原文

濯雨拳红展，擎烟侧钿微。
才胜汉臣橐，未办楚人衣。
矗矗閒攒沼，差差静隐矶。
游防灵蔡重，戏怯孺鱼肥。
茎弱从风靡，珠成恐浪挥。
文鸳不肯去，始得蔽斜晖。
五言律诗 写景 咏物 咏物抒怀 夏景 文人 江南 淡雅 清新 湖海 花草

译文

被雨水洗过的荷花，含苞的红蕾微微舒展；高擎的荷叶托着烟霭，边缘微卷如侧戴的钿饰。它的美艳胜过汉使带回的异域奇珍，连华美的楚地丝绸也难以为它裁衣。它们高高地、悠闲地聚集在池塘里，参差错落地静静依偎在石矶旁。游鱼经过时要提防那灵龟的沉重，嬉戏时又害怕惊扰了肥美的小鱼。柔弱的荷茎随风倾倒，凝结的露珠生怕被波浪打散。连那文采斑斓的鸳鸯也留恋不肯离去，只为能在荷叶的荫蔽下，享受这斜阳的余晖。

赏析

宋祁的《小荷》是一首工致细腻的咏物五律，全篇紧扣“小荷”初生时的形态与神韵，通过精微的观察与丰富的联想，展现了荷花生机盎然、清雅脱俗的品格。诗人运用了拟人化手法与侧面烘托，赋予荷花灵动的生命感。首联“濯雨拳红展，擎烟侧钿微”以“拳红”、“侧钿”为喻，生动摹写出荷苞待放之态与荷叶卷曲之美，观察入微，比喻新奇。颔联“才胜汉臣橐，未办楚人衣”则通过用典与对比，以西域珍宝与楚地华服为衬，极言荷花天然之美无可比拟，提升了咏物的格调。颈联“矗矗閒攒沼，差差静隐矶”转入对荷塘整体环境的描绘，“閒”、“静”二字奠定了全诗幽静闲适的基调。尾联“文鸳不肯去，始得蔽斜晖”最为巧妙，以文鸳的眷恋侧面烘托出荷塘的宜人与美好，将静态的景物与动态的生灵融为一体，画面顿时鲜活，意境悠远绵长。全诗语言精炼，对仗工整，色彩明丽（红、绿），动静相宜，体现了宋代咏物诗穷形尽相、理趣盎然的审美追求，不仅写出了小荷的外在形貌，更传达出其内在的清雅气质与带给世界的荫庇之美。

注释

濯雨：被雨水洗涤。濯，洗涤。。
拳红：形容荷花含苞待放时，花瓣紧握如拳，颜色微红。。
擎烟：指荷叶高高举起，仿佛托举着水面的雾气。擎，向上托举。。
侧钿：形容荷叶边缘微卷，像女子侧戴的钿饰（一种镶嵌珠宝的首饰）。钿，金翠珠宝等制成的花形首饰。。
汉臣橐：指汉代张骞出使西域后带回的蒲桃（葡萄）种子。橐，口袋。此处借指荷花之美胜过异域奇珍。。
楚人衣：指楚地（今湖南、湖北一带）出产的美丽丝绸。此处说荷花之美，连华美的楚衣也难以比拟。。
矗矗：高高耸立的样子。。
閒攒沼：在池塘中悠闲地聚集生长。閒，同“闲”。攒，聚集。。
差差：形容荷叶高低错落、参差不齐的样子。。
静隐矶：静静地隐藏在岸边或水中的石矶旁。矶，水边突出的岩石或石滩。。
灵蔡：指灵龟。古代用龟甲占卜，蔡地出产大龟，故称。此处代指水中的龟。。
孺鱼：小鱼。孺，幼小。。
从风靡：随风倾倒。靡，倒下。。
珠成：指荷叶上凝结成露珠或水珠。。
恐浪挥：担心被水波挥散。。
文鸳：羽毛华丽的鸳鸯。。
蔽斜晖：遮蔽夕阳的余晖。。

背景

此诗为北宋著名文学家、史学家宋祁所作。宋祁与兄宋庠并称“二宋”，其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之美称。北宋时期，文人雅集与园林赏玩之风盛行，对自然景物的观察与吟咏更为细致入微。咏物诗在继承唐诗传统的基础上，更注重理趣的阐发与技巧的锤炼。这首《小荷》很可能创作于诗人闲暇游赏园林或湖畔之时，面对初夏初生的荷塘，以其敏锐的艺术家眼光捕捉到了荷花初绽时的种种细微情态。诗中“汉臣橐”、“楚人衣”等典故的运用，也体现了宋代诗人学识渊博、以才学为诗的时代特点。作品不仅是对自然物的生动描绘，也含蓄地寄托了诗人对清雅高洁品格的欣赏与追求。
诗词大全