶绶，遗社酎金侯”则点明其新获官职与显赫家世，为送别增添了荣耀与祝贺的色彩。中间四句“赋阁诸伧笔，尘缁倦客裘。平明催棹鹢，几信候潮鳅”，笔锋一转，由静态的赞美转入动态的行程描写，既回顾了友人曾经的仕宦经历（“赋阁”），又想象其即将开始的旅途辛劳与漫长（“候潮鳅”），虚实结合，过渡自然。 “下鼓莼萦箸，持螯酒溢瓯”是诗中极具画面感的佳句。诗人选取了江南最具代表性的风物——莼菜和螃蟹，以及“酒溢瓯”的细节，生动描绘了钱访到任后可能享受的江南闲适生活，既是对友人的美好祝愿，也暗含了一丝羡慕之情。这种以乐景写哀情的手法，为结尾的抒情做了铺垫。 最后两句“江南三月草，为子剩离忧”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的意境，将离愁置于江南三月的无边春色之中。春草象征着生机，也象征着思念的蔓延。“剩”字用得极妙，意为“更添”、“益增”，将前面所有对友人前程的设想、对江南风物的描绘，最终都汇聚、发酵为诗人心中浓郁得化不开的离忧，情感真挚而深沉，余韵悠长。全诗结构严谨，用词典雅，对仗工整，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重修辞炼字的创作特色。

注释

隽誉：美好的声誉。隽，通“俊”，才智出众。。
高乡品：在家乡的品评中享有很高的声望。。
仙姿：形容风度、仪态超凡脱俗，如同仙人。。
并国游：指在京城或全国范围内交游。并，通“傍”，依傍，引申为在……地方。。
新恩绀纶绶：指新近获得朝廷恩赐，授予官职。绀，天青色；纶绶，系官印的丝带，代指官职。。
遗社酎金侯：指继承了祖先的爵位或封邑。遗社，祖先留下的封地；酎金，汉代诸侯献给朝廷助祭的黄金，此处代指爵位。。
赋阁诸伧笔：在朝廷的文书机构（如秘书省、翰林院）中，与同僚们一起执笔为文。伧，旧时对北方人的蔑称，此处或为戏称同僚。。
尘缁倦客裘：风尘使客子的裘衣变黑，形容宦游的辛苦。缁，黑色。。
平明催棹鹢：天刚亮就催促着船出发。棹，船桨；鹢，一种水鸟，古代常画于船头，故代指船。。
几信候潮鳅：要等待几个潮信（潮汐周期）才能到达。潮鳅，指随潮汐而动的鱼，此处借指潮水。。
下鼓莼萦箸：停下船鼓（表示停泊），用筷子夹起莼菜。莼，江南水乡特产蔬菜；萦，缠绕。。
持螯酒溢瓯：手持蟹螯，酒杯中的酒满溢出来。螯，蟹钳；瓯，酒杯。。
江南三月草：点明送别的时间和地点，江南三月，春草繁茂。。
为子剩离忧：为你（钱访）增添了离别的忧愁。剩，更，增添。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并称“二宋”，同为天圣二年（1024年）进士。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而名扬词坛，世称“红杏尚书”。 诗题中的“常熟尉”指常熟县（今江苏常熟）县尉，是负责地方治安的官职。“钱访”其人生平不详，从诗中“遗社酎金侯”等句推断，可能出身于有爵位传承的官宦世家，且与宋祁交好。北宋时期，文人入仕后常外放地方任职，友人之间的赠别诗非常普遍。这类诗歌不仅表达离别之情，也常包含对友人政绩的期许、对地方风物的描绘以及对彼此仕途的共勉。 此诗的创作背景，正是钱访获得新的任命（常熟县尉），即将离开京城或某地赴任。宋祁在送别之际写下此诗。诗中提及的“江南三月”点明了送别时间，而“莼”、“螯”等意象则紧扣钱访的赴任地——江南水乡常熟的风物特色。这首诗反映了北宋中期士大夫阶层的交往常态，以及他们对江南富庶之地的向往，同时也寄托了作者对友人的深厚情谊与美好祝愿。
诗词大全