原文

涂会森璋罢，唐铨结绶初。
家声兰倚玉，祖德鹳衔鱼。
周粟思馨膳，京尘惜弊裾。
垂腰青采绶，薰帙翠芸书。
鹤怨空山帐，鸡栖外舍车。
日期优政洽，公启达储胥。
五言古诗 勉励 勉励 友情酬赠 含蓄 官员 文人 赠别

译文

在科举的英才之林中脱颖而出，如今在吏部铨选后初次系上印绶为官。你的家族声望如兰草倚玉般清贵，祖先的仁德似鹳鸟衔鱼哺幼般泽被后世。领取朝廷俸禄时当思以美食奉养双亲，身处京城尘嚣中要珍惜这虽微末却清白的官职。腰间将垂下青色的官绶，书斋里是芸香常伴的典籍。昔日隐居的鹤鸟会因你离去而空山哀怨，你的车马将停放在简朴的屋舍之外。期望你早日以优异的政绩使百姓和睦，让公正开明的政声上达朝廷官府。

赏析

《柳佐乾德尉》是宋代诗人宋祁为友人柳佐赴任乾德县尉所作的一首赠别诗。全诗以典雅工整的五言排律形式，融合了称颂、勉励与期许，展现了宋代士大夫之间典型的酬赠风貌。 诗歌开篇从柳佐的仕途起点写起，“涂会森璋罢，唐铨结绶初”，以“森璋”喻人才济济的科场，以“结绶”指初授官职，用词典雅，对仗工整，点明主题。随后转入对柳佐家世与品德的赞扬，“家声兰倚玉，祖德鹳衔鱼”，运用比兴手法，以兰、玉喻其家风清贵，以鹳衔鱼的典故颂其祖德仁厚，既是对友人的肯定，也暗含对其未来操守的期许。 中间两联颇具深意：“周粟思馨膳，京尘惜弊裾。”诗人勉励友人，食朝廷俸禄当思孝养父母，处京城宦海要安于清贫、珍惜名节。这体现了宋代士人将孝道与廉节置于重要地位的价值观。“垂腰青采绶，薰帙翠芸书”则是一幅理想的官员画像：既佩戴官绶履行公务，又勤读诗书涵养心性，文武兼修，知行合一。 “鹤怨空山帐，鸡栖外舍车”一联，巧妙化用《北山移文》典故，以“鹤怨”暗示友人放弃隐逸选择入世，以“鸡栖”形容其赴任后生活的清苦简朴，在含蓄的笔触中流露出对友人选择的复杂情感——既有理解，也有一丝惋惜，情感表达含蓄深沉。 尾联“日期优政洽，公启达储胥”收束全篇，直接表达对友人政绩的殷切期望，希望他能施行仁政，造福一方，最终政声上达。全诗结构严谨，从出身、品德、职守到政绩，层层递进，用典贴切，对仗精工，语言凝练而意蕴丰厚，不仅是一首送别赠言，更是一篇浓缩的为官箴言，充分体现了宋诗重理趣、尚学问的特点，以及宋代文人官员的责任意识与道德理想。

注释

柳佐：诗中人物，姓柳名佐，即将赴任乾德县尉。。
乾德尉：乾德县的县尉。乾德，宋代县名，在今湖北省境内。尉，县尉，负责一县治安的官职。。
涂会：指科举考试。涂，通“途”，仕途；会，会试。。
森璋：众多美玉，比喻众多优秀人才。森，众多；璋，玉器，喻指才德出众之人。。
唐铨：指唐代的铨选制度，此处借指宋代的吏部选官授职。铨，铨选，选拔官吏。。
结绶：系结印绶，指初次为官。绶，系官印的丝带。。
家声兰倚玉：称赞柳氏家族声望美好，如兰草倚傍美玉。兰、玉皆喻品德高尚。。
祖德鹳衔鱼：称颂其祖先有仁德，如鹳鸟衔鱼哺幼，喻恩泽及于后代。鹳，一种水鸟。。
周粟：周朝的俸禄，借指朝廷的俸禄。。
馨膳：美味的食物，指奉养父母。。
京尘：京城的尘土，比喻京城的喧嚣与官场纷扰。。
弊裾：破旧的衣襟，指朴素的生活或微末的官职。。
垂腰青采绶：腰间垂着青色的采绶（官印丝带），指担任县尉之职。。
薰帙翠芸书：用香草熏过的书套和翠色的芸草防蛀的书籍，指勤于读书治学。帙，书套；芸，芸香草，可防蠹虫。。
鹤怨空山帐：化用孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨”句，指隐士离山出仕，使山中鹤怨。此处暗示柳佐放弃闲适生活出任官职。。
鸡栖外舍车：指生活简朴，车马停放在简陋的屋舍外。鸡栖，鸡栖的简陋房舍。。
日期优政洽：期望（他）早日实现优良的政绩，使民和洽。日，他日；期，期望。。
公启达储胥：政绩卓著，通达于储备军需物资的官府（储胥），喻指政绩上达朝廷，得到认可。公启，公正开明的政绩；储胥，汉代官署名，此处泛指官府。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他生活在宋仁宗朝，这一时期科举制度完善，士大夫阶层地位显著提升，赠别诗成为文人交流、表达政治理想与道德互勉的重要载体。 诗题中的“柳佐”生平不详，当为宋祁的友人。乾德县尉是一个负责地方治安、捕盗等事的低级官职，通常是科举及第者初入仕途的起点。宋代重视地方亲民官，认为县尉虽职低位卑，却是接触民生、锻炼才干的关键岗位。因此，为赴任县尉的友人写诗赠别，在宋代文人中颇为常见。 这首诗的创作，深深植根于北宋的士大夫文化。一方面，诗歌中强调家声、祖德、孝思、惜誉（弊裾），反映了当时士族门第观念与个人道德修养紧密结合的风气；另一方面，对“优政洽”、“达储胥”的期许，则体现了范仲淹“先天下之忧而忧”的士人精神兴起后，文人官员普遍怀有的政治抱负与社会责任感。宋祁本人历经宦海，深知地方治理之要，故在诗中谆谆告诫，将勉励、规劝与期许融为一体，作品超越了普通的应酬之作，具有鲜明的时代印记和思想价值。
诗词大全