原文

栈道回忠驭，牢盆干计赀。
文书三署草，兄弟五常眉。
遽尔分符竹，欣然捧诏芝。
疾驱关外传，奉引汉东旗。
夕月同离恨，春膏遍我私。
他年五君咏，应记阮咸麾。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 期许 真挚 送别离愁 颂赞

译文

你从栈道艰险的蜀地调回，曾为国家财政尽心筹划。才华横溢，在朝廷三署起草文书；兄弟情深，恪守五常和睦友爱。如今欣然接受新的任命，手捧诏书前往他方。疾驰的驿车传出关外，你仪仗前导奔赴汉东。黄昏的月亮也带着我们的离愁别绪，愿春天的恩泽能常润我心。将来若有人作《五君咏》那样的诗篇，应该会记得我这如阮咸般的追随者吧。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁为送别同僚杨都官（随阳君）由蜀地太守转任计倅（财政副官）而作，是一首典型的友情酬赠诗。全诗情感真挚，结构严谨，通过多角度的铺陈与用典，表达了对友人的高度赞誉、依依惜别之情以及深切的期许。 首联“栈道回忠驭，牢盆干计赀”，以对仗工整的笔法概括了友人过去的功绩：既经历了蜀道之艰险，又展现了管理财政的才干。颔联“文书三署草，兄弟五常眉”进一步赞颂其文才与品德，从公务到私谊，塑造了一个才德兼备的官员形象。颈联“遽尔分符竹，欣然捧诏芝”转入当下，写其欣然接受新命，语气中充满祝贺。 诗的后半部分情感转向深沉。尾联“他年五君咏，应记阮咸麾”巧妙化用颜延之《五君咏》的典故，诗人以竹林七贤中的阮咸自况，将自己置于友人“麾下”，既表达了自谦，更流露出对这份友情的珍视与对友人未来名留青史的坚信。这一用典含蓄典雅，极大地提升了诗歌的意蕴和情感深度。 整首诗体现了宋祁作为“西昆体”后劲的创作特点，注重典故运用与语言锤炼，但情感表达仍不失真切。它将官场升迁的祝贺、同僚才德的钦佩、离别在即的不舍以及对未来声名的期许，熔铸于一炉，展现了宋代士大夫之间既重公务协作又重私人情谊的复杂情感世界，是一首情辞并茂的赠别佳作。

注释

栈道：指古代在险峻山崖上架木而成的道路，此处代指蜀地艰险的交通。。
忠驭：忠诚的驾驭，指杨都官在蜀地为官时的勤勉尽责。。
牢盆：煮盐的器具，汉代以来常代指盐政或国家财政。。
干计赀：管理、筹划财政资用。赀，同“资”。。
文书三署草：指在朝廷多个重要官署（如尚书省、中书省、门下省）起草文书，形容其文才出众，参与机要。。
兄弟五常眉：用“五常眉”典故，指兄弟和睦友爱。五常，指仁、义、礼、智、信。。
分符竹：指接受朝廷任命，出任地方长官。符竹，汉代郡守受竹使符，后泛指地方官的印信。。
捧诏芝：恭敬地接受皇帝的诏书。芝，指芝泥，古代封诏书用紫泥，后以“芝泥”代指诏书。。
关外传：指在关隘之外快速传递消息或命令的驿车。传，驿车。。
奉引汉东旗：指作为仪仗前导，前往汉水以东的地区（即随阳）任职。奉引，为尊长导引车驾。。
夕月同离恨：傍晚的月亮与离别的愁恨一同升起。。
春膏遍我私：春天的雨露（喻指皇恩或友情）遍及我个人。膏，滋润的雨水。。
五君咏：南朝颜延之所作组诗，咏竹林七贤中的五位（山涛、王戎因显贵被排除）。。
阮咸麾：阮咸，竹林七贤之一，此处诗人以阮咸自比，希望将来在“五君咏”这样的诗篇中被提及。麾，部下，追随者。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。诗题中的“杨都官知随阳君”是一位姓杨的官员，其具体生平不详。从诗题“自蜀守为计倅既而出郡”可知，这位杨君原为蜀地太守，后被调任为“计倅”（ likely 指转运使司或三司的属官，掌管财政），随后又要离开州郡赴任。 北宋时期，官员的频繁调动是常态，这既是中央加强控制的手段，也为士人之间的赠别诗提供了丰富的题材。宋祁本人历经宦海沉浮，对同僚的升迁调转有着深切共鸣。此诗的创作背景正是基于这样的官场生态与文人交游网络。诗中提及的“蜀地栈道”、“关外”、“汉东”等地名，反映了宋代官员任职地域的广阔与调动路径的曲折。 同时，北宋士大夫阶层极为看重诗文唱和与同僚情谊，赠别诗不仅是礼仪所需，更是展现才学、维系关系、抒发共同理想的重要载体。宋祁此诗在祝贺友人新职的同时，以“阮咸”自比，也隐约流露出对自身处境的某种感慨，以及对超越官场浮沉的文人风骨与历史名声的共同追求，具有典型的时代特征。
诗词大全