原文

慈宸念方国，上宰辍谟明。
即拜三公府，还为万里城。
松姿终自直，鼎意未尝轻。
恋结云帘对，恩颁玉节荣。
一经传令子，双璧聘材卿。
鹢汎江南棹，犀罗帐下兵。
台轓凝画绕，仙袂赤松迎。
粟脱宾筵饭，羊均宴豆羹。
吴农观耨水，芜壤叹糊赪。
此日东山咏，惟公继颂声。
七言律诗 中原 友情酬赠 宫廷 宰相 庄重 抒情 政治抒情 文人 期许 江南 江河 田野 西昆体 赞誉 颂赞

译文

仁慈的皇上顾念四方国土，宰相您暂停了在朝中的谋略筹划。刚刚拜别了三公府邸，又要去镇守那万里之外的边城。您松柏般的品格始终正直挺拔，肩负鼎鼐重任的心意从未看轻。依依不舍地告别了朝廷的恩泽，天子颁赐玉节，荣耀地踏上征程。您的家风有经典传于优秀的儿子，又像聘得双璧一样招揽了才俊为卿。乘着画船在江南的水路上行进，帐下统领着披坚执锐的精兵。华美的车驾仿佛被彩绘环绕，到任时连仙人都似拂袖相迎。宴席上粟米饭香宾主尽欢，羊肉羹汤分匀共享其乐融融。吴地的农夫观看您巡视水田农事，面对那些贫瘠的红土发出叹息之声。今日您像谢安一样咏怀东山再度出山，只有您能继承那被万民称颂的美名。

赏析

这首诗是宋祁为钱惟演出镇地方所作的赠行诗，属于典型的酬赠诗。全诗以庄重典雅的笔调，塑造了一位德高望重、深受倚重的老臣形象，并对其出镇寄予厚望。艺术上，此诗充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲的创作特点，用典精切，对仗工整，辞藻华美。 首联“慈宸念方国，上宰辍谟明”从皇命与国事的高度切入，点明钱惟演出镇是出于皇帝对边疆的重视和对其本人的信任，起笔大气。颔联“即拜三公府，还为万里城”通过“即拜”与“还为”的转折，凸显了钱公以宰辅之尊屈就方镇的担当，形成强烈对比。颈联“松姿终自直，鼎意未尝轻”转入对其个人品格的赞美，以“松姿”喻其刚直不阿的节操，以“鼎意”喻其心系社稷的厚重，比喻贴切，内涵深刻。 诗中“恋结云帘对，恩颁玉节荣”写君臣惜别与皇恩浩荡；“一经传令子，双璧聘材卿”则赞其家风清正、知人善任，从家庭与幕府两个侧面丰满人物形象。后半部分想象其赴任后的情景：“鹢汎”、“犀兵”显其威仪，“台轓”、“仙袂”状其荣遇，“粟饭”、“羊羹”写其与民同乐，“观耨水”、“叹糊赪”则刻画其关心农事、体察民情的良吏形象。尾联用谢安东山再起的典故，将钱惟演此次出镇比作谢安为国再度出山，并预言其必将赢得百姓的颂扬，收束有力，寄望深远。 整首诗在颂扬中不失期许，在典雅中蕴含真情，是宋代高级官员之间酬唱赠答类诗歌的典范之作，展现了当时士大夫阶层的精神风貌与政治理想。

注释

金陵相公：指北宋名臣、文学家钱惟演。钱惟演晚年以使相（宰相衔）身份出判河南府（今洛阳），因其父吴越王钱俶归宋后曾被封为邓王，谥号“忠懿”，葬于洛阳，故诗中称其赴任地为“金陵”或为泛指，或指其家族荣耀。相公，对宰相的尊称。。
慈宸：指皇帝。宸，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为帝位、帝王。。
上宰：宰相。辍：停止，放下。谟明：指谋划国事的才智。。
三公府：指宰相府。三公，古代最高官衔，宋代虽为虚衔，但仍是尊称。。
万里城：指作为国家屏障的方镇重地，此处指钱惟演出任的河南府。。
松姿：以松树的姿态比喻人的刚直品节。。
鼎意：指担当国家重任的意志。鼎，国之重器。。
云帘：指皇宫的帘幕，代指朝廷。。
玉节：玉制的符节，古代天子赐给镇守一方的重臣作为信物。。
令子：对别人儿子的美称，指钱惟演的儿子们。。
双璧：比喻两位杰出的人才，指钱惟演聘用的两位才俊。材卿：有才干的官员。。
鹢汎：指乘船。鹢，一种水鸟，古代常画于船头；汎，同“泛”。。
犀罗帐下兵：指精锐的军队。犀罗，可能指坚固的甲胄或帐幕。。
台轓：指达官贵人所乘的车。轓，车两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。。
仙袂赤松迎：用仙人赤松子迎接的典故，形容钱惟演到任受到当地隐逸高士的欢迎。袂，衣袖。。
粟脱宾筵饭，羊均宴豆羹：形容其款待宾客、与民同乐的宴饮场景。脱，取出；均，分匀；豆，古代食器。。
吴农：吴地的农夫。耨水：指在水田中除草。耨，除草。。
芜壤：荒芜的土地。糊赪：指土地贫瘠呈红色。赪，红色。。
东山咏：用东晋谢安隐居东山的典故。谢安曾高卧东山，后出山主持大局，取得淝水之战的胜利。此处将钱惟演比作谢安。。
颂声：歌颂赞美之声。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。钱惟演是吴越王钱俶之子，随父归宋后，凭借文学才华与政治能力，历仕太宗、真宗、仁宗三朝，官至枢密使，位同宰相，是当时政坛与文坛的重要人物。他与杨亿、刘筠等共同倡导西昆体诗风，影响深远。晚年，钱惟演以使相身份出判河南府（西京洛阳），这既是一种荣誉性的外放，也体现了朝廷对其治理地方能力的倚重。 作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他早年受知于钱惟演，在文学上亦受西昆体影响。钱惟演出镇时，宋祁作《金陵相公赴镇二首》相赠，此为第二首。诗中“金陵相公”的称呼，可能源于钱氏家族与金陵（南京）的历史渊源（南唐故都），或是作为一种尊称和雅称。 这一时期，北宋外部有辽与西夏的威胁，内部需巩固统治，派遣重臣出镇战略要地是常见的政治安排。此诗的创作背景，正是这种守内虚外政治策略与士大夫出将入相理想的一种反映。宋祁通过这首诗，既表达了对座师兼前辈的敬意与挽留之情，更寄托了对这位老臣能在外镇有所作为、保境安民的深切期望。
诗词大全