原文

汉史传循吏，唐家秩省郎。
海禽惊庙乐，池鹜费君粱。
巾秃聊蓬首，帷閒即偃床。
案杯过永昼，寺鼓报残阳。
束帙云签冷，窥园李树僵。
后车常击毂，猥酒不空肠。
未易矜刀笔，徒烦裹服章。
岁周无吏最，天极正包荒。
中原 五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 官吏 官署 抒情 政治抒情 文人 沉郁 自嘲 黄昏

译文

汉代史书为奉公守法的官吏立传，唐代朝廷为尚书省的郎官定下品级。我却像那只被庙堂音乐惊吓的海鸟，又像池中耗费官粮的野鸭，尸位素餐。头巾戴秃了，头发也蓬乱，公务稍闲就在帷后床上躺下。在书案前伴着茶杯消磨漫长的白昼，直到官署的鼓声敲响，报告夕阳西沉。捆好的书卷透着凉意，园中的李树早已枯萎僵硬。官车往来频繁，常常车轴相碰；粗劣的酒水，倒也不曾让肚肠空着。实在不值得夸耀这处理文书的微末技能，只是白白地麻烦自己穿着这身官服。一年到头，考核并无优异政绩；所幸皇天浩荡，正包容着这荒疏与平庸。

赏析

《岁周移书课版》是北宋诗人宋祁的一首五言排律，以年终述职自省为切入点，深刻描绘了宋代中下层官吏案牍劳形、碌碌无为的生存状态与复杂心境。全诗艺术特色鲜明，情感表达含蓄而深刻。 在表现手法上，诗人大量运用典故与对比。开篇即以“汉史循吏”、“唐家省郎”的辉煌历史与自身“海禽惊庙乐”、“池鹜费君粱”的尴尬现状形成强烈反差，自嘲中透出深深的无奈与自省。中间两联“巾秃聊蓬首，案杯过永昼”等句，以白描手法细致刻画了日复一日埋首文牍、生活清苦、无暇他顾的官吏形象，“窥园李树僵”反用董仲舒典，更添一层反讽与悲凉。 诗歌的意境营造尤为出色。通过“云签冷”、“李树僵”、“寺鼓报残阳”等冷寂、僵化、迟暮的意象，构建出一个封闭、压抑、缺乏生机的官场小世界，象征着诗人精神的困顿与创造力的枯萎。尾联“岁周无吏最，天极正包荒”，在坦诚自己政绩平平的同时，又以“天包荒”作结，既可能是对皇恩的颂扬，更可能是一种自我宽解与反讽，含蓄地表达了在庞大官僚体系中个体价值的渺小与无力感。 此诗超越了单纯的个人牢骚，成为对宋代乃至整个封建时代文官制度与官吏生态的深刻写照，具有重要的认识价值。其语言凝练典雅，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人深厚的学养与驾驭语言的功力。

注释

岁周：一年终了，指年终考核。。
移书：传递文书，此处指处理公文。。
课版：考核政绩的文书。课，考核；版，文书簿籍。。
循吏：奉公守法的官吏。。
秩省郎：指在尚书省等中央机构任职的郎官。秩，官职品级。。
海禽惊庙乐：用《庄子·至乐》典，海鸟飞到鲁国，鲁侯以祭祀的礼仪（奏《九韶》之乐）款待它，结果海鸟三日而死。比喻不合时宜的待遇或举措。。
池鹜费君粱：池中的野鸭耗费了官家的粮食。鹜，野鸭；粱，精美的粮食。比喻尸位素餐，耗费俸禄。。
巾秃聊蓬首：头巾戴得久了都秃了，头发也蓬乱。形容无暇或不修边幅。。
帷閒即偃床：公事闲暇时就在帷帐后的床上躺下休息。偃，仰卧。。
案杯过永昼：在书案前，伴着茶杯度过漫长的白天。。
寺鼓报残阳：寺庙的鼓声报告着夕阳西下。寺，此处指官署。。
束帙云签冷：捆扎好的书卷和标签都透着凉意。帙，书套；云签，书签。。
窥园李树僵：向外窥看园中，李树都已僵硬（枯萎）。用汉代董仲舒“三年不窥园”典，反衬自己公务繁忙，无暇顾及园景。。
后车常击毂：后面的车常常碰到前车的车轴。毂，车轮中心插轴的部分。形容来往官员车辆众多，公务繁忙。。
猥酒不空肠：低劣的酒水也不曾让肠胃空着。猥，鄙陋，粗劣。形容生活清苦但尚能维持。。
未易矜刀笔：不值得夸耀自己处理文书的能力。刀笔，指文书工作。。
徒烦裹服章：只是白白地麻烦自己穿着官服。服章，指官服。。
吏最：官吏考核中的最优等。。
天极正包荒：皇天正包容着荒远之地（或指包容万物）。语出《易经·泰卦》“包荒，用冯河”。此处或有双关，既指皇恩浩荡，也暗含对自己政绩平平的自我宽慰。。

背景

此诗创作于宋祁的中年宦游时期。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他虽参与编纂《新唐书》，名重一时，但其仕途并非一帆风顺，曾多次出任地方官或中央部门的闲职、微职，对宋代官僚体系的运转与官吏的日常有切身体会。 “岁周移书课版”即指年终时，官员需要撰写并提交总结政绩的考核文书（“课版”）以备铨选。这一制度始于唐代，至宋代更为完善和频繁，成为磨勘制度的重要组成部分。它一方面加强了中央集权和对官员的管理，另一方面也催生了大量的文书工作和形式主义，使许多官员陷入繁琐的案牍之中。 本诗的创作，正是基于这样的制度背景与个人体验。宋祁借年终述职之机，审视自己一年的宦海生涯，感受到的并非建功立业的豪情，而是文牍劳形、价值虚无的疲惫与自嘲。诗中流露的情绪，不仅是个人的，也折射出当时一大批中下层文官群体的普遍心态。此诗是了解宋代官场文化与士人心态的一扇重要窗口。
诗词大全