原文

雅俗传祠日，年华重宴辰。
初阳澹江雾，小雨破街尘。
客盖浮轻吹，斋刀俨后陈。
林芳催兔目，原色换龙鳞。
壤路歌声杂，褠倡舞叠新。
持杯遍酬客，惟欠眼中人。
中原 五言律诗 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 春景 晨光 村庄 淡雅 清新 田野 立春 节令时序

译文

正月二十八日，雅俗共庆的祭祀之日，也是值得再次欢宴的良辰。初升的太阳淡淡地映照着江上的薄雾，细雨洒落，洗净了街市的尘埃。游人的车盖在微风中轻扬，祭祀的仪仗庄重地陈列在后。林间的花催促着柳叶初生，原野的景色已换上如龙鳞般斑驳的新装。田间小路上歌声混杂，身着单衣的艺人们舞姿翻新。我持杯向所有宾客一一敬酒，唯独缺少的，是我心中期盼的你（李长学士）。

赏析

此诗是宋祁酬和友人李淑的精心之作，展现了北宋士大夫阶层春日郊游宴饮的雅致生活与细腻情思。全诗结构严谨，次韵的创作形式体现了诗人高超的诗歌技巧和对友情的珍视。 开篇点明时令与事件，“雅俗传祠日”既交代了节日背景，也暗示了活动兼具官方与民间的双重性质，为后文热闹场景埋下伏笔。中间两联写景尤为出色，“初阳澹江雾，小雨破街尘”一联，以“澹”字写阳光之柔和，以“破”字状细雨之清新，炼字精准，生动描绘出早春清晨空灵明净的意境。“林芳催兔目，原色换龙鳞”则转向对自然生机的捕捉，“催”与“换”二字赋予景物动态的生命感，柳芽初吐、田野新耕的意象，共同构成一幅生机盎然的初春画卷。 颈联“壤路歌声杂，褠倡舞叠新”由静转动，描绘民间歌舞的喧闹场景，与首联“俗”字呼应，展现了节日的欢乐气氛。尾联“持杯遍酬客，惟欠眼中人”笔锋一转，在热闹的宴饮中陡然生出淡淡的怅惘，将全诗的情感收束于对远方友人的深切思念之上，以乐景写哀情，更显情谊真挚。这种在群体欢宴中突显个体孤独感的写法，体现了宋祁诗歌情感细腻、善于营造反差意境的特点。整首诗语言清丽，对仗工稳，写景、叙事、抒情层层递进，充分展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重形式美与意象营造的艺术追求。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及用韵次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
李长学士：指李淑，字献臣，北宋官员、学者，曾任翰林学士、龙图阁学士等职，与宋祁交好。。
雅俗传祠日：指正月二十八日，这一天既有官方（雅）的祭祀活动，也有民间（俗）的习俗流传。。
重宴辰：指值得再次设宴欢庆的良辰吉日。。
斋刀：祭祀或典礼时所用的礼器，此处代指仪仗。。
俨后陈：庄重地陈列在后面。俨，庄重、整齐的样子。。
兔目：指初生的柳叶，形状如兔眼。。
龙鳞：形容田野在初春时节，土块翻新，颜色斑驳，如同龙鳞一般。。
壤路：田间的小路。壤，土地。。
褠倡：指穿着单层长衣的歌舞艺人。褠，单衣。倡，同“娼”，此处指歌舞艺人。。
眼中人：心中所想、眼中所望之人，此处指原诗作者李淑。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，但应在宋祁与李淑同在朝为官、交往密切之时。北宋士大夫文化生活丰富，诗文唱和是重要的社交与文学活动形式。正月末，正值立春前后，古代有“祭春”、“迎春”等习俗，官方和民间都会举行相应的祭祀与庆祝活动，为文人出游、雅集提供了契机。 作者宋祁，字子京，与其兄宋庠并称“二宋”，是北宋著名文学家、史学家，曾参与编纂《新唐书》。他官至工部尚书、翰林学士承旨，其诗风受西昆体影响，讲究辞藻、用典，但后期有所变化，趋向清新流畅。李淑是其同僚兼诗友，两人多有唱和。此次李淑先有诗作记述正月二十八日出郊所见所感，并寄给宋祁。宋祁依照原诗韵脚作此次韵和诗，既是对友人诗作的回应，也是借机抒发自己在相同时节、相似场景下的感受与对友人的思念。这首诗反映了北宋中期文人士大夫之间以诗为媒、交流情感的日常生活，以及他们对自然节候的敏锐感知和优雅的生活情趣。
诗词大全