原文

心悸真摧橹，年衰逼异粮。
西征何日赋，东走向来狂。
遂隔承明谒，虚称建礼郎。
去都魂黯黯，思幄泪浪浪。
见䓞惭纡绶，逢荷误索囊。
醒无次公酒，老畏侍中香。
前席初延问，烦言已中伤。
翕眉争恃笑，绕指讵容钢。
事隐或投杼，根危因拔杨。
阴收主父草，几落党人章。
雾露淮天恶，亭皋楚塞长。
平时犹有感，尔日固回肠。
溪涨淹蒲牒，洲风挫药房。
芿区晴外远，山叠暝前苍。
毒虺寒犹蠚，饥豺昼不藏。
若为贪坐阁，自此戒垂堂。
沦骨深恩在，雕虫绪业荒。
身孤惟夕梦，时到黼帷傍。
五言古诗 人生感慨 叙事 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 暮色 江南 江河 沉郁 田野 秋景 荆楚

译文

心中惊惧如同船桨折断，年岁衰老被迫客食他乡。何时能作西征赋以抒怀，东归的念头向来急切若狂。已然阻隔了面圣的路径，空有一个郎官的虚名在身。离开京城魂魄黯淡沮丧，思念朝廷泪水涟涟不止。见香草愧对腰间印绶，遇荷花误摸空空印囊。醒时没有次公的酒来浇愁，年老更畏惧侍中口的鸡舌香。当初君王前席专注垂问，转眼已被繁杂谗言中伤。皱眉与假笑争相上演，岂容刚直之性化为绕指柔肠？事不明时谣言动摇信任，根基危殆因提拔了不良。奏章如主父偃般被暗中收起，几乎名列党争的弹劾文章。淮上天际雾霭露重恶劣，楚地水边关塞漫长苍凉。平日犹自感慨万千，那日更是愁肠百转。溪涨淹没蒲草与文书，洲风吹折种植草药的房。杂草区在晴空下延伸向远方，群山叠嶂暮色前一片苍茫。寒天毒蛇仍会咬人，白昼饿豺四处游荡。若还贪恋官署之位，从此当戒“坐不垂堂”。沦肌浃骨的深恩仍在心中，雕虫小技的旧业早已荒凉。身世孤零唯有夜夜梦中，时常来到君王绣帷之旁。

赏析

《思归》是北宋诗人宋祁晚年的一首五言排律，全诗以深沉悲慨的笔调，抒发了诗人身处贬谪之地、年老思归却又忧谗畏讥的复杂心境，是宋代贬谪文学中情感真挚、技巧纯熟的代表作。 艺术上，此诗最显著的特点是用典密集而贴切。全篇几乎句句用典，如“西征赋”、“承明谒”、“建礼郎”、“次公酒”、“侍中香”、“前席”、“投杼”、“主父草”、“垂堂戒”等，这些典故并非堆砌，而是紧密服务于情感表达，或暗示身份与处境（如“虚称建礼郎”），或揭露官场险恶（如“烦言中伤”、“投杼”），或表明心志与忧虑（如“绕指讵容钢”、“戒垂堂”），使诗歌在有限的篇幅内承载了丰厚的历史文化内涵和 personal 的政治体验，体现了宋诗“以才学为诗”的倾向。 在情感表达上，诗人采用了层层递进与情景交融的手法。开篇即以“心悸”、“年衰”定下悲怆基调，继而从思归不得的狂想，写到官场失意的具体遭际（隔谒、虚称、中伤、党争），再延伸到贬所恶劣的自然环境（雾露、溪涨、毒虺、饥豺），外在的险恶景象与内心的恐惧、孤寂、悲凉相互映衬，共同构建了一个压抑而危机四伏的意境。最后“沦骨深恩在”与“身孤惟夕梦”的对比，将忠君之念与孤臣孽子之悲推向高潮，余韵悠长。 此诗语言凝练沉重，对仗工整，在严整的律诗形式中灌注了起伏跌宕的情感流变，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人深厚的语言功力，同时也超越了早期西昆体侧重形式美的局限，融入了深切的人生实感，是其诗歌创作转向沉郁顿挫风格的重要标志。

注释

心悸真摧橹：心中惊惧，如同船桨被折断。摧橹，折断船桨，比喻内心受到巨大冲击。。
年衰逼异粮：年岁衰老，被迫食用他乡的粮食。异粮，指客居他乡的食物。。
西征何日赋：何时能像班彪那样作《北征赋》或《西征赋》以抒怀。西征赋，指汉代班彪的《北征赋》或潘岳的《西征赋》，代指抒发羁旅情怀的赋文。。
东走向来狂：向东归去的念头向来就很强烈。狂，指急切、强烈的愿望。。
承明谒：指在承明庐（汉代侍臣值宿之所，后泛指宫廷）拜见皇帝。。
建礼郎：汉代尚书郎在建礼门内值班，后泛指郎官。此处是虚称，意指空有郎官之名。。
魂黯黯：心神黯淡、沮丧。。
思幄泪浪浪：思念朝廷（或君王所在的帷幄），泪水涟涟。幄，帷帐，指帝王居处。。
见䓞惭纡绶：见到䓞草（一种香草）感到惭愧，因为自己佩着官印（绶带）。纡绶，系结印绶，指为官。。
逢荷误索囊：遇到荷花，误以为自己还带着索囊（官员装印信的袋子）。。
次公酒：汉代盖宽饶，字次公，为人刚直，好饮酒。此处指没有像次公那样的酒兴来排遣忧愁。。
侍中香：汉代侍中刁存口臭，皇帝赐鸡舌香令其含之。此处‘畏香’暗指畏惧朝中近臣或官场。。
前席初延问：指皇帝（或上司）最初曾身体前倾，专注询问。用贾谊典故，汉文帝听贾谊讲论，不觉前席。。
烦言已中伤：不久就被繁杂的谗言所中伤。。
翕眉争恃笑：皱眉与强颜欢笑争相出现。形容在官场中强作姿态。。
绕指讵容钢：怎能容忍刚直之性变得柔软如可绕指？语出刘琨“何意百炼钢，化为绕指柔”。。
事隐或投杼：事情真相不明时，谣言足以动摇信任。用曾参杀人、其母投杼的典故。。
根危因拔杨：根基危险是因为提拔了杨树（易生事端）。或暗用典故，喻因举荐不当而招祸。。
阴收主父草：暗中被收回了主父偃那样的奏章（指进言不被采纳）。主父草，指汉代主父偃的奏疏。。
几落党人章：几乎被列入党人的奏章（指卷入党争）。。
雾露淮天恶：淮河地区的雾霭露水天气恶劣。。
亭皋楚塞长：水边高地的楚地关塞漫长。亭皋，水边的平地。。
溪涨淹蒲牒：溪水上涨淹没了蒲草和文书（牒）。。
洲风挫药房：沙洲上的风吹折了药房（种植草药的屋舍）。。
芿区晴外远：杂草丛生的地区在晴空下显得遥远。芿，再生草。。
山叠暝前苍：群山重叠在暮色来临前一片苍茫。。
毒虺寒犹蠚：毒蛇在寒冷天气里仍然会咬人。虺，毒蛇。蠚，毒虫咬刺。。
饥豺昼不藏：饥饿的豺狼白天也不隐藏。。
若为贪坐阁：如果因为贪恋坐在官署（坐阁）。。
自此戒垂堂：从此要以“坐不垂堂”（不坐在屋檐下，防瓦坠伤）为戒，喻远离危险。。
沦骨深恩在：沦肌浃骨的深厚皇恩依然存在。。
雕虫绪业荒：舞文弄墨的小技（指诗文写作）已经荒废。雕虫，喻小技。。
黼帷：绣有黑白斧形花纹的帷帐，指帝王或高级官员的座席，此处代指朝廷或君王。。

背景

此诗创作于宋祁晚年外放地方期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他虽才华横溢，参与编纂《新唐书》，但其仕途并非一帆风顺，曾因言论、人事关系等原因多次遭到贬谪或外调。 本诗的背景很可能与他生命中某次重要的贬官或外任经历有关。诗中“虚称建礼郎”、“烦言已中伤”、“几落党人章”等句，强烈暗示他卷入了朝廷的政治纷争或党同伐异，遭受谗言攻击，从而被排挤出中央，远离权力核心。“淮天”、“楚塞”等地名则点明其贬所位于当时较为偏远荒凉的江淮、楚地一带。北宋党争渐起，士大夫宦海沉浮成为常态，宋祁的遭遇是其中缩影。 “年衰逼异粮”表明诗人写作时已值暮年，体衰与失意双重压迫。“思归”不仅是地理上渴望回到京城或故乡，更深层的是政治生命的回归，即重返朝廷、再沐君恩的渴望。然而，“毒虺”、“饥豺”的描写也透露出他对政治环境的深深畏惧，形成了“既思归又畏归”的矛盾心理。这首诗正是这种复杂、痛苦心态的集中爆发与艺术呈现，是了解北宋中期士大夫心态与贬谪文化的重要文本。
诗词大全