原文

平狄方开府，镌羌旧著名。
新提建章骑，入领羽林兵。
赐橐千金重，留车两印荣。
已封头尚黑，休战髀还生。
大旆前驱影，鸣铙后队声。
軷坛胜算爵，客饭饫侯鲭。
山背迷榆塞，云披认蓟城。
介圭朝汉幄，扣仗侍轩营。
怅别疏华恨，勤归杕杜情。
君看画像处，麟阁近西清。
五言古诗 叙事 塞北 抒情 文人 武将 激昂 燕赵 豪放 边关 边塞军旅 送别离愁 颂赞

译文

您平定边患刚刚获得开府的尊荣，讨伐羌族早已威名远扬。如今新近统领着建章宫的禁卫骑兵，入朝掌管着羽林军的兵权。皇帝赏赐的财物价值千金，身兼两职的荣耀令人钦羡。虽然已经封侯却正当壮年（头发尚黑），短暂的休整后（髀肉未生）又将奔赴战场。出征时大旗在前引导，鸣铙之声在后队回响。在祭路神的坛前饮下胜算之酒，饯行的宴席上饱食珍馐佳肴。翻过山岭，边塞的榆林让人迷惘；拨开云雾，前方的蓟城已清晰可辨。您将手持玉圭朝见天子，在御营中叩仗侍奉君王。我满怀离别的惆怅与遗憾，盼望您早日凯旋的思念之情如同《杕杜》诗篇。待到功成之日，您看那画像悬挂的地方，麒麟阁就在皇宫西清之旁。

赏析

《送马军范太尉》是宋代诗人宋祁创作的一首五言排律送别诗。此诗以雄健的笔力、华美的辞藻和密集的典故，塑造了一位功勋卓著、备受恩宠、即将再次出征的武将形象，表达了诗人对友人的赞誉、勉励与惜别之情。 全诗结构严谨，层层递进。开篇四句从范太尉的赫赫战功（“平狄”、“镌羌”）写起，到其当前显赫的军职（“建章骑”、“羽林兵”），奠定其名将身份。接着“赐橐”四句，通过“千金重”、“两印荣”极言皇恩浩荡，又以“头尚黑”、“髀还生”的巧妙用典，既赞其年富力强，又暗示其（注：此处应为“即将”，原文“休战”是反语）再度出征的使命，笔法精炼。中间六句“大旆”至“蓟城”，以浓墨重彩描绘壮观的出征场面和行军路线，从饯行仪式的隆重（“軷坛”、“客饭”）到前路的艰险与目标（“迷榆塞”、“认蓟城”），画面感极强，充满动态与气势。随后“介圭”两句，想象其抵达后的尊荣与职责，将个人功业与朝廷使命紧密结合。结尾四句转入抒情，“怅别”直抒胸臆，“勤归”化用《诗经》典故，表达深切盼归之情；最后以“麟阁近西清”作结，是对友人未来建功立业、画像凌烟的最高期许与祝福，格调高昂，意境宏阔。 艺术上，此诗体现了宋祁作为“西昆体”后劲的创作特点，用典精当，对仗工整，辞采富丽，气象恢宏。诗中“髀还生”反用刘备典故，“杕杜”暗引《诗经》情思，“麟阁”指向历史荣光，显示出深厚的学养。全诗虽为送别，却无一般送别诗的哀婉，而是充满了对功业、荣誉和国家使命的颂扬，展现了宋代士大夫积极入世、渴望建功的精神风貌，是一首典型的台阁体送别诗佳作。

注释

平狄：平定北方的狄族，泛指平定边患。。
开府：古代高级官员（如三公、大将军、将军等）建立府署并自选僚属的制度，此处指范太尉被授予开府仪同三司的尊荣。。
镌羌：讨伐羌族。镌，有凿刻、削减之意，引申为征讨、平定。。
建章骑：指禁军精锐。建章，汉代宫名，汉武帝所建，后常代指皇宫或禁军。。
羽林兵：皇帝的禁卫军。羽林，汉代禁军名，取“为国羽翼，如林之盛”之意。。
赐橐：赏赐的钱财。橐，一种口袋，此处指装赏赐财物的袋子。。
两印荣：指身兼两种重要官职的荣耀。印，官印。。
髀还生：典故，出自《三国志·蜀书·先主传》裴松之注引《九州春秋》：“备曰：‘吾常身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。’”感叹久不征战，大腿又长肉了，此处反用其意，说范太尉虽已封侯（头尚黑，指未老）但休战不久又将出征，髀肉未生。。
大旆：大旗。旆，末端形状像燕尾的旗。。
鸣铙：敲击铙钹。铙，一种铜制打击乐器，军中用以止鼓。。
軷坛：古代出行时祭祀路神的祭坛。軷，祭路神。。
饫侯鲭：饱食精美的鱼肉。饫，饱食。侯鲭，精美的荤菜。鲭，鱼和肉合烹的菜。。
榆塞：北方边塞。古时北方边塞多植榆树，故称。。
蓟城：古地名，在今北京西南，唐代幽州治所，为北方军事重镇。。
介圭：大圭，古代玉制礼器，诸侯朝见天子时所执。此处指范太尉持圭朝见。。
汉幄：汉家的帷帐，指代朝廷、皇帝。。
扣仗：叩击仪仗。仗，仪仗。。
轩营：指皇帝的车驾或军营。轩，一种有帷幕的车。。
杕杜：《诗经·唐风》篇名，内容为思念征人。后以“杕杜”喻思念征夫或盼归之情。。
麟阁：即麒麟阁，汉代阁名，汉宣帝时曾绘霍光等十一位功臣像于阁上，以表彰其功绩。。
西清：指帝王宫内游宴之处。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当为宋祁为一位姓范的高级军事长官（太尉为尊称或赠官）出征送行时所作。北宋虽重文抑武，但边患始终未绝，与辽、西夏等政权长期对峙，战争频仍。因此，能征善战的将领依然是国家倚重的对象。 作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之美称。宋祁的诗歌创作受西昆体影响，讲究辞藻、用典，风格典雅华丽。此诗中的范太尉，可能是一位在西北或北方边境立有战功的将领，此次受命再度出征。诗中提到的“榆塞”、“蓟城”暗示了北方战场，符合北宋主要的国防方向。 这首诗的创作，既是对友人出征的私人赠别，也反映了北宋中期士大夫阶层对边事和武将功业的关注。在“澶渊之盟”后相对和平又暗藏危机的时代背景下，诗人通过描绘一位备受荣宠、即将为国效力的将领形象，寄托了希望国家强盛、边陲安宁的愿望，同时也展现了当时高级文官与武将之间交往酬唱的一个侧面。
诗词大全