原文

玉署凝严处，朱栏封殖恩。
其谁赏高节，祗自保孤根。
密干青杠矗，危梢翠纛翻。
故林兹地隔，新实几时繁。
细籁供风枕，斜阴叠月轩。
雀惊冲叶堕，蝉静抱枝喧。
戴氏当年谱，梁王自古园。
对容金马客，深在玉堂门。
本以萧萧擢，还由冉冉存。
烟能留暝色，粉解记春痕。
拾箨题吟墨，披丛爽醉魂。
爱君同省树，不敢为人言。
中原 五言古诗 含蓄 咏物 咏物抒怀 孤高 抒情 文人 楼台 淡雅

译文

在庄严凝重的翰林院中，朱栏内的丛竹承受着栽培的恩泽。有谁能赏识它高洁的节操？它只能独自守护着孤寂的根基。密实的竹竿如青柱般矗立，高耸的竹梢似翠旗在风中翻飞。与故乡的竹林远隔此地，新的竹笋何时才能繁茂？细微的声响为风中的卧榻伴奏，斜斜的竹影在月下的轩窗前重叠。雀鸟惊飞冲落竹叶，蝉声静息时紧抱枝条鸣喧。让人想起戴凯之当年的《竹谱》，和自古闻名的梁王竹园。面对可以出入金马门的同僚，我深居在这玉堂门内。竹子本因挺拔的姿态而生长，又因柔韧的品性而长存。暮色仿佛被竹烟留住，竹粉似乎记录着春天的痕迹。拾起笋壳可以题写诗句，拨开竹丛令人酒醉神清。我喜爱这如同省中（中枢官署）之树的竹子，却不敢对他人明言这份心意。

赏析

宋祁的《玉堂北栏丛竹》是一首典型的咏物抒怀之作，通过描绘翰林院北栏的丛竹，巧妙地寄托了作者在仕宦生涯中的孤高心境与复杂情思。全诗以竹为媒介，实现了物我交融的艺术境界。 在艺术手法上，诗人运用了拟人化与象征手法。开篇“玉署凝严处，朱栏封殖恩”即将竹子置于特定的政治空间（翰林院），暗示其生长环境带有皇恩与体制的烙印。“其谁赏高节，祗自保孤根”则直接赋予竹子人的品格与境遇，高节与孤根既是竹的物理特征，更是诗人自我人格的写照——身处清要之地，却感知音难觅，只能独善其身。 诗中写景细腻工致，富于画意与动态感。“密干青杠矗，危梢翠纛翻”以“矗”显其挺拔静穆，以“翻”绘其灵动飞扬，一静一动，相得益彰。“雀惊冲叶堕，蝉静抱枝喧”则捕捉了竹林间的细微生态，以动衬静，更显环境的幽深与诗人观察的入微。 用典自然贴切是此诗另一特色。“戴氏当年谱，梁王自古园”援引戴凯之《竹谱》与梁孝王兔园的典故，不仅丰富了竹的文化意蕴，也将眼前之竹置于深厚的历史文化传统之中，提升了咏物的格调。结尾“爱君同省树，不敢为人言”是全诗诗眼所在，将隐晦的情感推向高潮。对竹的“爱”实为对自身处境与理想的复杂情感的投射，“不敢言”则透露出在官场中谨言慎行的无奈与压抑，含蓄深沉，余味无穷。整首诗语言凝练，对仗工整，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重炼字与典雅的风格，同时又融入了个人真切的宦海体验，是宋代馆阁咏物诗中的佳作。

注释

玉署：指翰林院，因其为清贵之地，故称玉署。。
朱栏封殖恩：指在朱红色的栏杆内种植（竹子），暗喻得到朝廷的栽培与庇护。。
高节：既指竹节，也喻指高尚的节操。。
孤根：孤独的根茎，喻指身处高位而内心孤寂。。
青杠矗：形容竹竿如青色的柱子般挺拔直立。杠，通“杠”，指粗大的竹竿。。
翠纛翻：形容竹梢如翠绿色的旗帜在风中翻飞。纛，古代军队或仪仗队的大旗。。
细籁：细微的声响，指风吹竹叶发出的声音。。
风枕：指风吹过时，竹叶声如同枕边的低语。。
戴氏当年谱：指晋代戴凯之著有《竹谱》，是中国第一部竹类专著。。
梁王自古园：指汉代梁孝王的兔园（梁园），以园林竹木之盛闻名。。
金马客：指汉代金马门的学士，后泛指翰林院中的文士。。
萧萧擢：形容竹子挺拔生长的样子。擢，拔，引申为生长。。
冉冉存：形容竹子柔韧而持久地存在。冉冉，柔弱下垂的样子。。
拾箨：拾取竹笋的外皮（笋壳）。箨，笋壳。。
披丛：拨开竹丛。。

背景

此诗创作于宋祁任职翰林学士期间。翰林院在宋代是储备高级官员、掌管内制（皇帝诏令）的清要机构，地位尊崇，有“玉堂”、“玉署”之美称。宋祁与其兄宋庠同举进士，俱以文学知名，时称“二宋”。宋祁才华横溢，但仕途并非一帆风顺，曾因直言和卷入政争而外放，后虽被召回京任职翰林，但官场复杂，使其常怀忧谗畏讥之心。 北宋中期，朝廷党争渐起，文人官员在享受尊荣的同时，也深感政治环境的压力与个人抱负的受限。翰林院中的丛竹，成为诗人寄托情怀的绝佳对象。竹在中国传统文化中，是君子气节、虚心坚韧的象征。诗人借咏翰林院中之竹，既赞美了其凌霜傲雪、节操自守的品格，也委婉地抒发了自己身处权力中枢、备受恩宠却又感到孤独、需时刻自保的复杂心态。诗中的“孤根”、“不敢为人言”等语，深刻反映了宋代高级文官在荣耀与风险并存的馆阁生涯中的真实心理。此诗是了解宋代馆阁文化及士大夫精神世界的一扇窗口。
诗词大全