原文

倅乘淹荣序，封轺促觐期。
文章二台妙，昆弟五常眉。
树隐征邮密，花留祖盖迟。
秋毫供握处，春草见归时。
书笏人思对，垂櫜客怆离。
羡君如彩凤，先集翠梧枝。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 春景 燕赵 赞羡 送别离愁 颂赞

译文

您在副职任上久享荣衔，如今朝廷的封赏车驾已催促您入朝觐见的日期。您的文章才华在中央台阁中堪称精妙，兄弟几人也都如荀氏“八龙”般才德出众。送别的驿站隐在树荫之中显得密集，饯行的车盖因留恋而迟迟未收。回想您处理政务明察秋毫的往昔，而今在这春草萋萋的时节得见您荣归。朝中同僚已在笏板上记下议题，期待与您讨论，而我这送客之人却为离别感到悲伤。真羡慕您啊，如同那五彩凤凰，率先栖息在了朝廷这棵高大的梧桐枝上。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁为送别同僚赵次饶（赵职方）卸任成德军通判、奉召回朝而作，是一首典型的宋代官场酬赠诗。全诗以典雅工稳的语言，表达了对友人才华的赞誉、政绩的肯定以及对其前程的祝福，同时也流露出淡淡的惜别之情。 在艺术手法上，诗歌开篇点明友人“罢任”与“还朝”之事，用“倅乘淹荣序”概括其地方任职的资历，以“封轺促觐期”暗示其受到朝廷重视和即将升迁，起笔庄重得体。颔联“文章二台妙，昆弟五常眉”运用用典和对仗，以“二台”喻中央机要，以“五常眉”的荀氏兄弟典故赞美赵氏家族人才辈出，赞誉而不显阿谀，体现了宋代士大夫诗文雅正含蓄的特点。 颈联“树隐征邮密，花留祖盖迟”转入送别场景的描写，通过“树隐”、“花留”等拟人化的景物，含蓄地渲染了离别时的不舍与留恋，画面感强，情感细腻。尾联“羡君如彩凤，先集翠梧枝”是全诗的点睛之笔，运用了比喻和象征手法，将友人比作“彩凤”，将朝廷比作“翠梧枝”，形象地表达了对其才华的极高评价和未来仕途的美好祝愿，格调高昂，寓意吉祥，符合送人荣升的场合。 整首诗结构严谨，从述职、赞才、写别到祝愿，层次分明。语言精炼考究，典故运用贴切，对仗工整，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重形式美和学问化的创作倾向。虽为应酬之作，但情真意切，展现了宋代文人之间既重礼节又富才情的交往风貌。

注释

倅乘：副车，指通判的职位。倅，副职。。
淹荣序：长久地享有荣耀的官阶。淹，久留。荣序，荣耀的官阶。。
封轺：封赏的使者车驾。轺，古代一种轻便的马车，常为使臣所乘。。
促觐期：催促入朝觐见的日期。觐，朝见君主。。
二台：指尚书台和御史台，代指中央重要机构。。
昆弟五常眉：用“五常眉”典故，指兄弟皆才德出众。五常，指汉末荀淑的八个儿子，时人称为“八龙”，其子荀靖、荀爽尤著，人称“二荀”。眉，指眉寿，引申为贤德。此处赞美赵次饶兄弟。。
征邮：驿站，指送别之地。。
祖盖：送行的车盖。祖，饯行。盖，车盖。。
秋毫供握处：形容在任时处理政务明察秋毫。秋毫，鸟兽秋天新生的细毛，比喻极细微的事物。。
春草见归时：用“春草”意象，既点明归朝时节，又暗含“王孙归不归”的送别之情。。
书笏：在笏板上记事。笏，古代大臣上朝时手持的记事板。。
人思对：指朝中同僚期待与他讨论政事。。
垂櫜：垂下空箭袋，表示息武或功成归朝。櫜，古代盛箭的袋子。。
彩凤：五彩凤凰，比喻杰出人才。。
翠梧枝：凤凰所栖的梧桐枝，比喻朝廷或显要职位。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。赵次饶，名不详，次饶为其字，时任“职方”（兵部职方司官员）衔，出任成德军（治所在今河北正定）通判。通判为宋代州府副长官，有监察知州之权，俗称“倅”。 北宋实行重文轻武和中央集权政策，官员任期届满或政绩突出时常被调回中央任职，这既是人事管理制度，也是皇帝加强控制的手段。赵次饶此次“罢成德军通判还朝”，很可能属于任期已满或考绩优异获得升迁回调。成德军地处河北，属边防重镇，在此任职具有历练性质。 宋祁写作此诗时，可能身在京城或附近。作为同朝为官且可能有交情的文人，宋祁写下这首送别诗，既是对同僚政绩的认可与送别，也符合当时士大夫阶层以诗文酬赠维系人际关系和展示文学修养的普遍风气。诗歌中流露的羡慕之情，也间接反映了宋代官员对回朝任职、接近权力中心的重视。此诗收录于宋祁的文集《景文集》中，是研究宋代官场文化与文人交往的生动材料。
诗词大全