原文

素领登朝旧，黄枢递直新。
还持汉家节，坐福晋墟民。
旆羽凌霜晓，袍花犯雪春。
连云祖坛幄，隘道舞骖尘。
檄楯边书息，羹羊府宴均。
唐诗存雅俗，亥字访遗人。
缘饰资良守，都俞重老臣。
莫为期月调，行此冠华绅。
五言律诗 典雅 劝勉 塞北 官员 并州 抒情 政治抒情 文人 晨光 期许 深沉 赠别 送别离愁 道路 雪景

译文

您白发苍苍却久在朝堂，刚刚从枢要机构轮值完毕。如今又手持朝廷的符节，前去造福晋地的百姓。旌旗在拂晓的寒霜中高扬，官袍的花纹映照着早春的飞雪。送别的帐幕连绵如云，车马在狭窄的道路上扬起尘土。愿您到任后，边境的警报得以平息，府中的宴饮公平和睦。像采集唐诗那样保存地方文化，深入民间寻访隐逸的贤才。用文治教化来辅佐您这位良守，朝廷也深深倚重您这样的老臣。不要只作短期的打算，请务必长久地担当这光荣的使命。

赏析

《送枢直梅学士守并州》是宋代诗人宋祁的一首送别赠言诗，艺术上体现了宋诗典雅工丽、善于用典的特点。全诗以送别一位年高德劭的官员赴任并州为背景，通过丰富的意象和典故，表达了对友人的期许与勉励。 开篇“素领登朝旧，黄枢递直新”点明梅学士的资深身份与新近卸任，形成时空对照。“还持汉家节，坐福晋墟民”则巧妙用典，以汉代使节喻其使命，以“晋墟”点明赴任之地，赋予此行深厚的历史感与责任感。中间四联“旆羽凌霜晓”至“亥字访遗人”是诗人对友人赴任途中与到任后情景的想象性描绘，画面感极强。“凌霜”、“犯雪”既写实景，又暗喻旅途艰辛与品格坚毅；“连云”、“隘道”则渲染了送别场面的盛大与路途的遥远。对到任后的期许，从“边书息”（武备）到“府宴均”（文治），再到“存雅俗”、“访遗人”（文化），勾勒出一位理想地方官文武兼修、教化一方的完整形象，体现了宋代士大夫的治理理想。 尾联“莫为期月调，行此冠华绅”是直接的劝勉，希望友人不要视此为短期过渡，而要长久地肩负重任，语重心长，情谊真挚。整首诗结构严谨，从现状到赴任，再到期许与勉励，层层递进。语言上对仗工整，用典贴切而不晦涩，如“汉家节”、“都俞”等，既显学识，又深化了诗意。在情感上，它超越了普通送别诗的离愁别绪，更多地聚焦于对友人政治作为的期待，展现了宋代士大夫诗歌关切政教、理性深沉的特色。

注释

素领：指白发，形容年老。素，白色；领，衣领，代指颈项。。
登朝旧：在朝为官已久。登朝，进入朝廷做官。。
黄枢：指门下省或中书省，宋代为中央枢要机构。此处指梅学士的官职。。
递直新：刚刚轮值完毕。递直，轮值。。
汉家节：汉代使臣所持的符节，象征朝廷的使命和权威。此处借指梅学士作为朝廷命官的身份。。
晋墟：指并州（今山西太原一带），春秋时为晋国故地。墟，故城，遗址。。
旆羽：旌旗上的羽毛装饰，代指仪仗。旆，旗帜。。
凌霜晓：在清晨的寒霜中飘扬。凌，逾越，此处形容旗帜高扬。。
袍花：官袍上的花纹。。
犯雪春：冒着春雪。犯，冒犯，此处指不畏风雪前行。。
连云祖坛幄：送别的帐幕连绵如云。祖坛，古代送行时祭祀路神并设宴饯行的场所；幄，帐篷。。
隘道舞骖尘：在狭窄的道路上，车马奔驰扬起尘土。骖，古代驾在车前两侧的马。。
檄楯：檄文和盾牌，代指军事文书和防务。楯，同“盾”。。
边书息：边境的警报平息。书，指告急文书。。
羹羊府宴均：用羊肉羹举行公平的府宴款待部属。羹羊，羊肉羹，此处指地方官的宴饮。均，公平。。
唐诗存雅俗：像唐代诗人那样采集保存民间的雅乐和俗曲。。
亥字访遗人：深入民间寻访隐逸的贤才。亥，十二地支末位，有穷尽之意；遗人，隐逸之人或前朝遗民。。
缘饰：文饰，此处指用文治教化来治理。。
资良守：依靠优秀的太守（指梅学士）。资，凭借。。
都俞：语出《尚书》，指君臣间和谐讨论的场面。都，表示赞美；俞，表示同意。。
重老臣：倚重经验丰富的老臣。。
为期月调：只做短期的打算。期月，一整月或一整年，此处指时间短暂。调，迁调，任职。。
冠华绅：戴着华丽的冠帽，系着绅带，指高官的服饰。此处喻指担当重任。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，是宋祁为送别同僚梅挚（“梅学士”）出任并州知州而作。梅挚，字公仪，是宋仁宗天圣五年（1027年）进士，历任殿中侍御史、天章阁待制等职，以直言敢谏著称。并州（治所在今山西太原）地处北宋北部边境，是防御辽国（契丹）的前沿重镇，战略地位极其重要。任命一位资深文臣出守此地，既是对其能力的信任，也体现了朝廷对边防的重视。 作者宋祁，字子京，与其兄宋庠并称“二宋”，是北宋著名的文学家、史学家，曾参与编修《新唐书》。他官至工部尚书、翰林学士承旨。宋祁的诗歌创作承袭了西昆体的某些特点，讲究辞藻、用典，但又能自出机杼，向平易方向转变。这首送别诗正是在这样的文学背景下产生的。诗中不仅表达了同僚之情，更寄托了作者对边疆治理的思考。北宋中期，外部有辽、夏的威胁，内部则强调文治，士大夫阶层普遍怀有经世致用的理想。因此，诗中对梅学士“边书息”、“存雅俗”的期许，正是这种时代思潮的反映。通过送别一位赴任边疆的官员，宋祁实际上也阐述了自己心目中理想官员的形象：既要有处理军务的才干，也要有推行教化的文采，更要有一颗长久为任、造福地方的责任心。
诗词大全