原文

信美兰皋地，疏椽构迥轩。
山林閒处乐，溪濑静中喧。
春桂开前坞，秋菘接后园。
舟来无尽曲，客到不空樽。
夕月生帷鉴，晴云抱栋痕。
主人贪细绩，未暇答惊猿。
五言律诗 亭台 写景 山林 山水田园 抒情 文人 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 溪流 秋景 闲适 隐士

译文

这长满兰草的水边高地确实美好，稀疏的椽子构筑起一座高敞的亭轩。在山林幽静之处享受闲适的快乐，溪流的水声在静谧中更显喧然。前边的山坞里，春桂正悄然绽放；后边的园圃中，秋日的白菜接连成片。蜿蜒无尽的溪流上，有舟船往来；每当宾客到来，酒杯总是斟满，从不空闲。夜晚，明月升起，月光洒在帷帐上明亮如镜；白天，晴云缭绕，仿佛温柔地环抱着屋梁，留下淡淡的痕斑。亭子的主人沉醉于精细的纺织劳作，竟无暇回应那山林间惊猿的呼唤。

赏析

《兰皋亭》是宋代诗人宋祁的一首五言律诗，生动描绘了兰皋亭幽美宁静的自然环境与主人闲适自得的生活状态，体现了宋代文人追求山林之乐与心灵安顿的审美情趣。全诗结构严谨，对仗工整，通过多角度的景物铺陈，营造出一个远离尘嚣的世外桃源。 首联“信美兰皋地，疏椽构迥轩”点明亭的位置与形制，用“信美”二字直接抒发赞美，并巧妙化用王粲、屈原的典故，为这处景致增添了深厚的文化意蕴。颔联“山林閒处乐，溪濑静中喧”运用了动静相生的艺术手法，以溪流的“喧”反衬出环境的整体“静”，凸显了主人于静中得趣的心境，富有哲理意味。 颈联“春桂开前坞，秋菘接后园”则从空间和时间两个维度展开：前坞后园是空间布局，春桂秋菘是时序流转，展现了亭园四季皆宜、物产丰饶的景致，画面感极强。尾联“主人贪细绩，未暇答惊猿”是全诗的点睛之笔，将笔触从景物转向人物。主人专注于“细绩”这一朴素的劳作，连猿啼都无暇回应，形象地刻画出其沉浸于田园生活、心无旁骛的专注与满足，这种状态正是对“閒处乐”最生动的诠释。 整首诗语言清丽洗练，意境幽远淡泊，充分体现了宋诗理趣化和生活化的倾向。它不仅是风景的描绘，更是心境的写照，表达了诗人对一种摒弃功利、回归自然、在平凡劳作中寻求精神超越的理想生活模式的向往。

注释

兰皋：长满兰草的水边高地。语出屈原《离骚》：“步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。”。
信美：确实美好。语出王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”。
疏椽：稀疏的椽子，指亭子结构简朴。。
迥轩：高敞的亭子。迥，高远。轩，有窗的长廊或小屋。。
溪濑：溪流和急湍。濑，从沙石上流过的急水。。
春桂：春天开花的桂树，或指一种早春开花的植物。。
秋菘：秋天的白菜。菘，白菜的古称。。
无尽曲：形容溪流蜿蜒曲折，没有尽头。。
不空樽：酒杯不空，指殷勤待客，宾主尽欢。。
帷鉴：帷帐如同镜子。鉴，镜子。此处形容月光照在帷帐上，明亮如镜。。
栋痕：屋梁的痕迹。此处形容晴云缭绕，仿佛在屋梁上留下了痕迹。。
细绩：精细的纺织工作。绩，把麻搓捻成线。。
惊猿：受惊的猿猴。此处可能指山林中的自然声响或隐逸生活的象征。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。他与兄长宋庠并称“二宋”，以文学名世，曾与欧阳修同修《新唐书》。宋祁生活于北宋承平时期，官至工部尚书、翰林学士承旨，仕途较为顺达，但其文学创作中常流露出对闲适隐逸生活的向往。 北宋时期，随着城市经济的繁荣和士大夫阶层的壮大，一种融合了仕宦与隐逸的“中隐”思想逐渐流行。士人在公务之余，热衷于营造园林别业，作为精神栖息的场所。兰皋亭很可能就是宋祁或其友人的一处私家园林或别墅中的建筑。这首诗的创作，正是这种时代风气和士人心态的反映。诗人通过描绘兰皋亭的幽美环境与主人的闲适生活，寄托了自己对远离朝市喧嚣、享受自然与艺术之乐的理想。诗中“主人贪细绩”的细节，也折射出宋代士大夫文化中重视日常劳作与精神修养相结合的特点，与单纯追求清谈的魏晋风度有所不同，更具一种踏实、内省的品格。
诗词大全