原文

夜魄离星舍，春膏浃大田。
乍迷榆塞树，徐暗柳营天。
沼滴银波荡，阶鸣玉绠联。
馀萌催沃土，残魃趣沈渊。
迥湿来莺外，斜寒去雁边。
莓莓滋野秀，纂纂濯花妍。
戴响饶农笠，眠声羡钓船。
罅云时露日，迷岫旋埋烟。
酌酒聊相劳，斯仓伫有年。
劳君歌闵雨，予志谢先贤。
中原 五言古诗 写景 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 春景 民生疾苦 清新 田野 节令时序 雨景

译文

月亮离开了星空的居所，春雨遍及了广阔的田野。雨丝乍然间迷蒙了边塞的榆树，又渐渐让柳营的天空变得昏暗。池塘里雨滴激起银波荡漾，台阶上雨水如白玉绳索般串联鸣响。雨后的生机催促着沃土生长，残余的旱魃被迫逃向深渊。湿气从远处黄莺的啼鸣外传来，微寒随着北去的大雁身边消散。草木茂盛滋长了原野的秀丽，繁花得到洗涤更显娇艳。农夫戴着斗笠在雨中劳作声响不断，雨声催人入眠让人羡慕垂钓的渔船。云层的缝隙不时露出日光，迷茫的山峰旋即又被烟雨埋没。我斟酒聊以慰劳这场喜雨，期待粮仓满溢的丰收之年。有劳您作诗怜悯旱情，我的志向是感谢您这位关心民瘼的先贤。

赏析

宋祁的《季春八日喜雨答李都官》是一首以喜雨为主题的酬答诗，展现了宋代士大夫对农事的深切关怀与田园情怀。全诗以细腻的笔触描绘了春雨降临的全过程及其带来的生机，体现了作者体物入微的观察力和高超的写景状物技巧。 诗歌开篇从宏观入手，“夜魄离星舍，春膏浃大田”，以月落星隐、春雨普降点明时间和事件，气象开阔。中间部分则转入精雕细琢的微观描绘：雨迷榆塞、暗柳营天，是远景的朦胧；沼滴银波、阶鸣玉绠，是近景的清脆。诗人运用视听结合的手法，既写出了雨丝的视觉形态（“乍迷”、“徐暗”、“银波”、“玉绠”），又捕捉了雨落的听觉效果（“鸣”、“响”、“声”），营造出立体而丰富的雨境。 “馀萌催沃土，残魃趣沈渊”一联，巧妙运用拟人与对比手法，将“馀萌”与“残魃”对举，生动表现了春雨催发生机、驱散旱魔的强大力量，蕴含着对自然生命力的礼赞。随后，“迥湿来莺外，斜寒去雁边”等句，进一步将雨的影响空间拓展至鸟兽活动的领域，意境深远。 结尾“酌酒聊相劳，斯仓伫有年。劳君歌闵雨，予志谢先贤”，由景及情，由物及人。诗人不仅为春雨而欢欣酌酒，更将这份喜悦与对友人（李都官）悯农诗作的酬答结合起来，表达了士人间以农事为念、心系民生的共同志趣，提升了诗歌的思想境界，使其超越了一般写景诗，成为一首体现儒家仁政爱民思想的抒情佳作。

注释

季春：春季的最后一个月，即农历三月。。
八日：指三月初八。。
夜魄：指月亮。魄，月亮的微光。。
星舍：星宿的居所，指夜空。。
春膏：春雨。膏，指滋润土地的雨水。。
浃：遍及，湿透。。
大田：广阔的田野。。
榆塞：泛指边塞。古代北方边塞多种榆树，故称。。
柳营：细柳营的简称，汉代周亚夫屯兵之地，后泛指军营。此处借指雨雾笼罩下的景象。。
沼滴：池塘里的水滴。。
玉绠：形容雨滴如白玉串成的绳索。绠，汲水用的绳子。。
馀萌：雨后滋生的生机。萌，草木的芽。。
沃土：肥沃的土地。。
残魃：残余的旱魃。魃，传说中引起旱灾的鬼怪。。
沈渊：沉入深渊，指旱灾被消除。。
迥湿：远处的湿气。迥，远。。
莓莓：草木茂盛的样子。。
纂纂：花叶繁密的样子。。
濯：洗涤，滋润。。
戴响：戴着（斗笠）发出声响。指农夫在雨中劳作。。
眠声：指雨声催人入眠。。
罅云：云层的缝隙。罅，裂缝。。
迷岫：被云雾遮蔽的山峰。岫，山峰。。
斯仓：这粮仓。。
伫有年：期待一个丰收之年。伫，期待。有年，丰年。。
劳君：有劳您。。
歌闵雨：作诗同情、忧虑旱情。闵，同“悯”，怜悯。。
谢先贤：感谢（李都官）像古代贤人一样关心农事。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，是当时的文坛领袖。宋代士大夫普遍具有强烈的经世致用思想和民本意识，关心农业生产和百姓生计是士人修养与社会责任的重要体现。春季对于以农业立国的古代中国至关重要，春雨更是关系一年收成的关键。 诗题中的“季春八日”点明时间为农历三月初八，正值春耕播种的关键时节。“喜雨”二字直接表达了诗人对这场及时雨的欣喜之情。而“答李都官”则表明这是一首酬答友人的作品。李都官（具体生平不详，应为一位官员）此前可能因担忧春旱而作诗表达“闵雨”（怜悯旱情）之忧，宋祁此诗既是对自然喜雨的描绘与歌颂，也是对友人关切之情的回应与共鸣。 这种围绕农事、天象进行唱和的现象，在宋代文人交往中十分常见，体现了他们将个人情感与社会责任相融合的创作特点。诗歌创作于一个相对承平的年代，但宋祁并未沉溺于风花雪月，而是将笔触投向关系国计民生的春雨，反映了其作为朝廷官员和正统文人的淑世情怀。
诗词大全