原文

中朝鹄发俊，得谢宠安车。
碧落超新秩，承明别旧庐。
叔时今老矣，司寇此归欤。
画有封厨秘，诗多乙牍馀。
云情元自远，舟意本常虚。
酌酒朋三寿，挥金辈二疏。
深恩仍给俸，令子复将舆。
几日西清对，留光惇史书。
中原 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 官员 庄重 抒情 文人 淡雅 钦佩 颂赞

译文

朝廷中那位白发俊杰，获准退休，荣受安车之赐。天子给予他超越常规的新秩恩荣，他告别了承明殿旁的旧日官署。像子产那样的贤者如今已年老，这位司寇也终于归隐故里。他的画作被宫廷秘府珍藏，他的诗篇在书牍校勘之余多有留存。他的情怀本就如云般高远，心境亦如舟行水上般虚静。与长寿的友人共饮美酒，其散尽家财的风范可比汉代的疏广、疏受。皇恩深厚，退休后仍赐予俸禄；贤子孝顺，又驾车侍奉左右。不知还有几日能在西清殿与您对谈，您的事迹必将留光于信史之中。

赏析

宋祁的这首《纪赠致政燕侍郎》是一首典型的赠别酬答诗，为祝贺同僚燕肃光荣退休而作。全诗以典雅庄重的语言，多角度、全方位地塑造了一位功成身退、德高望重的老臣形象，并表达了深切的敬意与祝福。 在艺术手法上，诗人巧妙运用了用典与对比。诗中连用“叔时”（子产）、“二疏”（疏广、疏受）等历史贤臣的典故，将燕肃的德行、功绩与历史名人相提并论，极大地提升了人物的精神品格和历史地位。同时，“碧落超新秩”的皇恩殊荣与“云情元自远”的个人淡泊形成对比，凸显了燕肃宠辱不惊的修养。 诗歌结构严谨，层次分明。首联点明人物与事件（致政），颔联、颈联分别从朝廷恩宠、个人才艺（诗画）、品德心境等方面展开铺陈，尾联则寄托未来，祝愿其事迹载入史册。这种铺陈排比的手法，使得对人物的颂扬既全面又具体，避免了空泛。语言上，用词精炼考究，如“鹄发俊”、“乙牍馀”等，体现了宋祁作为西昆体后劲诗人注重辞藻、讲究对仗的创作特点。整首诗在颂扬中不失含蓄，在典雅中蕴含真情，是宋代官场赠答诗中颇具代表性的作品。

注释

致政：归还政事，即退休。。
燕侍郎：指燕肃，字穆之，北宋著名科学家、画家、官员，官至礼部侍郎。。
中朝：指朝廷。。
鹄发：白发。鹄，天鹅，羽毛洁白，喻指白发。。
俊：才智出众的人。。
得谢：获得准许退休。。
安车：古代可以坐乘的小车，供高官告老或征召有重望的人使用，以示优待。。
碧落：天空，此处借指朝廷或皇帝。。
超新秩：超越常规的品级，指获得特殊的荣誉或晋升。。
承明：汉代承明殿，后泛指宫廷。。
旧庐：旧日的官署或居所。。
叔时：指春秋时郑国的贤大夫子产（公孙侨），字子产，此处借指燕肃德高望重。。
司寇：古代官名，掌刑狱。此处或指燕肃曾任的官职，或泛指其司法方面的才能。。
归欤：回去吧。语出《论语》，表达归隐之意。。
封厨秘：指燕肃的画作被珍藏于宫廷秘府。。
乙牍：指校勘书籍。牍，书版。乙，指勾画改动的符号。。
云情：如云般高远淡泊的情怀。。
舟意：如舟行水上般虚静不滞的心境。。
三寿：指上寿、中寿、下寿，泛指长寿。。
挥金辈二疏：指西汉疏广、疏受叔侄，功成身退后散尽钱财的典故。。
给俸：退休后仍给予俸禄。。
令子：对别人儿子的美称。。
将舆：驾车，指儿子侍奉左右。。
西清：指帝王宫内游宴之处，也指清要的文学侍从之臣。。
惇史：有德行之人的言行记录，指信史。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。受赠者燕肃（961-1040）是北宋一位罕见的通才，不仅官至礼部侍郎，更在科学（发明莲花漏、研究海潮）、绘画（擅画山水寒林）、音乐等方面均有很高造诣，深受宋仁宗赏识。他于宋仁宗天圣年间以礼部侍郎致仕（退休）。 作者宋祁（998-1061）与兄宋庠并称“二宋”，是当时重要的文学家和史学家。他与燕肃同朝为官，对其学识人品十分钦佩。当时，朝廷对功勋老臣的退休待遇优渥，常赐“安车”、加衔、给俸，以示荣宠，并倡导一种“功成身退”的为官理想。此诗正是在这样的时代风气下创作的。它既是对一位德高望重、多才多艺的同僚的真诚赠言，也反映了北宋中期士大夫阶层所推崇的进退有度、艺文兼修的人生价值取向。诗中提及的“画有封厨秘”也符合史实，燕肃的画作在当时确被宫廷收藏，视为珍品。
诗词大全