原文

泛膏闻旧典，秉烛嗣芳辰。
霞破初迎月，林寒即让春。
钧天移帝乐，北斗下城闉。
匝地沈香燎，浮空罗袜尘。
并珂驰宝铰，分幰鹜彫轮。
忽去腾夷路，还来竞要津。
酒胡矜酎美，梅额衒妆新。
谁见甘泉畤，昏祠遂至晨。
七言古诗 中原 元宵 典雅 写景 叙事 夜色 官员 宫廷 宫廷生活 文人 欢快 灯景 节令时序 街市 颂赞 颂赞

译文

遵循旧典燃起灯火，手持烛火延续这美好的时辰。晚霞散尽，初月升起，林中寒意渐退，春意悄然来临。宫廷的雅乐仿佛从天而降，帝王的仪仗也来到了城中。遍地是燃烧沉香的燎炉，空气中浮动着仕女们步履带起的香尘。并驾的骏马装饰着华美的玉珂，分开的车帷后是疾驰的雕轮。它们忽而飞驰在平坦的大路，忽而又回来争占热闹的街口。酒家夸耀着自家的醇酒之美，女子们炫耀着额上新颖的梅花妆。有谁见过甘泉宫祭祀的盛况？这里的欢庆与祭祀，从黄昏一直持续到清晨。

赏析

《上元观灯纪事》是宋代诗人宋祁描绘北宋都城汴京元宵盛况的七言古诗。全诗以铺陈排比的手法，从多个维度展现了上元节“火树银花不夜天”的繁华景象与全民狂欢的节日氛围。开篇“泛膏闻旧典”点明节日的古老传统，随即以“霞破”、“林寒”的自然景物变化，巧妙暗示时间从黄昏到夜晚的推移，并带出初春的时令气息。诗中，“钧天移帝乐，北斗下城闉”一联，运用夸张与借代，将皇家仪仗与音乐形容为自天而降，既显庄严华贵，又暗含“与民同乐”之意，是士大夫视角下对太平盛世的礼赞。 中段对市井狂欢的描绘尤为精彩。“匝地沈香燎”写嗅觉之奢华，“浮空罗袜尘”化用典故写视觉之曼妙，虚实结合。“并珂驰宝铰”至“还来竞要津”数句，则通过车马奔驰、争占要道的动态场景，以流动的视角和急促的节奏，生动刻画出游人如织、车水马龙的喧闹场面。结尾处，“酒胡矜酎美，梅额衒妆新”转向对市井细节的特写，酒肆的吆喝与女子的新妆，充满了鲜活的生活气息。最后以“甘泉畤”的典故作结，将民间节庆比作庄严的皇家祭祀，且通宵达旦，在庄谐对照中，将节日的狂欢气氛推向高潮，也含蓄表达了作者对承平时代的颂扬。全诗辞藻富丽，对仗工整，意象密集，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲的典雅精工的诗风，是一幅生动详尽的宋代元宵风俗画卷。

注释

上元：农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。。
泛膏：指燃灯。古代上元节有燃灯祭祀太一神的习俗，以油脂为燃料。。
秉烛：手持蜡烛，指延续节日的灯火与欢乐。。
嗣芳辰：继承美好的时光。嗣，继承；芳辰，美好的时辰。。
霞破：晚霞消散，指夜幕降临。。
钧天：天之中央，传说中天帝居住的地方。此处指宫廷音乐。。
帝乐：宫廷雅乐。。
北斗：星宿名，此处借指帝王或皇家仪仗。。
城闉：城门，泛指城内。闉，古代城门外层的曲城。。
匝地：遍地。匝，环绕。。
沈香燎：燃烧沉香的燎炉。沈香，即沉香，名贵香料。。
罗袜尘：语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子步履轻盈，此处指观灯仕女众多，香尘浮动。。
并珂：并马而行。珂，马笼头上的玉饰。。
宝铰：装饰华美的马具。铰，金属装饰。。
分幰：分开的车帷。幰，车上的帷幔。。
鹜彫轮：疾驰的华美车辆。鹜，奔驰；彫轮，雕饰精美的车轮。。
腾夷路：在平坦的大路上飞驰。夷，平坦。。
竞要津：争占交通要道。要津，重要的渡口或路口。。
酒胡：卖酒的人，或指酒肆的招幌。。
矜酎美：夸耀美酒醇厚。酎，经过多次复酿的醇酒。。
梅额：即梅花妆，古代女子在额上贴梅花形花钿的妆容。。
衒妆新：炫耀新巧的妆容。衒，炫耀。。
甘泉畤：汉代甘泉宫的祭坛。畤，古代祭祀天地五帝的固定场所。此处借指宋代宫廷的祭祀活动。。
昏祠：黄昏时开始的祭祀。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，具体年份不详。北宋是中国古代城市经济和市民文化高度繁荣的时期，尤其是都城汴京（今河南开封）。上元节作为最重要的岁时节日之一，其庆祝活动规模空前。据《东京梦华录》记载，汴京元宵期间，宫廷会搭建巨大的山棚（灯山），城门弛禁，百姓通宵出游观灯，百戏杂陈，盛况非凡。宋祁本人历仕仁宗朝，官至工部尚书、翰林学士承旨，多有参与宫廷庆典的机会。此诗很可能基于其亲身见闻而作。 宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，其文学创作受西昆体影响，注重辞藻、用典和对仗。这首诗在描绘节日盛景时，不仅记录了热闹的场面，更通过“钧天”、“甘泉”等宫廷意象，将民间狂欢纳入一个庄严宏大的叙事框架，反映了士大夫阶层对“太平盛世”的理解与建构。诗中繁华而不失典雅的格调，正是北宋中期社会相对稳定、文化昌明的一种诗化体现。
诗词大全