原文

西郊一超忽，祠节暂踟蹰。
天迥欹临野，河长侧贯都。
飞廉披苑路，南斗抱城隅。
填堑时休猎，栖粮户免租。
虎归仍习圈，凤下稍依梧。
池岸斜联籞，宫楹上集胡。
慎斋虽有属，胜践未云孤。
雾里过仙市，轮边认佛图。
柽杨閒对偃，鸧鸹静相呼。
牧罢林将暝，樵归径自纡。
有怀摛镂管，何苦促骊驹。
壮思飘然发，知君颜谢徒。
中原 五言古诗 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 淡雅 清新 田野 颂赞 黄昏

译文

西郊一望，天地旷远；因祭祀之礼，我们在此暂作停留。高远的天空仿佛倾斜着俯临原野，长长的汴河从侧面贯穿都城。疾风吹拂着皇家园林的道路，南斗星低垂，仿佛环抱着城角。填平了壕沟，暂时停止了狩猎；百姓家中储有粮食，得以免除租税。老虎归圈仍习于约束，凤凰飞下，渐渐依傍着梧桐。池塘的岸堤斜连着禁苑的篱墙，宫殿的楹柱上聚集着北来的飞鸟。谨慎斋戒虽有所属（指祭祀之事），但美好的游历并不孤单。在雾霭中经过宛如仙境的市集，在车轮旁辨认出佛塔的轮廓。柽柳与杨树悠闲地相对偃卧，灰鹤静静地相互呼唤。放牧结束，树林将暮；樵夫归来，小路自然蜿蜒。我心中涌起诗情，想要铺陈文采，又何必急着催促马儿离去呢？豪壮的诗思飘然迸发，我知道您（叶道卿）是颜延之、谢灵运那样的诗坛俊杰啊。

赏析

这首诗是宋祁与友人叶清臣（道卿）在参与祭祀后，途经西苑时于马上唱和之作。全诗以细腻的笔触描绘了北宋都城西郊的皇家园林与郊野风光，并融入了对太平盛世的颂扬与个人诗情逸兴的抒发，体现了宋祁诗歌典丽精工、善于铺陈的特色。 开篇点明事由与地点，“一超忽”、“暂踟蹰”既写出郊野的开阔，也暗示了此行公务之余的闲适。随后，诗人以宏大的视角勾勒全景：“天迥欹临野，河长侧贯都”，天空与河流被赋予动态，构图雄阔，奠定了全诗高远清旷的基调。中间数联具体描绘西苑内外景象，“飞廉披苑路，南斗抱城隅”一联，将自然风物（风、星）与人工建筑（苑路、城隅）巧妙结合，想象奇特，对仗工稳，是典型的宋祁句法。 “填堑”至“宫楹”四联，表面写景，实则暗含颂圣。“休猎”、“免租”暗示政通人和；“虎归习圈”、“凤下依梧”则用典故象征天下归治、贤才得所，是宋代馆阁诗人常用的“太平意象”组合。写景之后，转入游历感受，“雾里过仙市，轮边认佛图”，笔触空灵，为庄严的祭祀之旅增添了几分超逸出尘的仙佛气息。随后“柽杨”、“鸧鸹”、“牧罢”、“樵归”数句，描绘出一幅静谧和谐的田园晚景，动静相宜，声色俱佳，展现了诗人对自然细致的观察力与高超的白描技巧。 结尾四句，由景及情，直抒胸臆。“有怀摛镂管”道出创作冲动，“何苦促骊驹”则流露出对此次同游的不舍与对诗酒唱和的留恋。最后以“壮思飘然发”盛赞友人才情，将其比作南朝诗坛巨擘颜延之、谢灵运，既是酬赠的客套，也体现了宋代文人以学问、才力相高的风气。全诗结构严谨，从出行、观景到感怀、赞友，层次分明；语言精炼典重，用典贴切，对仗工整，充分展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人的艺术功力，是一首优秀的纪游酬唱之作。

注释

道卿舍人：指诗人的友人，时任中书舍人的叶清臣，字道卿。舍人是官职名。。
承祀：指奉命参与或主持祭祀活动。。
西苑：指北宋都城汴京（今开封）西郊的皇家园林。。
超忽：旷远的样子，形容郊野的开阔。。
祠节：指祭祀的仪节或时节。。
踟蹰：徘徊不前，这里指因祭祀或观赏而停留。。
天迥：天空高远。迥，远。。
欹临野：倾斜地俯临着原野。欹，倾斜。。
河长：指长长的汴河（或黄河支流）。。
侧贯都：从侧面贯穿都城。。
飞廉：传说中的风神，此处指风。一说指宫殿的飞檐。。
披苑路：吹拂着皇家园林的道路。披，分开，此处形容风吹过。。
南斗：星宿名，即斗宿，位于南方。。
抱城隅：仿佛环抱着城角。形容星宿低垂，与城相接的景象。。
填堑：填平壕沟。堑，护城河或防御用的壕沟。。
栖粮：储存粮食。栖，栖息，引申为储存。。
虎归习圈：老虎回到圈养之地，仍习惯被约束。暗喻天下太平，猛兽驯服。。
凤下依梧：凤凰飞下，依傍着梧桐树。传说凤凰非梧桐不栖，喻指贤才得遇明主或祥瑞之兆。。
池岸斜联籞：池塘的岸边斜连着禁苑的篱墙。籞，指帝王的禁苑。。
宫楹上集胡：宫殿的楹柱上聚集着胡鸟（可能指来自北方的鸟，或泛指异鸟）。胡，古代对北方民族的泛称，此处指北方来的鸟。。
慎斋：谨慎斋戒，指祭祀前的准备工作。。
胜践：美好的游历。。
仙市：指西苑中如仙境般的集市或建筑群落。。
佛图：佛塔。图，即“浮图”、“浮屠”，指佛塔。。
柽杨：柽柳和杨树。柽，即柽柳，又名观音柳。。
鸧鸹：水鸟名，即灰鹤。。
牧罢：放牧结束。。
樵归：砍柴人归来。。
径自纡：小路自然弯曲。纡，弯曲。。
摛镂管：铺陈文采，执笔写作。摛，铺陈；镂管，雕饰的笔管，代指笔。。
促骊驹：催促黑色的骏马（启程）。骊驹，纯黑色的马，亦指离别之歌。。
壮思：豪壮的情思。。
颜谢徒：像颜延之、谢灵运一类的人。颜延之和谢灵运是南朝刘宋时期的著名诗人，并称“颜谢”。此处是称赞友人叶道卿富有诗才。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者宋祁与友人叶清臣（字道卿）同为当时文坛名士，且都在朝为官。叶清臣时任中书舍人，这是一个负责起草诏令、地位清要的官职。诗题中“承祀出郊”表明，此次出行是奉命参与或主持在都城郊外举行的祭祀活动。祭祀是古代国家重要的礼仪，完成后官员们常有游览唱和之举。 西苑是汴京西郊的皇家园林，规模宏大，景色秀丽，是皇帝游幸和百官游览的胜地。宋祁此诗便是在与叶清臣同过西苑时，于马上即兴唱和而作。这一时期，北宋社会相对稳定，经济文化繁荣，史称“仁宗盛治”。诗中“填堑时休猎，栖粮户免租”等句，虽不无溢美，但也一定程度上反映了当时休养生息的社会氛围。 宋祁本人是著名的文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他的诗歌深受西昆体影响，讲究辞藻、用典和对仗。此诗正是其风格的体现：在描绘皇家苑囿的庄严气象时，不忘点缀祥瑞典故（虎、凤）以歌功颂德；在记录同僚交游的雅事时，又能以精妙的笔触捕捉自然景物的生机。这次出行唱和，不仅是公务之余的闲暇，更是宋代馆阁文人之间一种典型的文学交流活动，作品本身也成为了解当时上层文人生活与审美情趣的一个窗口。
诗词大全