原文

早夏乘休沐，离襟属饯壶。
欣同佩荷橐，恨及唱骊驹。
感恋陪云筑，翻飞别帝梧。
腾装照鱼服，行帐绕犀株。
惭去班中诏，宁容滞左符。
惟应九里润，蒙福在京都。
中原 五言律诗 京都 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 晨光 沉郁 送别离愁

译文

初夏时节趁着休假，我们怀着离别之情在此设宴饯行。欣喜于曾一同在翰林院任职，遗憾的却是今日要为你唱起送别的骊歌。感念留恋曾陪伴你在清贵的翰林院，如今你却要展翅高飞，离开这帝都的梧桐。整理行装，官服鲜明，行帐周围环绕着华贵的犀角装饰。惭愧的是我仍留在朝中接受诏命，怎能容许你带着左符在外滞留太久？只愿你的恩泽能像广布的雨露，润泽一方，而承受福泽的我们，依然在京都为你祈愿。

赏析

《早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字》是北宋诗人宋庠的一首五言排律送别诗。此诗以工整的格律、典雅的语言和深沉的情感，展现了宋代馆阁文人送别同僚时的典型风貌与复杂心绪。 全诗结构严谨，首联点明饯行的时令与场景，奠定离情别绪的基调。颔联巧妙运用对比，“欣同”与“恨及”形成情感张力，既追忆昔日同僚之谊，又直面当下离别之憾。“佩荷橐”与“唱骊驹”两个典故的运用，既点明了送者与行者的翰林身份，又赋予了离别以厚重的文化意蕴。颈联“感恋陪云筑，翻飞别帝梧”，以“云筑”喻翰林院之清高，以“帝梧”指朝廷之根本，意象华美而贴切，将个人的离别升华为对友人离开政治中心的惋惜与祝福。 诗的后半部分转入对行者赴任的想象与祝愿。尾联“惟应九里润，蒙福在京都”是全诗情感的升华，既表达了希望友人外任能施惠于民、建立功业的期许，又暗含了留守京城的同僚们将分享其荣光的复杂心态，体现了宋代士大夫既重友情、又怀公心的精神世界。整首诗情感真挚而不失节制，用词典雅而意蕴丰富，是宋代馆阁酬唱诗中的佳作，充分展现了宋庠作为“西昆体”后劲诗人讲究用典、辞藻华美的艺术特色，同时也流露出其诗风中逐渐转向沉郁顿挫的倾向。

注释

早夏：初夏时节。。
休沐：古代官员的休假。。
离襟：离别的情怀。襟，衣襟，代指胸怀。。
饯壶：饯行的酒壶。。
佩荷橐：佩带着荷包和书袋。橐（tuó），袋子，此处指装文书或文具的袋子，是翰林学士的象征。。
唱骊驹：唱起《骊驹》之歌。《骊驹》是古代告别时唱的诗篇，典出《汉书·王式传》。。
云筑：指翰林院。翰林院又称玉堂、瀛洲，此处以“云筑”形容其高耸入云，地位清贵。。
帝梧：皇宫中的梧桐树，代指京城、朝廷。。
腾装：整理行装，准备出发。。
鱼服：绣有鱼形图案的官服，代指官员身份。。
行帐：出行时所用的帐篷。。
犀株：犀牛角制成的装饰物，或指犀牛角形状的器物，形容行帐的华贵。。
班中诏：在朝班中接受皇帝的诏书。班，朝班。。
左符：古代官员赴任时携带的符信的一半，另一半留在朝廷。此处指外任的凭证。。
九里润：指恩泽广被。九里，形容范围广大。润，雨露滋润，比喻恩泽。。
蒙福：承受福泽。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体时间应在宋仁宗朝。作者宋庠（初名郊）是北宋著名文学家、政治家，与其弟宋祁并称“二宋”。宋庠于天圣二年（1024年）状元及第，后官至同平章事（宰相），并曾担任翰林学士、知制诰等清要职务，是典型的馆阁重臣。 诗题中的“金华道卿内翰”指诗人的同僚、友人。“金华”是籍贯或郡望，“道卿”为其字，“内翰”是宋代对翰林学士的别称。此人即将外放担任澶渊知州或相关职务。澶渊（今河南濮阳）在北宋具有特殊的战略地位，是宋辽边境重镇，著名的“澶渊之盟”即签订于此。友人从清贵的翰林院出任边境州郡长官，既是仕途的历练，也意味着责任与挑战。 此次饯行发生在“公会亭”，应是京城官员们聚会、饯别的场所。诗题中“得符字”表明这是一次分韵赋诗的文人雅集，众人约定以某字为韵作诗，宋庠分得了“符”字韵。这种创作方式在宋代文人圈中十分流行，既考验诗人的才思，也强化了同僚间的文化纽带。此诗的创作，正值北宋中期政坛相对稳定、馆阁文化兴盛之时，反映了当时高级文官群体之间既重仕途功业、又珍视文学情谊的时代风貌。
诗词大全