原文

清白旧家声，论交得宁馨。
摛华吐凤赋，闻礼堕鳣庭。
潘夏叨连璧，荀陈更聚星。
胶投思固漆，渭浊许过泾。
合坐怀妍唱，分诗写素屏。
情深方柏悦，性懒自榆暝。
短羽偏惊月，羁游剧泛萍。
北梁催税鞅，南郡阻翻经。
晓色三竿日，离歌十里亭。
期君促西上，相遇在神坰。
中原 五言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 晨光 深沉 真挚 送别离愁 长亭

译文

你出身于家风清白的世家，我有幸结交到你这样的良朋佳友。你文采飞扬，能作吐凤之赋；家学深厚，承继鳣庭礼学。我们曾如潘岳、夏侯湛般并美，又如荀陈两家贤士般雅聚星辉。友情如胶漆般牢固，即便如渭水之浊也愿接纳泾水之清。相聚时怀念你美妙的吟唱，分别时我将诗作题写素屏。情谊如松柏般坚贞令人喜悦，而我性情疏懒如暮色中的榆树。我这羽翼未丰之人偏对月夜离别惊心，漂泊生涯比浮萍更动荡无依。北方的旅程催我车马启程，南方的你我也阻隔了切磋学问的雅兴。晨光已上三竿，离别时刻已至，十里长亭唱起离歌。期望你早日西行赴任，我们约定在那遥远的郊野再次相逢。

赏析

《将东归留别杨宗礼十韵》是北宋文学家宋祁的一首五言排律赠别诗。全诗以十韵二十句的规模，深情款款地抒发了对友人杨宗礼的赞美、对往昔交游的追忆以及即将离别的复杂心绪，展现了宋代文人赠别诗典雅深挚的艺术风貌。 在艺术手法上，本诗最突出的特点是用典密集而贴切。开篇即以“清白家声”、“宁馨”赞友人家世与品貌，继而连用“吐凤”、“堕鳣”、“潘夏连璧”、“荀陈聚星”、“胶漆”、“泾渭”等一系列典故，从才华、家学、友谊品质等多维度塑造了杨宗礼这位才德兼备的士大夫形象，同时也含蓄表达了二人情谊之深厚与相知。这些典故的运用并非堆砌，而是服务于情感表达，使赞颂更为厚重典雅，体现了宋诗“以才学为诗”的倾向。 情感表达上，诗作呈现出由赞而忆，由忆而别的清晰脉络。前半部分浓墨重彩地追忆往昔“合坐怀妍唱，分诗写素屏”的雅集之乐，后半部分则转入“短羽惊月”、“羁游泛萍”的自我漂泊写照与“晓色三竿”、“离歌十里”的眼前离别场景，形成今昔对比与乐哀转换，强烈烘托出离愁别绪。结尾“期君促西上，相遇在神坰”则在伤感中寄予重逢的希望，使情感基调哀而不伤，符合儒家“温柔敦厚”的诗教传统。 语言风格上，全诗对仗工整，音韵和谐，体现了排律体裁的形式之美

注释

清白旧家声：指杨宗礼出身于家风清白的世家。清白，形容门风廉洁、品行高洁。。
宁馨：晋宋时俗语，意为“如此”、“这样”，后多用于赞美人物，指美好的人或物。此处指杨宗礼这样的佳友。。
摛华吐凤赋：形容杨宗礼文采斐然，擅长辞赋。摛华，铺陈辞藻；吐凤，典出《西京杂记》，扬雄著《太玄经》时梦吐凤凰，后喻才华出众或文辞华美。。
闻礼堕鳣庭：用东汉杨震“鳣堂”典故。传说杨震讲学时，有冠雀衔三鳣鱼飞集讲堂前，预示位列三公。此处赞美杨宗礼家学渊源，精通礼学。。
潘夏叨连璧：潘指潘岳，夏指夏侯湛，二人皆西晋美男子，时人称为“连璧”。叨，谦辞，忝列。此处喻指自己与杨宗礼如潘夏并美。。
荀陈更聚星：用东汉荀淑、陈寔典故。荀淑有子八人，时称“八龙”；陈寔与诸子侄造访荀家，德星（岁星）聚，预示贤人相聚。此处喻指与杨宗礼等贤士雅集。。
胶投思固漆：喻友情如胶漆般牢固。语出《古诗十九首》“以胶投漆中，谁能别离此”。。
渭浊许过泾：化用“泾渭分明”典故，但反用其意。渭水浊，泾水清。此处意为即使自己（或对方）有不足，对方（或自己）也愿接纳、交往。。
合坐怀妍唱：相聚时怀念对方美妙的吟唱。妍唱，美妙的歌声或诗作。。
分诗写素屏：分别时将诗作题写在素屏上。素屏，白色的屏风。。
情深方柏悦：友情深厚，如松柏般坚贞令人喜悦。。
性懒自榆暝：自己性情疏懒，如榆树黄昏般沉寂。榆暝，榆树在暮色中的景象，喻闲散无为。。
短羽偏惊月：以羽翼短小的鸟儿自喻，对月夜（离别）感到惊心。。
羁游剧泛萍：漂泊的游子生涯，比浮萍随波逐流更为动荡。剧，甚于。。
北梁催税鞅：北方的旅程催促着车马（启程）。税鞅，解下套马的皮带，指停歇；催税鞅，即催促启程。。
南郡阻翻经：南方的郡县（或指杨宗礼所在）阻碍了翻阅经书（的雅聚）。翻经，翻阅经书，指文人雅士的学问交流。。
晓色三竿日：清晨太阳已升三竿高，指离别时分。。
离歌十里亭：在送别的十里长亭唱起离歌。。
期君促西上：期望您（杨宗礼）早日西行（赴任或相聚）。。
相遇在神坰：约定在遥远的郊野再次相遇。神坰，遥远的郊野。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁（998-1061）与其兄宋庠并称“二宋”，是当时的文坛领袖之一。宋祁一生仕宦起伏，多次外放地方或奉调回京，其诗文中多有赠别、羁旅之作。 从诗题“将东归留别杨宗礼十韵”可知，此诗作于宋祁即将东归（可能指返回汴京或东方某地）之际，留别友人杨宗礼。杨宗礼其人史载不详，但从诗中“清白旧家声”、“闻礼堕鳣庭”等句推断，应是一位出身世家、精通礼学、富有文采的士大夫，与宋祁交情深厚。 北宋时期，文人之间的交游酬唱风气极盛，诗歌成为维系友情、表达心志的重要媒介。这种赠别诗往往兼具社交功能与文学价值，既是对友情的珍视与记录，也是展现作者才学与情感的载体。宋祁此诗正是在这样的文化背景下创作而成。诗中“北梁催税鞅，南郡阻翻经”可能暗示了作者因公务（“催税鞅”）不得不离开，与友人所在的“南郡”相隔，无法继续“翻经”论学的雅趣，这反映了宋代士大夫在宦海沉浮与文人雅趣之间的矛盾与无奈。整首诗不仅是个人的离别感怀，也折射出北宋文人士大夫阶层的生活状态与精神世界。
诗词大全